Kumusta Na Songtekst Nederlandse Vertaling

Song Title: Kumusta na
Titel van het liedje: Hoe gaat het?
Chords by Sarvjit
Akkoorden van Sarvjit
Sarvjit8@yahoo.com
Sarvjit8@yahoo.com
Kumusta Na
Hoe gaat het met jou?
(D. Abay, E. Gancio)
(D. Abay, E. Gancio)
Intro: E-D-; (4x)
Intro: E-D-; (4x)
Kumusta na, ayos pa ba
Hoe gaat het, gaat het met je?
Ang buhay natin, kaya pa ba
Ons leven, is het nog mogelijk?
Eh kung hinde, paano na
Zo niet, hoe dan?
Ewan mo ba, bahala na?
Je weet het niet, het is aan jou?
Napanood kita sa tibi, sumama ka sa rali
Ik zag je met constipatie, je deed mee aan de bijeenkomst
Kasama ang mga madre, pinigilan mga tangke
Samen met de nonnen onderdrukten ze tanks
Umiiyak ka pa sa harap ng mga sundalo
Je huilt nog steeds voor de soldaten
Namigay ka pa ng rosas na nabili mo sa kanto.
Je hebt zelfs een roos uitgedeeld die je op de hoek hebt gekocht.
Repeat Chorus
Herhaal refrein
(1st verse chords)
(akkoorden van het eerste couplet)
Dala-dala mo pa, estatwa ni Sto. Nino
Je draagt nog steeds het standbeeld van Sto. Nino
Eskapularyo't Bibliya, sangkatutak na rosaryo
Scapulier en Bijbel, rozenkrans
At sa gitna ng EDSA, lumuhod ka't nagdasal pa
En midden in de EDSA knielde je neer en bad
Our Pader, Hail Mary from thy bounty thru Christ our Lord amen.
Onze muur, Wees gegroet Maria van uw milddadigheid door Christus, onze Heer. Amen.
Repeat Chorus
Herhaal refrein
(1st verse chords)
(akkoorden van het eerste couplet)
Pebrero, bente-sais nang si Apo ay umalis
Februari, zesentwintig toen Apo vertrok
Ngiti mo'y hanggang tenga sa kakatalon, napunit pa'ng pantalon mo
Lach tot je oren bij de sprong, je broek is nog steeds gescheurd
Pero hindi bale, sabi mo, marami naman kame
Maar het maakt niet uit, zei je, we zijn met velen
Kahit na amoy pawis, tuloy pa rin ang disko sa kalye.
Ook al rook het naar zweet, de straatdisco was nog steeds aan de gang.
Repeat Chorus
Herhaal refrein
(1st verse chords)
(akkoorden van het eerste couplet)
Nakita kita kahapon, may hila-hilang kariton
Ik zag je gisteren, terwijl je een kar trok
Huminto sa may Robinson, tumanga buong maghapon
Gestopt bij Robinson's, bleef de hele dag
Sikat ka noon sa tibi kase kasama ka doon sa rali
Je was beroemd in Tibi omdat je daar bij de bijeenkomst was
Pero ngayo'y nag-iisa, naglalakad sa may EDSA.
Maar nu alleen, wandelend langs EDSA.
Repeat Chorus 2x
Herhaal refrein 2x
Ewan mo ba, bahala na
Je weet het niet, het is aan jou
A E-A E-E-E break
Een E-A E-E-E pauze
Bahala na, bahala na?
Het is aan jou, het is aan jou?