Chemie Liedtext Deutsche Übersetzung

Verse 1:
Vers 1:
Je mi fajn, mam se skvele,
Mir geht es gut, mir geht es großartig
jsem zdravy duch ve sfetovanym tele,
Ich bin ein gesunder Geist in einem gut gekleideten Körper
jsem ranni ptace, co zobe uz od rana:
Ich bin ein Frühaufsteher, der morgens aufwacht:
ibalgin, aspirin, zyrtec a guarana.
Ibalgin, Aspirin, Zyrtec und Guarana.
To je to pravy pro muj zobacek,
Das ist genau das Richtige für meinen Zahn
co dostava muj mozek do otacek.
Was bringt mein Gehirn zum Drehen?
Kdyz jsem pod vlivem, muzu jit ven k lidem
Wenn ich unter Einfluss stehe, kann ich zu Leuten gehen
i v tomhle prostredi skodlivem a to s klidem.
Selbst in dieser Umgebung bin ich verächtlich und ruhig.
Tak se bez rozpaku nakladam do laku,
Also habe ich die Farbe ohne Verlegenheit aufgetragen,
konzervuju svoje telo, aby vydrzelo.
Ich konserviere meinen Körper für die Ewigkeit.
Dokud mam v sobe par ecek, tak se nezkazim
Solange ich eine Brille in meinem Zimmer habe, werde ich nicht schlecht
a vydrzim par zim.
und hält ein paar Winter.
Rikam ti spanek je pro nuly,
Ich sage dir, Schlaf ist für Nullen,
chce to po nocich Morgany, po ranu Redbully.
er will es nach Nächten mit Morgana, nach einem Schuss Redbull.
Nebudem bulit, ze nam zivot ulit,
Ich werde nicht so tun, als ob unser Leben verschwendet wäre
a kdyz mame splin muzeme se zhulit
und wenn wir eine Milz haben, können wir uns verstecken
...a kdyz mame splin muzeme se zhulit.
...und wenn wir eine Milz haben, können wir uns zusammenrollen.
R:
R:
Vykasli se na to zlato, Ty nemuzes za to, ze mi je,
Scheiß drauf, Baby, du bist nicht schuld an mir
tak jak mi je, nejsi to Ty, je to jen chemie.
Wie ich mich fühle, es liegt nicht an dir, es ist nur die Chemie.
Vykasli se na to zlato, Ty nemuzes za to, ze mi je,
Scheiß drauf, Baby, du bist nicht schuld an mir
tak jak mi je, nejsi to Ty, je to jen chemie.
Wie ich mich fühle, es liegt nicht an dir, es ist nur die Chemie.
Verse 2: Am G F G
Vers 2: Am G F G
Zijeme paralelni svety, jsme vecne paralenem sjety
Wir leben in Parallelwelten, wir sind im Wesentlichen parallel getrieben
a pred krutou realitou branime se chemickou ulitou.
und wir wehren uns mit einer chemischen Hülle gegen die harte Realität.
Nejzdrogovanejsi preziva, Darwin je mrtvej, at zije Zentiva.
Darwin, der am meisten unter Drogen stehende Nachname, ist tot, aber Zentiva lebt.
Pomuze mi od nemoci i od emoci a taky premoct ten pocit, ze nemam zivot ve svy moci.
Es wird mir helfen, Krankheiten und Emotionen zu überwinden und auch das Gefühl zu überwinden, dass ich keine Kontrolle über mein Leben habe.
A hlavne se neptat na duvod ty bolesti, zit si dal svoje soukromi neresti,
Und vor allem: Fragen Sie nicht nach dem Grund für den Schmerz, Sie haben Ihren privaten Lastern Leben gegeben,
pripoutat se k pelesti a premoct osud pomoci lsti.
Befestigen Sie sich am Pelest und überwinden Sie das Schicksal mit Hilfe von Tricks.
A uznavat stejny hodnoty, jak vsichni obcane planety Zeme.
Und die gleichen Werte anzuerkennen wie alle Bürger des Planeten Erde.
Hvezdny nebe nademnou...a vsechny ty ucinny latky ve me.
Die Sterne werden den Himmel erheben ... und alle wirksamen Substanzen in mir.
A vsechny ty ucinny latky ve me.
Und alle Wirkstoffe in mir.
R: 2x F G Am F E Am
R: 2x F G Am F E Am
Vykasli se na to zlato, Ty nemuzes za to,
Scheiß drauf, Baby, du bist nicht schuld
ze mi je, tak jak mi je, nejsi to Ty, je to jen chemie.
Das, was ich fühle, so wie ich fühle, liegt nicht an dir, es ist nur die Chemie.
Vykasli se na to zlato, Ty nemuzes za to,
Scheiß drauf, Baby, du bist nicht schuld
ze mi je, tak jak mi je, nejsi to Ty, je to jen chemie.
Das, was ich fühle, so wie ich fühle, liegt nicht an dir, es ist nur die Chemie.
Verse 3: Am G F G
Vers 3: Am G F G
Jsem plnej protilatek, co ve me uklidnujou zmatek,
Ich bin voller Antikörper, die meine Verwirrung beruhigen,
ale i prestoze jsem veselej, vim, ze jsem necelej.
aber trotzdem bin ich glücklicher, ich weiß, dass ich nicht perfekt bin.
Jsem frajer, co nebuli a pomoci ampuli si udrzuje v kebuli
Ich bin ein Typ, der nicht trinkt und dabei hilft, die Ampulle in seiner Tasche aufzubewahren
dusevni zdravi, ale uz me to nebavi, vim, ze ty stavy uvnitr mi hlavy nejsou pravy.
Ich bin zwar geistig gesund, aber es macht mir keinen Spaß mehr, ich weiß, dass die Bedingungen in meinem Kopf nicht stimmen.
Tohle neni realita, tohle se nepocita.
Das ist nicht die Realität, das ist nicht das, was Sie fühlen.
Je to jen jako ty pako, je to jen na oko.
Es ist genau wie du, Alter, es ist nur fürs Auge.
Je to fesny, ale je to falesny.
Es ist cool, aber es ist eine Fälschung.
Je to jen chemie a ja jsem mummie!!!
Es ist einfach Chemie und ich bin eine Mama!!!
R: 2x F G Am F E Am
R: 2x F G Am F E Am
Aaa...Vykasli se na to zlato, Ty nemuzes za to,
Aaa...Scheiß drauf, Baby, du bist nicht schuld
ze mi je, tak jak mi je, nejsi to Ty, je to jen chemie.
Das, was ich fühle, so wie ich fühle, liegt nicht an dir, es ist nur die Chemie.
Vykasli se na to zlato, Ty nemuzes za to,
Scheiß drauf, Baby, du bist nicht schuld
ze mi je, tak jak mi je, nejsi to Ty, je to jen chemie.
Das, was ich fühle, so wie ich fühle, liegt nicht an dir, es ist nur die Chemie.