Nouvelle vague Songtekst Nederlandse Vertaling

YEL
JA
Nouvelle Vague
Nouvelle Vaag
Tab for the 2 guitars
Tabblad voor de 2 gitaren
> Yel is a belgian rock band. They made 3 CDs and will soon make the 4th one.
> Yel is een Belgische rockband. Ze hebben 3 cd's gemaakt en binnenkort de 4e.
The Edition is Team For Action and the Label is VivaDisc (Universal Music ditribution)
De editie is Team For Action en het label is VivaDisc (Universal Music-distributie)
And here are the official websites:
En hier zijn de officiële websites:
Myspace Yel:
Myspace Yel:
http://www.myspace.com/groupeyel
http://www.myspace.com/groupeyel
Yel Website (under construction)
Yel-website (in aanbouw)
http://www.yel.be/
http://www.yel.be/
(for the moment the website is under construction. There's nothing on it,
(momenteel is de website in aanbouw. Er staat niets op,
except some songs, allowing you to hear how they play live. But those
behalve enkele nummers, zodat je kunt horen hoe ze live spelen. Maar die
aren't the studios versions from the cds).
zijn niet de studioversies van de cd's).
> If you want to know everything, the Edition of the CDs is Team For Action
> Als je alles wilt weten, de editie van de cd's is Team For Action
and the Label is Viva Disc (Universal Music distribution)
en het label is Viva Disc (Universal Music-distributie)
> www.vivanova.be
> www.vivanova.be
> www.t4a.com
> www.t4a.com
Here's the proof:
Hier is het bewijs:
http://www.vivadisc.be/start.php'dpt=3&rub=20&id=36
http://www.vivadisc.be/start.php'dpt=3&rub=20&id=36
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
oduct_id,4/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
oduct_id,4/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
oduct_id,9/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
oduct_id,9/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/category_id,10/flypage,shop
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/category_id,10/flypage,shop
.flypage/product_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
.flypage/product_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
NOUVELLE VAGUE TAB:
NOUVELLE VAGUE TABBLAD:
There are two guitars. The tab shows what the two of them play at the same time.
Er zijn twee gitaren. Het tabblad laat zien wat ze tegelijkertijd spelen.
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
>1. BEGINNING
>1. BEGIN
_____________
____________
At first there's only one guitar playing.
In eerste instantie speelt er maar één gitaar.
Pour commencer, seule une guitare joue.
Begin met een gitaarspel.
GUITAR 1
GITAAR 1
The guitar1 plays those two times
De gitaar1 speelt deze twee keer
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
>2. INTRO PART1
>2. INTRO DEEL1
_______________
______________
The first guitar keeps on playing two times the same things while the second
De eerste gitaar blijft twee keer dezelfde dingen spelen terwijl de tweede gitaar blijft spelen
one starts playing.
één begint te spelen.
La 1e guitare rejoue a mme chose et la 2e commence jouer.
La 1e gitaar verheugt zich op een mme koos en la 2e begint met jou.
GUITAR 1
GITAAR 1
Play this two times again:
Speel dit nog twee keer:
Rejouer ceci deux fois:
Verheug u op de deux fois:
GUITAR 2
GITAAR 2
Play this two times:
Speel dit twee keer:
Jouer ceci deux fois:
Jouer ceci deux fois:
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
>3. INTRO PART2
>3. INTRO DEEL2
_______________
______________
GUITAR 1
GITAAR 1
Now you have to play this (Q means 1/4, H means half, H with a dot means 3/4)
Nu moet je dit spelen (Q betekent 1/4, H betekent half, H met een punt betekent 3/4)
(The empty space means Q silence)
(De lege ruimte betekent Q-stilte)
Maintenant vient ceci (Q signifie 1 temps, H signifie 2 temps,
Onderhoud vient ceci (Q betekent 1 uitzendkrachten, H betekent 2 uitzendkrachten,
H. signifie 3 temps, l'espace vide signifie un silence d'un temps)
H. betekent 3 temps, l'espace vide betekent een stilte van een temps)
Q H. Q H. Q H. Q H.
Q H. Q H. Q H. Q H.
GUITAR 2
GITAAR 2
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
>4. VERSE
>4. VERS
_________
__________
GUITAR 1
GITAAR 1
The guitar plays nothing while the other one plays chords, and then it plays
De gitaar speelt niets terwijl de ander akkoorden speelt, en dan speelt hij
the same as the end of INTRO PART2. Then nothing again and then 4 notes.
hetzelfde als het einde van INTRO PART2. Dan weer niets en dan 4 noten.
La guitare au couplet ne joue d'abord rien pendant 4 mesures, puis elle
La gitaar au couplet ne joue d'abord rien hanger 4 maten, puis elle
refait la mme chose que les 4 dernires mesures de l'intro part2. Puis
herhaal de keuze voor de vier maten van de intro deel 2. Puis
nouveau rien 4 mesures, puis 4 notes.
nouveau rien 4 maten, puis 4 noten.
Q H. Q H. Q H. Q H.
Q H. Q H. Q H. Q H.
GUITAR 2
GITAAR 2
This guitar plays chords, then notes, then chords.
Deze gitaar speelt akkoorden, dan noten en dan akkoorden.
(E means 1/8, E. means 3/16, S means 1/16)
(E betekent 1/8, E. betekent 3/16, S betekent 1/16)
(E est une croche, E. croche pointe, S double croche)
(E est une croche, E. croche pointe, S dubbele croche)
E E H. E E H. E E H. E E H.
E E H. E E H. E E H. E E H.
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
>5. PRECHORUS
>5. PRECHORUS
_____________
____________
GUITAR 1
GITAAR 1
Play this two times:
Speel dit twee keer:
Jouer deux fois ceci:
Jouer deux fois ceci:
Q E. E S S S S S S S
Q E. E S S S S S S S
GUITAR 2
GITAAR 2
Play this two times:
Speel dit twee keer:
Jouer deux fois ceci:
Jouer deux fois ceci:
E E H. E E H. Q E SE. E E E
E E H. E E H. Q E SE. E E E
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
>6. CHORUS
>6. KOOR
__________
__________
The first chorus is played once completely, then it is kinda "cutted"
Het eerste refrein wordt één keer volledig gespeeld, daarna wordt het een beetje "afgesneden"
the second time.
de tweede keer.
Le premier refrain est jou normalement puis "coup" au milieu de la
Het eerste refrein is normaal als een "staatsgreep" in het milieu van de la
rptition).
rpitie).
GUITAR 1
GITAAR 1
GUITAR 2
GITAAR 2
Q E. SSSE E SS
Q E. SSSE E SS
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
>7. VERSE
>7. VERS
_________
__________
You can play again exactly what you played during "4. VERSE".
Je kunt precies opnieuw spelen wat je tijdens "4. VERS" hebt gespeeld.
Vous pouvez rejouer le point 4: Verse (couplet).
U kunt zich verheugen op punt 4:
_______________________________________________________________________________________________
>8. PRECHORUS
_____________
You can play again exactly what you played during "5. PRECHORUS".
Vous pouvez rejouer le point 5: Prechorus (Prrefrain).
_______________________________________________________________________________________________
>9. CHORUS
__________
Same chorus, but not "cutted" anymore.
A nouveau le refrain, mais il n'est plus coup.
GUITAR 1
Play two times:
Jouer 2 fois:
GUITAR 2
Play two times:
Jouer 2 fois:
Q E. SSSE E SS
_______________________________________________________________________________________________
>10. BRIDGE
___________
GUITAR 1
Play this two times:
Jouer 2 fois ceci:
GUITAR 2
Play this two times:
Jouer 2 fois ceci:
_______________________________________________________________________________________________
>11. ENDING
___________
GUITAR 1
GUITAR 2
"b" means full bend.
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSE E E E
The tab is finished, have fun ;)
To summerize: beginning > intro > verse > prechorus > chorus > verse > prechorus
> chorus > bridge > ending
Hope you enjoy ^^