Nouvelle vague Liedtext Deutsche Übersetzung

YEL
YEL
Nouvelle Vague
Nouvelle Vague
Tab for the 2 guitars
Tabulatur für die 2 Gitarren
> Yel is a belgian rock band. They made 3 CDs and will soon make the 4th one.
> Yel ist eine belgische Rockband. Sie haben drei CDs gemacht und werden bald die vierte machen.
The Edition is Team For Action and the Label is VivaDisc (Universal Music ditribution)
Die Edition ist Team For Action und das Label ist VivaDisc (Universal Music Distribution)
And here are the official websites:
Und hier sind die offiziellen Websites:
Myspace Yel:
Myspace Gelb:
http://www.myspace.com/groupeyel
http://www.myspace.com/groupeyel
Yel Website (under construction)
Yel-Website (im Aufbau)
http://www.yel.be/
http://www.yel.be/
(for the moment the website is under construction. There's nothing on it,
(Im Moment befindet sich die Website im Aufbau. Es ist nichts darauf zu finden,
except some songs, allowing you to hear how they play live. But those
Mit Ausnahme einiger Songs, bei denen Sie hören können, wie sie live spielen. Aber die
aren't the studios versions from the cds).
sind nicht die Studioversionen von den CDs).
> If you want to know everything, the Edition of the CDs is Team For Action
> Wenn Sie alles wissen möchten, ist die Edition der CDs Team For Action
and the Label is Viva Disc (Universal Music distribution)
und das Label ist Viva Disc (Universal Music Distribution)
> www.vivanova.be
> www.vivanova.be
> www.t4a.com
> www.t4a.com
Here's the proof:
Hier ist der Beweis:
http://www.vivadisc.be/start.php'dpt=3&rub=20&id=36
http://www.vivadisc.be/start.php'dpt=3&rub=20&id=36
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
oduct_id,4/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
oduct_id,4/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
oduct_id,9/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
oduct_id,9/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/category_id,10/flypage,shop
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/category_id,10/flypage,shop
.flypage/product_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
.flypage/product_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
NOUVELLE VAGUE TAB:
NOUVELLE VAGUE-TABELLE:
There are two guitars. The tab shows what the two of them play at the same time.
Es gibt zwei Gitarren. Die Registerkarte zeigt, was die beiden gleichzeitig spielen.
_______________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
>1. BEGINNING
>1. ANFANG
_____________
_____________
At first there's only one guitar playing.
Zunächst spielt nur eine Gitarre.
Pour commencer, seule une guitare joue.
Für den Anfang, nur eine Gitarre zum Spielen.
GUITAR 1
GITARRE 1
The guitar1 plays those two times
Die Gitarre1 spielt diese beiden Male
_______________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
>2. INTRO PART1
>2. EINFÜHRUNG TEIL1
_______________
_______________
The first guitar keeps on playing two times the same things while the second
Die erste Gitarre spielt weiterhin zweimal das Gleiche, während die zweite Gitarre immer wieder das Gleiche spielt
one starts playing.
man fängt an zu spielen.
La 1e guitare rejoue a mme chose et la 2e commence jouer.
Die erste Gitarre erholte sich, als ich sie wählte, und die zweite begann mit dem Spielen.
GUITAR 1
GITARRE 1
Play this two times again:
Spielen Sie dies noch einmal zweimal:
Rejouer ceci deux fois:
Rejouer ceci deux fois:
GUITAR 2
GITARRE 2
Play this two times:
Spielen Sie dies zweimal:
Jouer ceci deux fois:
Jouer ceci deux fois:
_______________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
>3. INTRO PART2
>3. EINFÜHRUNG TEIL2
_______________
_______________
GUITAR 1
GITARRE 1
Now you have to play this (Q means 1/4, H means half, H with a dot means 3/4)
Jetzt musst du das spielen (Q bedeutet 1/4, H bedeutet halb, H mit einem Punkt bedeutet 3/4)
(The empty space means Q silence)
(Der leere Raum bedeutet Q-Stille)
Maintenant vient ceci (Q signifie 1 temps, H signifie 2 temps,
Maintenant vient ceci (Q bedeutet 1 Zeit, H bedeutet 2 Zeit,
H. signifie 3 temps, l'espace vide signifie un silence d'un temps)
H. bedeutet 3 temps, l'espace vide bedeutet un silence d'un temps)
Q H. Q H. Q H. Q H.
Q H. Q H. Q H. Q H.
GUITAR 2
GITARRE 2
_______________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
>4. VERSE
>4. VERS
_________
_________
GUITAR 1
GITARRE 1
The guitar plays nothing while the other one plays chords, and then it plays
Die Gitarre spielt nichts, während die andere Akkorde spielt, und dann spielt sie
the same as the end of INTRO PART2. Then nothing again and then 4 notes.
das Gleiche wie das Ende von INTRO PART2. Dann wieder nichts und dann 4 Noten.
La guitare au couplet ne joue d'abord rien pendant 4 mesures, puis elle
Die Gitarre im Couplet wird nicht länger als 4 Takte gespielt, dann ist sie da
refait la mme chose que les 4 dernires mesures de l'intro part2. Puis
Refait la mme wählte die 4 letzten Takte aus dem Intro Teil2. Puis
nouveau rien 4 mesures, puis 4 notes.
Nouveau Rien 4 Takte, dann 4 Noten.
Q H. Q H. Q H. Q H.
Q H. Q H. Q H. Q H.
GUITAR 2
GITARRE 2
This guitar plays chords, then notes, then chords.
Diese Gitarre spielt Akkorde, dann Noten, dann Akkorde.
(E means 1/8, E. means 3/16, S means 1/16)
(E bedeutet 1/8, E. bedeutet 3/16, S bedeutet 1/16)
(E est une croche, E. croche pointe, S double croche)
(E est une croche, E. croche pointe, S double croche)
E E H. E E H. E E H. E E H.
E E H. E E H. E E H. E E H.
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
_______________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
>5. PRECHORUS
>5. PRECHORUS
_____________
_____________
GUITAR 1
GITARRE 1
Play this two times:
Spielen Sie dies zweimal:
Jouer deux fois ceci:
Jouer deux fois ceci:
Q E. E S S S S S S S
Q E. E S S S S S S S
GUITAR 2
GITARRE 2
Play this two times:
Spielen Sie dies zweimal:
Jouer deux fois ceci:
Jouer deux fois ceci:
E E H. E E H. Q E SE. E E E
E E H. E E H. Q E SE. E E E
_______________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
>6. CHORUS
>6. CHOR
__________
__________
The first chorus is played once completely, then it is kinda "cutted"
Der erste Refrain wird einmal komplett gespielt, dann wird er irgendwie „abgeschnitten“
the second time.
das zweite Mal.
Le premier refrain est jou normalement puis "coup" au milieu de la
Der erste Refrain ist normal und kann im Milieu de la „Coup“ führen
rptition).
rptition).
GUITAR 1
GITARRE 1
GUITAR 2
GITARRE 2
Q E. SSSE E SS
Q E. SSSE E SS
_______________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
>7. VERSE
>7. VERS
_________
_________
You can play again exactly what you played during "4. VERSE".
Sie können genau das noch einmal spielen, was Sie bei „4. VERSE“ gespielt haben.
Vous pouvez rejouer le point 4: Verse (couplet).
Sie können Punkt 4 erneut lesen:
_______________________________________________________________________________________________
>8. PRECHORUS
_____________
You can play again exactly what you played during "5. PRECHORUS".
Vous pouvez rejouer le point 5: Prechorus (Prrefrain).
_______________________________________________________________________________________________
>9. CHORUS
__________
Same chorus, but not "cutted" anymore.
A nouveau le refrain, mais il n'est plus coup.
GUITAR 1
Play two times:
Jouer 2 fois:
GUITAR 2
Play two times:
Jouer 2 fois:
Q E. SSSE E SS
_______________________________________________________________________________________________
>10. BRIDGE
___________
GUITAR 1
Play this two times:
Jouer 2 fois ceci:
GUITAR 2
Play this two times:
Jouer 2 fois ceci:
_______________________________________________________________________________________________
>11. ENDING
___________
GUITAR 1
GUITAR 2
"b" means full bend.
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSE E E E
The tab is finished, have fun ;)
To summerize: beginning > intro > verse > prechorus > chorus > verse > prechorus
> chorus > bridge > ending
Hope you enjoy ^^