Kevin Barry Songtekst Nederlandse Vertaling

In Mountjoy jail one Monday morning,
In de gevangenis van Mountjoy, op een maandagochtend,
High upon the gallow`s tree,
Hoog op de boom van de galg,
Kevin Barry gave his young life,
Kevin Barry gaf zijn jonge leven,
For the cause of liberty.
Voor de zaak van de vrijheid.
Just a lad of eighteen summers,
Gewoon een jongen van achttien zomers,
And yet no one and deny,
En toch niemand en ontkennen,
As he walked to death that morning,
Toen hij die ochtend de dood tegemoet liep,
He proudly held his head up high.
Trots hield hij zijn hoofd omhoog.
Just before he faced the hangman,
Vlak voordat hij tegenover de beul stond,
in his dreary prison cell,
in zijn sombere gevangeniscel,
British soldiers tortured Barry,
Britse soldaten martelden Barry,
Just because he would not tell,
Gewoon omdat hij het niet wilde vertellen,
The names of his brave comrades,
De namen van zijn dappere kameraden,
And other things they wished to know,
En andere dingen die ze wilden weten,
"Turn informer or we`ll kill you",
"Word informant of we vermoorden je",
Kevin Barry answered "No".
Kevin Barry antwoordde "Nee".
Calmly standing to attention,
Rustig in de aandacht staan,
While he bade his last farewell,
Terwijl hij zijn laatste afscheid nam,
To his broken-hearted mother,
Aan zijn gebroken moeder,
who`s sad grief, no one can tell.
wie is verdrietig verdriet, niemand kan het vertellen.
For the cause he proudly cherished,
Voor de zaak die hij trots koesterde,
This sad parting had to be,
Dit trieste afscheid moest zijn,
Then to death walked softly smiling,
Toen liep hij zachtjes glimlachend naar de dood,
That old Ireland might be free.
Dat oude Ierland zou vrij kunnen zijn.
Another martyr for old Ireland,
Nog een martelaar voor het oude Ierland,
Another murder for the Crown,
Nog een moord voor de Kroon,
Whose brutal laws may kill the Irish,
Wiens wrede wetten de Ieren kunnen doden,
But can`t keep their spirit down.
Maar ze kunnen hun geest niet bedwingen.
Lads like Barry are no cowards,
Jongens als Barry zijn geen lafaards,
From the foe they will not fly,
Van de vijand zullen ze niet vliegen,
Lads like Barry will free Ireland,
Jongens als Barry zullen Ierland bevrijden,
For her sake they`ll live and die.
Voor haar zullen ze leven en sterven.