Joe McDonnell Songtekst Nederlandse Vertaling

THE WOLFE TONES
DE WOLFE-TONEN
JOE McDONNELL
JOE McDONNELL
This song is about Joe McDonnell, an Irish Republican Volunteer who died in prison
Dit nummer gaat over Joe McDonnell, een Ierse Republikeinse vrijwilliger die in de gevangenis stierf
while on hunger strike in 1981, he and his comrades were protesting against
terwijl hij in 1981 in hongerstaking was, protesteerden hij en zijn kameraden hiertegen
the conditions and the fact that the British were trying to force them to wear
de omstandigheden en het feit dat de Britten hen probeerden te dwingen om te dragen
prison uniform when they were POW's. The British government wrongly convicted
gevangenisuniform toen ze krijgsgevangenen waren. De Britse regering is ten onrechte veroordeeld
them of being terrorists when the terrorists were and still are the British
hen ervan terroristen te zijn terwijl de terroristen de Britten waren en nog steeds zijn
government who have beign terrorising the Irish since 1167.
regering die de Ieren sinds 1167 begint te terroriseren.
O me name is Joe McDonnell, from Belfast town I came
O mijn naam is Joe McDonnell, ik kwam uit de stad Belfast
That city I will never see again
Die stad zal ik nooit meer zien
For in the town of Belfast I spent many happy days
Want in de stad Belfast heb ik vele gelukkige dagen doorgebracht
I love that town in oh so many ways
Ik hou op zoveel manieren van die stad
For it's there I spent my childhood and found for me a wife
Want daar heb ik mijn jeugd doorgebracht en een vrouw voor mij gevonden
I then set out to make for her a life
Toen begon ik een leven voor haar te creëren
But all my young ambitions met with bitterness and hate
Maar al mijn jonge ambities stuitten op bitterheid en haat
I soon found myself inside a prison gate
Al snel bevond ik mij in een gevangenispoort
And you dare call me a terrorist while you look down your gun
En je durft mij een terrorist te noemen terwijl je in je wapen kijkt
When I think of all the deeds that you have done
Als ik denk aan alle daden die je hebt gedaan
You had plundered many nations divided many lands
Je had veel naties geplunderd en veel landen verdeeld
You had terrorised their peoples you ruled with an iron hand
Je had hun volkeren geterroriseerd, je regeerde met ijzeren hand
And you brought this reign of terror to my land
En jij bracht dit schrikbewind naar mijn land