Nouvelle vague كلمات أغنية ترجمة عربية

YEL
ييل
Nouvelle Vague
رواية غامضة
Tab for the 2 guitars
علامة التبويب للقيثارات 2
> Yel is a belgian rock band. They made 3 CDs and will soon make the 4th one.
> Yel هي فرقة روك بلجيكية. لقد صنعوا 3 أقراص مضغوطة وسيصنعون القرص الرابع قريبًا.
The Edition is Team For Action and the Label is VivaDisc (Universal Music ditribution)
الإصدار هو Team For Action والعلامة هي VivaDisc (توزيع الموسيقى العالمية)
And here are the official websites:
وهنا المواقع الرسمية:
Myspace Yel:
ماي سبيس ييل:
http://www.myspace.com/groupeyel
http://www.myspace.com/groupeyel
Yel Website (under construction)
موقع يل (قيد الإنشاء)
http://www.yel.be/
http://www.yel.be/
(for the moment the website is under construction. There's nothing on it,
(في الوقت الحالي الموقع قيد الإنشاء. لا يوجد شيء عليه،
except some songs, allowing you to hear how they play live. But those
باستثناء بعض الأغاني، مما يسمح لك بالاستماع إلى كيفية تشغيلها مباشرة. لكن هؤلاء
aren't the studios versions from the cds).
ليست إصدارات الاستوديوهات من الأقراص المضغوطة).
> If you want to know everything, the Edition of the CDs is Team For Action
> إذا كنت تريد معرفة كل شيء، فإن إصدار الأقراص المضغوطة هو Team For Action
and the Label is Viva Disc (Universal Music distribution)
والملصق هو Viva Disc (توزيع الموسيقى العالمي)
> www.vivanova.be
> www.vivanova.be
> www.t4a.com
> www.t4a.com
Here's the proof:
وهنا الدليل:
http://www.vivadisc.be/start.php'dpt=3&rub=20&id=36
http://www.vivadisc.be/start.php'dpt=3&rub=20&id=36
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
oduct_id,4/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
oduct_id,4/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
oduct_id,9/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
oduct_id,9/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/category_id,10/flypage,shop
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/category_id,10/flypage,shop
.flypage/product_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
.flypage/product_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
NOUVELLE VAGUE TAB:
علامة التبويب الجديدة الغامضة:
There are two guitars. The tab shows what the two of them play at the same time.
هناك نوعان من القيثارات. تعرض علامة التبويب ما يلعبه الاثنان في نفس الوقت.
_______________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
>1. BEGINNING
>1. البداية
_____________
_____________
At first there's only one guitar playing.
في البداية هناك واحد فقط يعزف على الجيتار.
Pour commencer, seule une guitare joue.
للمبتدئين، فقط لعبة جيتار.
GUITAR 1
الجيتار 1
The guitar1 plays those two times
الغيتار 1 يعزف هاتين المرتين
_______________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
>2. INTRO PART1
>2. مقدمة الجزء الأول
_______________
_______________
The first guitar keeps on playing two times the same things while the second
يستمر الجيتار الأول في العزف مرتين على نفس الأشياء بينما يستمر الجيتار الثاني
one starts playing.
يبدأ المرء باللعب.
La 1e guitare rejoue a mme chose et la 2e commence jouer.
يفرح الجيتار 1e مع اختيارك ويبدأ العزف 2e.
GUITAR 1
الجيتار 1
Play this two times again:
قم بتشغيل هذا مرتين مرة أخرى:
Rejouer ceci deux fois:
Rejouer ceci deux fois:
GUITAR 2
جيتار 2
Play this two times:
العب هذا مرتين:
Jouer ceci deux fois:
Jouer ceci deux fois:
_______________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
>3. INTRO PART2
>3. مقدمة الجزء 2
_______________
_______________
GUITAR 1
الجيتار 1
Now you have to play this (Q means 1/4, H means half, H with a dot means 3/4)
الآن عليك أن تلعب هذه (Q تعني 1/4، H تعني النصف، H مع نقطة تعني 3/4)
(The empty space means Q silence)
(المساحة الفارغة تعني الصمت Q)
Maintenant vient ceci (Q signifie 1 temps, H signifie 2 temps,
استمرار ceci المستمر (Q يدل على 1 مؤقت، H يدل على 2 مؤقت،
H. signifie 3 temps, l'espace vide signifie un silence d'un temps)
H. تعني 3 درجات حرارة، l'espace vide تعني صمتًا مؤقتًا)
Q H. Q H. Q H. Q H.
س ح. س ح. س. ح. س.
GUITAR 2
جيتار 2
_______________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
>4. VERSE
>4. الآية
_________
_________
GUITAR 1
الجيتار 1
The guitar plays nothing while the other one plays chords, and then it plays
لا يعزف الجيتار شيئًا بينما يعزف الآخر على الأوتار، ثم يعزف
the same as the end of INTRO PART2. Then nothing again and then 4 notes.
نفس نهاية INTRO PART2. ثم لا شيء مرة أخرى ثم 4 ملاحظات.
La guitare au couplet ne joue d'abord rien pendant 4 mesures, puis elle
لا يمكن لعب الجيتار في مقطعين على شكل قلادة بأربعة قياسات، بعد ذلك
refait la mme chose que les 4 dernires mesures de l'intro part2. Puis
أعد اختيار السيدة للأربعة إجراءات التالية لمقدمة الجزء 2. بعد ذلك
nouveau rien 4 mesures, puis 4 notes.
نوفو ريان 4 درجات، بعد 4 ملاحظات.
Q H. Q H. Q H. Q H.
س ح. س ح. س. ح. س.
GUITAR 2
جيتار 2
This guitar plays chords, then notes, then chords.
يعزف هذا الجيتار على الأوتار، ثم النغمات، ثم الأوتار.
(E means 1/8, E. means 3/16, S means 1/16)
(E يعني 1/8، E. يعني 3/16، S يعني 1/16)
(E est une croche, E. croche pointe, S double croche)
(E est une croche، E. croche pointe، S double croche)
E E H. E E H. E E H. E E H.
ه ه. ه. ه. ه. ه. ه.
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
_______________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
>5. PRECHORUS
>5. بريخورس
_____________
_____________
GUITAR 1
الجيتار 1
Play this two times:
العب هذا مرتين:
Jouer deux fois ceci:
جوير دوكس فويس سيسي:
Q E. E S S S S S S S
س E. E S S S S S S
GUITAR 2
جيتار 2
Play this two times:
العب هذا مرتين:
Jouer deux fois ceci:
جوير دوكس فويس سيسي:
E E H. E E H. Q E SE. E E E
E E H. E E H. Q E SE. إي إي إي
_______________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
>6. CHORUS
>6. جوقة
__________
__________
The first chorus is played once completely, then it is kinda "cutted"
يتم عزف الكورس الأول مرة واحدة بالكامل، ثم يتم "قصه" نوعًا ما.
the second time.
المرة الثانية.
Le premier refrain est jou normalement puis "coup" au milieu de la
الجوقة الأولى هي جو طبيعي ثم "انقلاب" في البيئة
rptition).
rptition).
GUITAR 1
الجيتار 1
GUITAR 2
جيتار 2
Q E. SSSE E SS
س ه. SSSE E SS
_______________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
>7. VERSE
>7. الآية
_________
_________
You can play again exactly what you played during "4. VERSE".
يمكنك مرة أخرى تشغيل ما قمت بتشغيله خلال "4. VERSE".
Vous pouvez rejouer le point 4: Verse (couplet).
يمكنك تجديد النقطة 4:
_______________________________________________________________________________________________
>8. PRECHORUS
_____________
You can play again exactly what you played during "5. PRECHORUS".
Vous pouvez rejouer le point 5: Prechorus (Prrefrain).
_______________________________________________________________________________________________
>9. CHORUS
__________
Same chorus, but not "cutted" anymore.
A nouveau le refrain, mais il n'est plus coup.
GUITAR 1
Play two times:
Jouer 2 fois:
GUITAR 2
Play two times:
Jouer 2 fois:
Q E. SSSE E SS
_______________________________________________________________________________________________
>10. BRIDGE
___________
GUITAR 1
Play this two times:
Jouer 2 fois ceci:
GUITAR 2
Play this two times:
Jouer 2 fois ceci:
_______________________________________________________________________________________________
>11. ENDING
___________
GUITAR 1
GUITAR 2
"b" means full bend.
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSE E E E
The tab is finished, have fun ;)
To summerize: beginning > intro > verse > prechorus > chorus > verse > prechorus
> chorus > bridge > ending
Hope you enjoy ^^