Kaka Songtekst Nederlandse Vertaling

Kaka Tab by Yano
Kaka Tab van Yano
Song Title:Kaka
Titel van het nummer: Kaka
1st Stanza:
1e strofe:
Sa gitna ng dilim si Kaka'y nangangapa
Midden in het donker tast Kaka'y rond
Nagpumilit makakuha posporo at kandila
Moeite om lucifers en kaarsen te bemachtigen
Sa kasamaang palad ay iba ang nakapa malambot
Helaas zijn anderen zacht
mamasamasa malagkit at malata ehh....
het zal plakkerig en slap zijn...
2nd Stanza:
2e strofe:
Sumibad siya pakusina maghuhugas ng kamay nya eh..
Hij ging zijn handen wassen..
Walang tubig sa gripo kaya't sa banyo dumiritso eh..
Er zit geen water in de kraan, dus hij loopt door in de badkamer..
Minalas nga naman natapakan ang sabon si kaka ay nadulas
Helaas stapte hij op de zeep en gleed uit
puwit nya ay nagasgas eh..
zijn kont is gekrast..
Chorus:
refrein:
Kasi walang kuryente brownout walang kuryente wala wala walang kuryente wala
Omdat er geen elektriciteit is, een brownout, geen elektriciteit, niets, geen elektriciteit, niets
walang kuryente
geen elektriciteit
Kasi walang kuryente brownout walang kuryente wala wala wala wala walaaaaa!
Omdat er geen elektriciteit is, brownout, geen elektriciteit, nee, nee, nee, nee, nee!
3rd Stanza:
3e strofe:
Palabas s'ya ng banyo ng matapakan si muning
Muning stapte de badkamer uit
Katakot takot nakalmot si kaka napadaing eh..
Het is zo eng dat je jezelf krabde en kreunde..
Umakyat s'ya sa hagdan pero bago makarating nakatapak ng tumbtacks
Hij ging de trap op, maar voordat hij daar aankwam, stapte hij op punaises
gumulong at nagkadulingduling
oprollen en verschrompelen
(repeat chorus)
(herhaal refrein)
3rd Stanza:
3e strofe:
Lumabas s'ya ng bahay doon sa kalye nagpahangin at galit
Hij kwam het huis op straat uit en was boos
na tinadyakan ang aso ni mang Osting
die de hond van Osting vertrapte
eh..nandon pala si mang Osting nasiga sa lugar namin
eh..mang Osting is daar die in onze plaats oplichtte
ang kawawang si kaka sa ospital nakarating wheoowheoo!!!
de arme broer arriveerde in het ziekenhuis wheoowheoo!!!
(repeat choros 2x)
(herhaal refrein 2x)