Nouvelle vague 歌詞 日本語訳

YEL
イエロー
Nouvelle Vague
ヌーベルバーグ
Tab for the 2 guitars
2本のギター用タブ譜
> Yel is a belgian rock band. They made 3 CDs and will soon make the 4th one.
> Yelはベルギーのロックバンドです。彼らは3枚のCDを作り、もうすぐ4枚目も作る予定です。
The Edition is Team For Action and the Label is VivaDisc (Universal Music ditribution)
盤はTeam For Action、レーベルはVivaDisc（ユニバーサルミュージック販売）
And here are the official websites:
そして公式ウェブサイトは次のとおりです。
Myspace Yel:
マイスペース・イェル:
http://www.myspace.com/groupeyel
http://www.myspace.com/groupeyel
Yel Website (under construction)
エールウェブサイト（準備中）
http://www.yel.be/
http://www.yel.be/
(for the moment the website is under construction. There's nothing on it,
(現時点ではウェブサイトは構築中です。何もありませんが、
except some songs, allowing you to hear how they play live. But those
一部の曲を除き、ライブでの演奏を聴くことができます。しかし、それらは
aren't the studios versions from the cds).
CDのスタジオバージョンではありません）。
> If you want to know everything, the Edition of the CDs is Team For Action
> すべてを知りたい場合は、CD のエディションは Team For Action です
and the Label is Viva Disc (Universal Music distribution)
レーベルはビバディスク（ユニバーサルミュージック配信）
> www.vivanova.be
> www.vivanova.be
> www.t4a.com
> www.t4a.com
Here's the proof:
その証拠は次のとおりです。
http://www.vivadisc.be/start.php'dpt=3&rub=20&id=36
http://www.vivadisc.be/start.php'dpt=3&rub=20&id=36
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
oduct_id,4/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
oduct_id,4/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
oduct_id,9/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
oduct_id,9/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/category_id,10/flypage,shop
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/category_id,10/flypage,shop
.flypage/product_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
.flypage/product_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
NOUVELLE VAGUE TAB:
ヌーヴェルヴァーグタブ:
There are two guitars. The tab shows what the two of them play at the same time.
ギターが２本あります。タブには、2 人が同時にプレイしている内容が表示されます。
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
>1. BEGINNING
>1.始まり
_____________
_____________
At first there's only one guitar playing.
最初はギターが1本しか弾いていません。
Pour commencer, seule une guitare joue.
開始者を注ぎます、seule une guitare joue。
GUITAR 1
ギター1
The guitar1 plays those two times
ギター 1 はその 2 回を演奏します
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
>2. INTRO PART1
>2.イントロパート1
_______________
_______________
The first guitar keeps on playing two times the same things while the second
最初のギターは同じことを 2 回演奏し続けますが、2 番目のギターは
one starts playing.
一人が遊び始める。
La 1e guitare rejoue a mme chose et la 2e commence jouer.
La 1e guitare rejoue a mme selected et la 2e begin jouer.
GUITAR 1
ギター1
Play this two times again:
これをもう一度 2 回再生します。
Rejouer ceci deux fois:
レジュエ セシ ドゥ フォワ:
GUITAR 2
ギター2
Play this two times:
これを 2 回再生します。
Jouer ceci deux fois:
ジュエ セシ ドゥ フォワ:
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
>3. INTRO PART2
>3.イントロパート2
_______________
_______________
GUITAR 1
ギター1
Now you have to play this (Q means 1/4, H means half, H with a dot means 3/4)
今度はこれをプレイする必要があります (Q は 1/4、H は半分、ドット付きの H は 3/4 を意味します)
(The empty space means Q silence)
(空白はQ沈黙を意味します)
Maintenant vient ceci (Q signifie 1 temps, H signifie 2 temps,
Maintenant vient ceci (Q は 1 温度を意味し、H は 2 温度を意味し、
H. signifie 3 temps, l'espace vide signifie un silence d'un temps)
H. 3 つの温度を意味します。一時的な沈黙を意味するものを参照してください)
Q H. Q H. Q H. Q H.
Q H. Q H. Q H. Q H.
GUITAR 2
ギター2
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
>4. VERSE
>4.詩
_________
_________
GUITAR 1
ギター1
The guitar plays nothing while the other one plays chords, and then it plays
ギターは何も演奏せず、もう一方のギターがコードを演奏し、その後ギターが演奏します
the same as the end of INTRO PART2. Then nothing again and then 4 notes.
INTRO PART2の終わりと同じです。その後は何もなく、その後 4 つのノートが続きます。
La guitare au couplet ne joue d'abord rien pendant 4 mesures, puis elle
La guitare au couplet ne joue d'abord rien ペンダント 4 メジャー、ピュイエル
refait la mme chose que les 4 dernires mesures de l'intro part2. Puis
refait la mme は que les 4 dernires mesures de l'intro パート 2 を選択しました。ピュイ
nouveau rien 4 mesures, puis 4 notes.
ヌーヴォー・リアンは4小節、ピュイは4音。
Q H. Q H. Q H. Q H.
Q H. Q H. Q H. Q H.
GUITAR 2
ギター2
This guitar plays chords, then notes, then chords.
このギターはコードを演奏し、次にノートを演奏し、次にコードを演奏します。
(E means 1/8, E. means 3/16, S means 1/16)
（Eは1/8、Eは3/16、Sは1/16を意味します）
(E est une croche, E. croche pointe, S double croche)
(E est une croche、E. croche pointe、S ダブルクロッシュ)
E E H. E E H. E E H. E E H.
E E H. E E H. E E H. E E H.
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
>5. PRECHORUS
>5.コーラス前
_____________
_____________
GUITAR 1
ギター1
Play this two times:
これを 2 回再生します。
Jouer deux fois ceci:
ジュエ ドゥ フォワ セシ:
Q E. E S S S S S S S
Q E. E S S S S S S S
GUITAR 2
ギター2
Play this two times:
これを 2 回再生します。
Jouer deux fois ceci:
ジュエ ドゥ フォワ セシ:
E E H. E E H. Q E SE. E E E
E E H. E E H. Q E SE. E E E
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
>6. CHORUS
>6.コーラス
__________
__________
The first chorus is played once completely, then it is kinda "cutted"
最初のコーラスは一度完全に再生され、その後「カット」されます。
the second time.
2回目。
Le premier refrain est jou normalement puis "coup" au milieu de la
ル・プレミア・リフレイン・エスト・ジュ・ノーマルメント・ピュイ・「クーデター」・オ・ミリュー・ドゥ・ラ
rptition).
破棄)。
GUITAR 1
ギター1
GUITAR 2
ギター2
Q E. SSSE E SS
Q E. SSSE E SS
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
>7. VERSE
>7.詩
_________
_________
You can play again exactly what you played during "4. VERSE".
「4.VERSE」でプレイした内容をそのままもう一度プレイすることができます。
Vous pouvez rejouer le point 4: Verse (couplet).
Vous pouvez rejouer le point 4:
_______________________________________________________________________________________________
>8. PRECHORUS
_____________
You can play again exactly what you played during "5. PRECHORUS".
Vous pouvez rejouer le point 5: Prechorus (Prrefrain).
_______________________________________________________________________________________________
>9. CHORUS
__________
Same chorus, but not "cutted" anymore.
A nouveau le refrain, mais il n'est plus coup.
GUITAR 1
Play two times:
Jouer 2 fois:
GUITAR 2
Play two times:
Jouer 2 fois:
Q E. SSSE E SS
_______________________________________________________________________________________________
>10. BRIDGE
___________
GUITAR 1
Play this two times:
Jouer 2 fois ceci:
GUITAR 2
Play this two times:
Jouer 2 fois ceci:
_______________________________________________________________________________________________
>11. ENDING
___________
GUITAR 1
GUITAR 2
"b" means full bend.
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSE E E E
The tab is finished, have fun ;)
To summerize: beginning > intro > verse > prechorus > chorus > verse > prechorus
> chorus > bridge > ending
Hope you enjoy ^^