Nouvelle vague Testo Traduzione Italiana

YEL
GIÀ
Nouvelle Vague
Nouvelle Vague
Tab for the 2 guitars
Tablatura per le 2 chitarre
> Yel is a belgian rock band. They made 3 CDs and will soon make the 4th one.
> Yel è un gruppo rock belga. Hanno realizzato 3 CD e presto realizzeranno il quarto.
The Edition is Team For Action and the Label is VivaDisc (Universal Music ditribution)
L'edizione è Team For Action e l'etichetta è VivaDisc (distribuzione Universal Music)
And here are the official websites:
Ed ecco i siti ufficiali:
Myspace Yel:
Myspace Sì:
http://www.myspace.com/groupeyel
http://www.myspace.com/groupeyel
Yel Website (under construction)
Sito web Yel (in costruzione)
http://www.yel.be/
http://www.yel.be/
(for the moment the website is under construction. There's nothing on it,
(per il momento il sito è in costruzione. Non c'è niente,
except some songs, allowing you to hear how they play live. But those
tranne alcune canzoni, che ti permettono di ascoltare come suonano dal vivo. Ma quelli
aren't the studios versions from the cds).
non sono le versioni in studio dei cd).
> If you want to know everything, the Edition of the CDs is Team For Action
> Se vuoi sapere tutto, l'edizione dei CD è Team For Action
and the Label is Viva Disc (Universal Music distribution)
e l'etichetta è Viva Disc (distribuzione Universal Music)
> www.vivanova.be
> www.vivanova.be
> www.t4a.com
>www.t4a.com
Here's the proof:
Ecco la prova:
http://www.vivadisc.be/start.php'dpt=3&rub=20&id=36
http://www.vivadisc.be/start.php'dpt=3&rub=20&id=36
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
oduct_id,4/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
oduct_id,4/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
oduct_id,9/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
oduct_id,9/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/category_id,10/flypage,shop
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/category_id,10/flypage,shop
.flypage/product_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
.flypage/product_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
NOUVELLE VAGUE TAB:
TABELLA NOUVELLE VAGUE:
There are two guitars. The tab shows what the two of them play at the same time.
Ci sono due chitarre. La scheda mostra a cosa giocano i due contemporaneamente.
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
>1. BEGINNING
>1. INIZIO
_____________
_____________
At first there's only one guitar playing.
All'inizio c'è solo una chitarra che suona.
Pour commencer, seule une guitare joue.
Pour cominciar, seule une guitare joue.
GUITAR 1
CHITARRA1
The guitar1 plays those two times
La chitarra1 suona quelle due volte
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
>2. INTRO PART1
>2. INTRO PARTE 1
_______________
_______________
The first guitar keeps on playing two times the same things while the second
La prima chitarra continua a suonare due volte le stesse cose mentre la seconda
one starts playing.
uno inizia a giocare.
La 1e guitare rejoue a mme chose et la 2e commence jouer.
La 1e guitare rejoue a mme choose et la 2e Begin jouer.
GUITAR 1
CHITARRA1
Play this two times again:
Riproducilo ancora due volte:
Rejouer ceci deux fois:
Rejouer ceci deux fois:
GUITAR 2
CHITARRA2
Play this two times:
Giocalo due volte:
Jouer ceci deux fois:
Jouer ceci deux fois:
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
>3. INTRO PART2
>3. INTRODUZIONE PARTE2
_______________
_______________
GUITAR 1
CHITARRA1
Now you have to play this (Q means 1/4, H means half, H with a dot means 3/4)
Ora devi giocare a questo (Q significa 1/4, H significa metà, H con un punto significa 3/4)
(The empty space means Q silence)
(Lo spazio vuoto significa silenzio Q)
Maintenant vient ceci (Q signifie 1 temps, H signifie 2 temps,
Maintenant vient ceci (Q significa 1 temperatura, H significa 2 temperatura,
H. signifie 3 temps, l'espace vide signifie un silence d'un temps)
H. significa 3 tempi, l'espace vide significa un silenzio d'un tempo)
Q H. Q H. Q H. Q H.
Q H. Q H. Q H. Q H.
GUITAR 2
CHITARRA2
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
>4. VERSE
>4. VERSO
_________
_________
GUITAR 1
CHITARRA1
The guitar plays nothing while the other one plays chords, and then it plays
La chitarra non suona nulla mentre l'altra suona gli accordi, e poi suona
the same as the end of INTRO PART2. Then nothing again and then 4 notes.
lo stesso della fine dell'INTRO PARTE 2. Poi ancora niente e poi 4 note.
La guitare au couplet ne joue d'abord rien pendant 4 mesures, puis elle
La chitarra au distico ne joue d'abord rien ciondolo 4 misure, puis elle
refait la mme chose que les 4 dernires mesures de l'intro part2. Puis
refait la mme choose que les 4 dernires mesures de l'intro part2. Puis
nouveau rien 4 mesures, puis 4 notes.
nouveau rien 4 misure, quindi 4 note.
Q H. Q H. Q H. Q H.
Q H. Q H. Q H. Q H.
GUITAR 2
CHITARRA2
This guitar plays chords, then notes, then chords.
Questa chitarra suona gli accordi, poi le note, poi gli accordi.
(E means 1/8, E. means 3/16, S means 1/16)
(E significa 1/8, E. significa 3/16, S significa 1/16)
(E est une croche, E. croche pointe, S double croche)
(E est une croche, E. croche pointe, S double croche)
E E H. E E H. E E H. E E H.
E E H. E E H. E E H. E E H.
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
>5. PRECHORUS
>5. PRECORO
_____________
_____________
GUITAR 1
CHITARRA1
Play this two times:
Giocalo due volte:
Jouer deux fois ceci:
Jouer deux fois ceci:
Q E. E S S S S S S S
Q E. E S S S S S S S
GUITAR 2
CHITARRA2
Play this two times:
Giocalo due volte:
Jouer deux fois ceci:
Jouer deux fois ceci:
E E H. E E H. Q E SE. E E E
E E H. E E H. Q E SE. E E E
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
>6. CHORUS
>6. CORO
__________
__________
The first chorus is played once completely, then it is kinda "cutted"
Il primo ritornello viene suonato una volta per intero, poi viene un po' "tagliato"
the second time.
la seconda volta.
Le premier refrain est jou normalement puis "coup" au milieu de la
Il primo ritornello è il tuo normale momento, quindi "colpo di stato" nell'ambiente
rptition).
riproduzione).
GUITAR 1
CHITARRA1
GUITAR 2
CHITARRA2
Q E. SSSE E SS
Q E. SSSE E SS
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
>7. VERSE
>7. VERSO
_________
_________
You can play again exactly what you played during "4. VERSE".
Puoi riprodurre esattamente ciò che hai riprodotto durante "4. VERSE".
Vous pouvez rejouer le point 4: Verse (couplet).
Puoi tornare al punto 4:
_______________________________________________________________________________________________
>8. PRECHORUS
_____________
You can play again exactly what you played during "5. PRECHORUS".
Vous pouvez rejouer le point 5: Prechorus (Prrefrain).
_______________________________________________________________________________________________
>9. CHORUS
__________
Same chorus, but not "cutted" anymore.
A nouveau le refrain, mais il n'est plus coup.
GUITAR 1
Play two times:
Jouer 2 fois:
GUITAR 2
Play two times:
Jouer 2 fois:
Q E. SSSE E SS
_______________________________________________________________________________________________
>10. BRIDGE
___________
GUITAR 1
Play this two times:
Jouer 2 fois ceci:
GUITAR 2
Play this two times:
Jouer 2 fois ceci:
_______________________________________________________________________________________________
>11. ENDING
___________
GUITAR 1
GUITAR 2
"b" means full bend.
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSE E E E
The tab is finished, have fun ;)
To summerize: beginning > intro > verse > prechorus > chorus > verse > prechorus
> chorus > bridge > ending
Hope you enjoy ^^