Nouvelle vague Letra Traducción al Español

YEL
AMARILLO
Nouvelle Vague
Nueva Vague
Tab for the 2 guitars
Tablatura para las 2 guitarras.
> Yel is a belgian rock band. They made 3 CDs and will soon make the 4th one.
> Yel es una banda de rock belga. Hicieron 3 CD y pronto harán el cuarto.
The Edition is Team For Action and the Label is VivaDisc (Universal Music ditribution)
La Edición es Team For Action y el Sello es VivaDisc (ditribución Universal Music)
And here are the official websites:
Y aquí están los sitios web oficiales:
Myspace Yel:
Amarillo de Myspace:
http://www.myspace.com/groupeyel
http://www.myspace.com/groupeyel
Yel Website (under construction)
Sitio web de Yel (en construcción)
http://www.yel.be/
http://www.yel.be/
(for the moment the website is under construction. There's nothing on it,
(por el momento el sitio web está en construcción. No hay nada en él,
except some songs, allowing you to hear how they play live. But those
excepto algunas canciones, permitiéndote escuchar cómo tocan en vivo. Pero esos
aren't the studios versions from the cds).
no son las versiones de estudio de los cds).
> If you want to know everything, the Edition of the CDs is Team For Action
> Si quieres saberlo todo, la Edición de los CD es Team For Action
and the Label is Viva Disc (Universal Music distribution)
y el sello es Viva Disc (distribución Universal Music)
> www.vivanova.be
> www.vivanova.be
> www.t4a.com
> www.t4a.com
Here's the proof:
Aquí está la prueba:
http://www.vivadisc.be/start.php'dpt=3&rub=20&id=36
http://www.vivadisc.be/start.php'dpt=3&rub=20&id=36
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
oduct_id,4/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
oduct_id,4/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
oduct_id,9/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
oduct_id,9/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/category_id,10/flypage,shop
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/category_id,10/flypage,tienda
.flypage/product_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
.flypage/product_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
NOUVELLE VAGUE TAB:
PESTAÑA NOUVELLE VAGUE:
There are two guitars. The tab shows what the two of them play at the same time.
Hay dos guitarras. La pestaña muestra a qué juegan los dos al mismo tiempo.
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
>1. BEGINNING
>1. COMIENZO
_____________
_____________
At first there's only one guitar playing.
Al principio sólo hay una guitarra tocando.
Pour commencer, seule une guitare joue.
Para empezar, solo un juego de guitarra.
GUITAR 1
GUITARRA 1
The guitar1 plays those two times
La guitarra1 toca esos dos tiempos
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
>2. INTRO PART1
>2. INTRODUCCIÓN PARTE 1
_______________
_______________
The first guitar keeps on playing two times the same things while the second
La primera guitarra sigue tocando dos veces lo mismo mientras la segunda
one starts playing.
uno empieza a jugar.
La 1e guitare rejoue a mme chose et la 2e commence jouer.
La 1e guitare rejoue a mme chose et la 2e start jouer.
GUITAR 1
GUITARRA 1
Play this two times again:
Juega esto dos veces otra vez:
Rejouer ceci deux fois:
Rejouer ceci dos fois:
GUITAR 2
GUITARRA 2
Play this two times:
Juega esto dos veces:
Jouer ceci deux fois:
Jouer ceci dos veces:
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
>3. INTRO PART2
>3. INTRODUCCIÓN PARTE 2
_______________
_______________
GUITAR 1
GUITARRA 1
Now you have to play this (Q means 1/4, H means half, H with a dot means 3/4)
Ahora tienes que jugar esto (Q significa 1/4, H significa mitad, H con un punto significa 3/4)
(The empty space means Q silence)
(El espacio vacío significa Q silencio)
Maintenant vient ceci (Q signifie 1 temps, H signifie 2 temps,
Mantenimiento vient ceci (Q significa 1 tiempo, H significa 2 tiempos,
H. signifie 3 temps, l'espace vide signifie un silence d'un temps)
H. significa 3 tiempos, l'espace vide significa un silencio de un tiempo)
Q H. Q H. Q H. Q H.
Q H. Q H. Q H. Q H.
GUITAR 2
GUITARRA 2
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
>4. VERSE
>4. VERSO
_________
_________
GUITAR 1
GUITARRA 1
The guitar plays nothing while the other one plays chords, and then it plays
La guitarra no toca nada mientras la otra toca acordes, y luego toca
the same as the end of INTRO PART2. Then nothing again and then 4 notes.
Lo mismo que el final de INTRO PARTE 2. Luego nada otra vez y luego 4 notas.
La guitare au couplet ne joue d'abord rien pendant 4 mesures, puis elle
La guitare au Couplet ne joue d'abord rien colgante 4 medidas, puis elle
refait la mme chose que les 4 dernires mesures de l'intro part2. Puis
Refait la mme chose que les 4 dernires mesures de l'intro part2. Puis
nouveau rien 4 mesures, puis 4 notes.
nuevo rien 4 compases, después 4 notas.
Q H. Q H. Q H. Q H.
Q H. Q H. Q H. Q H.
GUITAR 2
GUITARRA 2
This guitar plays chords, then notes, then chords.
Esta guitarra toca acordes, luego notas y luego acordes.
(E means 1/8, E. means 3/16, S means 1/16)
(E significa 1/8, E. significa 3/16, S significa 1/16)
(E est une croche, E. croche pointe, S double croche)
(E est une croche, E. croche pointe, S doble croche)
E E H. E E H. E E H. E E H.
E E H. E E H. E E H. E E H.
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
>5. PRECHORUS
>5. PRECORO
_____________
_____________
GUITAR 1
GUITARRA 1
Play this two times:
Juega esto dos veces:
Jouer deux fois ceci:
Jouer dos fois ceci:
Q E. E S S S S S S S
Q E. E S S S S S S S S
GUITAR 2
GUITARRA 2
Play this two times:
Juega esto dos veces:
Jouer deux fois ceci:
Jouer dos fois ceci:
E E H. E E H. Q E SE. E E E
E E H. E E H. Q E SE. E E E
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
>6. CHORUS
>6. CORO
__________
__________
The first chorus is played once completely, then it is kinda "cutted"
El primer estribillo se reproduce una vez completo, luego se "corta" un poco.
the second time.
la segunda vez.
Le premier refrain est jou normalement puis "coup" au milieu de la
Le premier refrain est jou normalement puis "coup" au milieu de la
rptition).
ración).
GUITAR 1
GUITARRA 1
GUITAR 2
GUITARRA 2
Q E. SSSE E SS
Q E. SSSE E SS
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
>7. VERSE
>7. VERSO
_________
_________
You can play again exactly what you played during "4. VERSE".
Puedes volver a reproducir exactamente lo que tocaste durante "4. VERSE".
Vous pouvez rejouer le point 4: Verse (couplet).
Puedes reanudar el punto 4:
_______________________________________________________________________________________________
>8. PRECHORUS
_____________
You can play again exactly what you played during "5. PRECHORUS".
Vous pouvez rejouer le point 5: Prechorus (Prrefrain).
_______________________________________________________________________________________________
>9. CHORUS
__________
Same chorus, but not "cutted" anymore.
A nouveau le refrain, mais il n'est plus coup.
GUITAR 1
Play two times:
Jouer 2 fois:
GUITAR 2
Play two times:
Jouer 2 fois:
Q E. SSSE E SS
_______________________________________________________________________________________________
>10. BRIDGE
___________
GUITAR 1
Play this two times:
Jouer 2 fois ceci:
GUITAR 2
Play this two times:
Jouer 2 fois ceci:
_______________________________________________________________________________________________
>11. ENDING
___________
GUITAR 1
GUITAR 2
"b" means full bend.
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSE E E E
The tab is finished, have fun ;)
To summerize: beginning > intro > verse > prechorus > chorus > verse > prechorus
> chorus > bridge > ending
Hope you enjoy ^^