Joe McDonnell 歌詞 日本語訳

THE WOLFE TONES
ウルフ・トーンズ
JOE McDONNELL
ジョー・マクドネル
This song is about Joe McDonnell, an Irish Republican Volunteer who died in prison
この曲は刑務所で亡くなったアイルランドの共和党ボランティア、ジョー・マクドネルについて歌ったものです。
while on hunger strike in 1981, he and his comrades were protesting against
1981年のハンガーストライキ中、彼と彼の仲間たちは抗議活動を行っていた。
the conditions and the fact that the British were trying to force them to wear
状況とイギリス人が彼らに着用を強制しようとしていたという事実
prison uniform when they were POW's. The British government wrongly convicted
捕虜だった時の囚人服。英国政府は不当に有罪判決を受けた
them of being terrorists when the terrorists were and still are the British
テロリストがイギリス人だったときも、そして今もイギリス人であるとき、彼らはテロリストだったということ
government who have beign terrorising the Irish since 1167.
1167年以来アイルランド人を恐怖に陥れてきた政府。
O me name is Joe McDonnell, from Belfast town I came
ああ、私の名前はジョー・マクドネル、ベルファストの町から来ました
That city I will never see again
もう二度と見ることのないあの街
For in the town of Belfast I spent many happy days
ベルファストの街で私はたくさんの幸せな日々を過ごしたから
I love that town in oh so many ways
私はいろんな意味であの街が大好きです
For it's there I spent my childhood and found for me a wife
そこは私が幼少期を過ごし、妻を見つけてくれたからです
I then set out to make for her a life
それから私は彼女のために人生を作り始めました
But all my young ambitions met with bitterness and hate
しかし、私の若い野心はすべて苦い憎しみに遭いました
I soon found myself inside a prison gate
すぐに私は刑務所の門の中にいることに気づきました
And you dare call me a terrorist while you look down your gun
銃を見下ろしながら、あなたはあえて私をテロリストと呼びますか
When I think of all the deeds that you have done
あなたがしてきたすべての行いを考えると
You had plundered many nations divided many lands
あなたは多くの国を略奪し、多くの土地を分割しました
You had terrorised their peoples you ruled with an iron hand
あなたは彼らの民を恐怖に陥れ、鉄の手で支配した
And you brought this reign of terror to my land
そしてあなたは私の土地にこの恐怖政治をもたらしました