Kevin Barry كلمات أغنية ترجمة عربية

In Mountjoy jail one Monday morning,
في سجن ماونت جوي صباح أحد أيام الاثنين،
High upon the gallow`s tree,
عالياً على شجرة المشنقة،
Kevin Barry gave his young life,
لقد ضحى كيفن باري بحياته الصغيرة،
For the cause of liberty.
من أجل قضية الحرية.
Just a lad of eighteen summers,
مجرد فتى في الثامنة عشرة من الصيف،
And yet no one and deny,
ومع ذلك لا أحد ينكر،
As he walked to death that morning,
وبينما كان يمشي حتى الموت في ذلك الصباح،
He proudly held his head up high.
كان يرفع رأسه بفخر عاليا.
Just before he faced the hangman,
قبل أن يواجه الجلاد،
in his dreary prison cell,
في زنزانته الكئيبة،
British soldiers tortured Barry,
جنود بريطانيون يعذبون باري
Just because he would not tell,
فقط لأنه لم يخبرني،
The names of his brave comrades,
أسماء رفاقه الشجعان
And other things they wished to know,
وأشياء أخرى كانوا يرغبون في معرفتها،
"Turn informer or we`ll kill you",
"أصبح مخبراً أو سنقتلك"
Kevin Barry answered "No".
أجاب كيفن باري بـ "لا".
Calmly standing to attention,
يقف بهدوء منتبهًا ،
While he bade his last farewell,
بينما كان يودعه الأخير
To his broken-hearted mother,
إلى والدته المكسورة القلب،
who`s sad grief, no one can tell.
من سيحزن الحزن، لا أحد يستطيع أن يقول.
For the cause he proudly cherished,
من أجل القضية التي كان يعتز بها بفخر،
This sad parting had to be,
وكان لا بد من هذا الفراق الحزين،
Then to death walked softly smiling,
ثم مشى إلى الموت مبتسما بهدوء،
That old Ireland might be free.
قد تكون أيرلندا القديمة حرة.
Another martyr for old Ireland,
شهيد آخر لأيرلندا القديمة،
Another murder for the Crown,
جريمة قتل أخرى من أجل التاج،
Whose brutal laws may kill the Irish,
الذي قد تقتل قوانينه الوحشية الأيرلنديين،
But can`t keep their spirit down.
ولكن لا يمكن أن تبقي روحهم منخفضة.
Lads like Barry are no cowards,
الفتيان مثل باري ليسوا جبناء،
From the foe they will not fly,
من العدو لن يطيروا،
Lads like Barry will free Ireland,
شباب مثل باري سوف يحررون أيرلندا،
For her sake they`ll live and die.
ومن أجلها سيعيشون ويموتون.