Kevin Barry 歌詞 日本語訳

In Mountjoy jail one Monday morning,
ある月曜日の朝、マウントジョイ刑務所で、
High upon the gallow`s tree,
絞首台の木の高いところに、
Kevin Barry gave his young life,
ケビン・バリーは若い命を捧げた、
For the cause of liberty.
自由の大義のために。
Just a lad of eighteen summers,
18歳の夏を過ごしたただの若者、
And yet no one and deny,
それでも誰も否定せず、
As he walked to death that morning,
その朝、彼が死に向かって歩いているとき、
He proudly held his head up high.
彼は誇らしげに頭を高く上げた。
Just before he faced the hangman,
彼が絞首刑執行人に直面する直前に、
in his dreary prison cell,
彼の悲惨な独房の中で、
British soldiers tortured Barry,
イギリス兵がバリーを拷問し、
Just because he would not tell,
彼が言わなかったからといって、
The names of his brave comrades,
彼の勇敢な仲間たちの名前、
And other things they wished to know,
その他、彼らが知りたかったことは、
"Turn informer or we`ll kill you",
「密告者を出さなければ殺します」、
Kevin Barry answered "No".
ケビン・バリーは「ノー」と答えた。
Calmly standing to attention,
静かに立って注目を集め、
While he bade his last farewell,
彼が最後の別れを告げている間、
To his broken-hearted mother,
傷心の母親へ、
who`s sad grief, no one can tell.
誰が悲しい悲しみをしているのか、誰にもわかりません。
For the cause he proudly cherished,
彼が誇りを持って大切にしてきた大義のために、
This sad parting had to be,
この悲しい別れはこうでなければならなかった、
Then to death walked softly smiling,
そして、穏やかに微笑みながら死に向かって歩いた、
That old Ireland might be free.
あの古きアイルランドは自由になるかもしれない。
Another martyr for old Ireland,
古きアイルランドのもう一人の殉教者、
Another murder for the Crown,
王室のための新たな殺人、
Whose brutal laws may kill the Irish,
その残酷な法律がアイルランド人を殺す可能性がある、
But can`t keep their spirit down.
しかし、彼らの精神を抑えることはできません。
Lads like Barry are no cowards,
バリーのような若者は臆病者ではない、
From the foe they will not fly,
敵からは飛べない、
Lads like Barry will free Ireland,
バリーのような若者がアイルランドを解放するだろう、
For her sake they`ll live and die.
彼女のために、彼らは生きて死ぬのです。