Kumusta Na Liedtext Deutsche Übersetzung

Song Title: Kumusta na
Songtitel: Wie geht es dir?
Chords by Sarvjit
Akkorde von Sarvjit
Sarvjit8@yahoo.com
Sarvjit8@yahoo.com
Kumusta Na
Wie geht es dir?
(D. Abay, E. Gancio)
(D. Abay, E. Gancio)
Intro: E-D-; (4x)
Intro: E-D-; (4x)
Kumusta na, ayos pa ba
Wie geht es dir, geht es dir gut?
Ang buhay natin, kaya pa ba
Ist unser Leben noch möglich?
Eh kung hinde, paano na
Wenn nicht, wie dann?
Ewan mo ba, bahala na?
Du weißt es nicht, es liegt an dir?
Napanood kita sa tibi, sumama ka sa rali
Ich habe dich bei Verstopfung beobachtet, du hast dich der Kundgebung angeschlossen
Kasama ang mga madre, pinigilan mga tangke
Zusammen mit den Nonnen unterdrückten Panzer
Umiiyak ka pa sa harap ng mga sundalo
Du weinst immer noch vor den Soldaten
Namigay ka pa ng rosas na nabili mo sa kanto.
Du hast sogar eine Rose verschenkt, die du an der Ecke gekauft hast.
Repeat Chorus
Refrain wiederholen
(1st verse chords)
(Akkorde der 1. Strophe)
Dala-dala mo pa, estatwa ni Sto. Nino
Du trägst immer noch die Statue von Sto. Nino
Eskapularyo't Bibliya, sangkatutak na rosaryo
Skapulier und Bibel, Rosenkranz
At sa gitna ng EDSA, lumuhod ka't nagdasal pa
Und mitten im EDSA knieten Sie nieder und beteten
Our Pader, Hail Mary from thy bounty thru Christ our Lord amen.
Unsere Mauer, Gegrüßet seist du Maria von deiner Gnade durch Christus, unseren Herrn. Amen.
Repeat Chorus
Refrain wiederholen
(1st verse chords)
(Akkorde der 1. Strophe)
Pebrero, bente-sais nang si Apo ay umalis
Am 26. Februar ging Apo
Ngiti mo'y hanggang tenga sa kakatalon, napunit pa'ng pantalon mo
Lächle über den Sprung bis zu deinen Ohren, deine Hose ist immer noch zerrissen
Pero hindi bale, sabi mo, marami naman kame
Aber das macht nichts, sagten Sie, wir sind viele
Kahit na amoy pawis, tuloy pa rin ang disko sa kalye.
Auch wenn es nach Schweiß roch, war die Straßendisco weiter im Gange.
Repeat Chorus
Refrain wiederholen
(1st verse chords)
(Akkorde der 1. Strophe)
Nakita kita kahapon, may hila-hilang kariton
Ich habe dich gestern gesehen, wie du einen Karren zogst
Huminto sa may Robinson, tumanga buong maghapon
Wir kamen bei Robinson vorbei und blieben den ganzen Tag
Sikat ka noon sa tibi kase kasama ka doon sa rali
Du warst in Tibi berühmt, weil du bei der Kundgebung dabei warst
Pero ngayo'y nag-iisa, naglalakad sa may EDSA.
Aber jetzt allein, entlang der EDSA.
Repeat Chorus 2x
Refrain 2x wiederholen
Ewan mo ba, bahala na
Du weißt es nicht, es liegt an dir
A E-A E-E-E break
Eine E-A E-E-E-Pause
Bahala na, bahala na?
Es liegt an dir, es liegt an dir?