Kumusta Na Paroles Traduction Française

Song Title: Kumusta na
Titre de la chanson : Comment vas-tu ?
Chords by Sarvjit
Accords de Sarvjit
Sarvjit8@yahoo.com
Sarvjit8@yahoo.com
Kumusta Na
Comment vas-tu ?
(D. Abay, E. Gancio)
(D. Abay, E. Gancio)
Intro: E-D-; (4x)
Introduction : ED- ; (4x)
Kumusta na, ayos pa ba
Comment vas-tu, ça va ?
Ang buhay natin, kaya pa ba
Notre vie, est-ce encore possible ?
Eh kung hinde, paano na
Si non, comment ?
Ewan mo ba, bahala na?
Vous ne savez pas, c'est à vous de décider ?
Napanood kita sa tibi, sumama ka sa rali
Je t'ai regardé constipé, tu as rejoint le rassemblement
Kasama ang mga madre, pinigilan mga tangke
Avec les religieuses, les chars ont été supprimés
Umiiyak ka pa sa harap ng mga sundalo
Tu pleures encore devant les soldats
Namigay ka pa ng rosas na nabili mo sa kanto.
Vous avez même distribué une rose que vous aviez achetée au coin de la rue.
Repeat Chorus
Répéter le refrain
(1st verse chords)
(accords du 1er couplet)
Dala-dala mo pa, estatwa ni Sto. Nino
Vous portez toujours la statue de Sto. Nino
Eskapularyo't Bibliya, sangkatutak na rosaryo
Scapulaire et Bible, chapelet
At sa gitna ng EDSA, lumuhod ka't nagdasal pa
Et au milieu de l'EDSA, tu t'es agenouillé et tu as prié
Our Pader, Hail Mary from thy bounty thru Christ our Lord amen.
Notre Mur, Je vous salue Marie de votre générosité par le Christ notre Seigneur. Amen.
Repeat Chorus
Répéter le refrain
(1st verse chords)
(accords du 1er couplet)
Pebrero, bente-sais nang si Apo ay umalis
Le vingt-six février quand Apo est parti
Ngiti mo'y hanggang tenga sa kakatalon, napunit pa'ng pantalon mo
Souriez jusqu'aux oreilles au saut, votre pantalon est encore déchiré
Pero hindi bale, sabi mo, marami naman kame
Mais c'est pas grave, disais-tu, nous sommes nombreux
Kahit na amoy pawis, tuloy pa rin ang disko sa kalye.
Même si ça sentait la sueur, la discothèque de rue continuait.
Repeat Chorus
Répéter le refrain
(1st verse chords)
(accords du 1er couplet)
Nakita kita kahapon, may hila-hilang kariton
Je t'ai vu hier, tirant une charrette
Huminto sa may Robinson, tumanga buong maghapon
Arrêté chez Robinson, je suis resté toute la journée
Sikat ka noon sa tibi kase kasama ka doon sa rali
Tu étais célèbre au tibi parce que tu étais là au rassemblement
Pero ngayo'y nag-iisa, naglalakad sa may EDSA.
Mais maintenant seul, marchant le long de l'EDSA.
Repeat Chorus 2x
Répéter le refrain 2x
Ewan mo ba, bahala na
Tu ne sais pas, c'est à toi de décider
A E-A E-E-E break
Une pause E-A E-E-E
Bahala na, bahala na?
C'est à vous, c'est à vous ?