La Voix des sages 歌詞 日本語訳

No more fighting
もう戦う必要はありません
No more killing
もう殺しはしない
Quand je ne crois plus mes rves
自分の夢を信じられなくなったとき
Ou que je vis ceux des autres
あるいは、私は他人のものを生きているということ
Quand moins souvent mon poing se lve
拳を上げる頻度が減ったとき
Que je ne suis plus des vtres
私はもうあなたの一員ではないということ
Et quand j'oublie ce que je crois
そして信じていることを忘れたとき
Ils me redonnent la foi
彼らは私に信仰を返してくれます
Alors j'entends, j'entends
それで、聞こえます、聞こえます
J'entends la voix des sages
賢者の声が聞こえる
Et je chante
そして私は歌います
Je chante avec eux
私は彼らと一緒に歌います
No more fighting
もう戦う必要はありません
No more killing
もう殺しはしない
Quand l'amour n'est plus qu'un devoir
愛が義務に過ぎないとき
Ou quand mon regard se dtourne
あるいは視線をそらしたとき
Quand je prfre ne pas savoir
知りたくないとき
Ou que mon me devient sourde
さもなければ私の私は耳が聞こえなくなる
Et quand j'oublie ce que je dois
そして借りているものを忘れたとき
Ils me remontrent la voie
彼らは私に道を示してくれる
Alors j'entends, j'entends
それで、聞こえます、聞こえます
J'entends la voie des sages
賢者の道が聞こえる
Et je chante
そして私は歌います
Je chante avec eux
私は彼らと一緒に歌います
No more fighting
もう戦う必要はありません
No more killing
もう殺しはしない
Quand je ne crois plus mes rves
自分の夢を信じられなくなったとき
Ou que je vis ceux des autres
あるいは、私は他人のものを生きているということ
Quand moins souvent mon poing se lve
拳を上げる頻度が減ったとき
Que je ne suis plus des vtres
私はもうあなたの一員ではないということ
Alors j'entends, j'entends
それで、聞こえます、聞こえます
J'entends la voie des sages
賢者の道が聞こえる
Et je chante
そして私は歌います
Je chante avec eux
私は彼らと一緒に歌います