Nouvelle vague Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

YEL
ŻÓŁTY
Nouvelle Vague
Nowe Niejasne
Tab for the 2 guitars
Tab na 2 gitary
> Yel is a belgian rock band. They made 3 CDs and will soon make the 4th one.
> Yel to belgijski zespół rockowy. Nagrali 3 płyty, wkrótce wydają czwartą.
The Edition is Team For Action and the Label is VivaDisc (Universal Music ditribution)
Wydanie to Team For Action, a wytwórnia to VivaDisc (dystrybucja Universal Music)
And here are the official websites:
A oto oficjalne strony:
Myspace Yel:
Myspace Żółć:
http://www.myspace.com/groupeyel
http://www.myspace.com/groupeyel
Yel Website (under construction)
Strona Yel (w budowie)
http://www.yel.be/
http://www.yel.be/
(for the moment the website is under construction. There's nothing on it,
(na razie strona jest w budowie. Nic na niej nie ma,
except some songs, allowing you to hear how they play live. But those
z wyjątkiem niektórych utworów, dzięki czemu można usłyszeć, jak grają na żywo. Ale te
aren't the studios versions from the cds).
nie są to wersje studyjne z płyt CD).
> If you want to know everything, the Edition of the CDs is Team For Action
> Jeśli chcesz wiedzieć wszystko, edycja płyt CD to Team For Action
and the Label is Viva Disc (Universal Music distribution)
a wytwórnia to Viva Disc (uniwersalna dystrybucja muzyki)
> www.vivanova.be
> www.vivanova.be
> www.t4a.com
> www.t4a.com
Here's the proof:
Oto dowód:
http://www.vivadisc.be/start.php'dpt=3&rub=20&id=36
http://www.vivadisc.be/start.php'dpt=3&rub=20&id=36
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
oduct_id,4/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
id_produktu,4/id_kategorii,3/id_producenta,0/opcja,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
oduct_id,9/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
id_produktu,9/id_kategorii,3/id_producenta,0/opcja,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/category_id,10/flypage,shop
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/category_id,10/flypage,shop
.flypage/product_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
.flypage/product_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
NOUVELLE VAGUE TAB:
ZAKŁADKA NOUVELLE VAGUE:
There are two guitars. The tab shows what the two of them play at the same time.
Są dwie gitary. Zakładka pokazuje, w co grają obaj w tym samym czasie.
_______________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
>1. BEGINNING
>1. POCZĄTEK
_____________
_____________
At first there's only one guitar playing.
Na początku gra tylko jedna gitara.
Pour commencer, seule une guitare joue.
Wlać starter, seule une gitara joue.
GUITAR 1
GITARA 1
The guitar1 plays those two times
Gitara1 gra te dwa razy
_______________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
>2. INTRO PART1
>2. WSTĘP CZĘŚĆ 1
_______________
_______________
The first guitar keeps on playing two times the same things while the second
Pierwsza gitara gra dwa razy to samo, druga
one starts playing.
ktoś zaczyna grać.
La 1e guitare rejoue a mme chose et la 2e commence jouer.
La 1e Guitare raduj się, a mme wybrałeś i la 2e rozpocznij jouer.
GUITAR 1
GITARA 1
Play this two times again:
Zagraj jeszcze raz dwa razy:
Rejouer ceci deux fois:
Raduj się ceci deux fois:
GUITAR 2
GITARA 2
Play this two times:
Zagraj w to dwa razy:
Jouer ceci deux fois:
Jouer ceci deux fois:
_______________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
>3. INTRO PART2
>3. WSTĘP CZĘŚĆ 2
_______________
_______________
GUITAR 1
GITARA 1
Now you have to play this (Q means 1/4, H means half, H with a dot means 3/4)
Teraz musisz w to zagrać (Q oznacza 1/4, H oznacza połowę, H z kropką oznacza 3/4)
(The empty space means Q silence)
(Puste miejsce oznacza ciszę Q)
Maintenant vient ceci (Q signifie 1 temps, H signifie 2 temps,
Konserwator vient ceci (Q oznacza 1 temp., H oznacza 2 temp.,
H. signifie 3 temps, l'espace vide signifie un silence d'un temps)
H. oznacza 3 temps, l'espace vide oznacza un Silence d'un Temps)
Q H. Q H. Q H. Q H.
Q H. Q H. Q H. Q H.
GUITAR 2
GITARA 2
_______________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
>4. VERSE
>4. WIERSZ
_________
__________
GUITAR 1
GITARA 1
The guitar plays nothing while the other one plays chords, and then it plays
Gitara nic nie gra, druga gra akordy, a potem gra
the same as the end of INTRO PART2. Then nothing again and then 4 notes.
taki sam jak koniec WSTĘPU CZĘŚĆ 2. Potem znowu nic i 4 notatki.
La guitare au couplet ne joue d'abord rien pendant 4 mesures, puis elle
La gitara au dwuwiersz ne joue d'abord rien wisiorek 4 mesures, puis elle
refait la mme chose que les 4 dernires mesures de l'intro part2. Puis
refait la mme wybrał que les 4 dernires mesures de l'intro część 2. Puisa
nouveau rien 4 mesures, puis 4 notes.
nouveau rien 4 mesures, puis 4 nuty.
Q H. Q H. Q H. Q H.
Q H. Q H. Q H. Q H.
GUITAR 2
GITARA 2
This guitar plays chords, then notes, then chords.
Ta gitara gra akordy, potem nuty, a potem akordy.
(E means 1/8, E. means 3/16, S means 1/16)
(E oznacza 1/8, E. oznacza 3/16, S oznacza 1/16)
(E est une croche, E. croche pointe, S double croche)
(E est une croche, E. croche pointe, S double croche)
E E H. E E H. E E H. E E H.
E E H. E E H. E E H. E E H.
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
_______________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
>5. PRECHORUS
>5. PRECHOR
_____________
_____________
GUITAR 1
GITARA 1
Play this two times:
Zagraj w to dwa razy:
Jouer deux fois ceci:
Jouer deux fois ceci:
Q E. E S S S S S S S
Q E. E S S S S S S
GUITAR 2
GITARA 2
Play this two times:
Zagraj w to dwa razy:
Jouer deux fois ceci:
Jouer deux fois ceci:
E E H. E E H. Q E SE. E E E
E E H. E E H. Q E SE. EEE E
_______________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
>6. CHORUS
>6. CHÓR
__________
__________
The first chorus is played once completely, then it is kinda "cutted"
Pierwszy refren grany jest raz w całości, potem jest jakby „przycięty”
the second time.
drugi raz.
Le premier refrain est jou normalement puis "coup" au milieu de la
Premier powstrzymuje się od „zamachu stanu” w środowisku la
rptition).
odpowiedź).
GUITAR 1
GITARA 1
GUITAR 2
GITARA 2
Q E. SSSE E SS
Q E. SSSE E SS
_______________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
>7. VERSE
>7. WIERSZ
_________
__________
You can play again exactly what you played during "4. VERSE".
Możesz odtworzyć dokładnie to samo, co grałeś podczas „4. VERSE”.
Vous pouvez rejouer le point 4: Verse (couplet).
Vous pouvez rejouer le point 4:
_______________________________________________________________________________________________
>8. PRECHORUS
_____________
You can play again exactly what you played during "5. PRECHORUS".
Vous pouvez rejouer le point 5: Prechorus (Prrefrain).
_______________________________________________________________________________________________
>9. CHORUS
__________
Same chorus, but not "cutted" anymore.
A nouveau le refrain, mais il n'est plus coup.
GUITAR 1
Play two times:
Jouer 2 fois:
GUITAR 2
Play two times:
Jouer 2 fois:
Q E. SSSE E SS
_______________________________________________________________________________________________
>10. BRIDGE
___________
GUITAR 1
Play this two times:
Jouer 2 fois ceci:
GUITAR 2
Play this two times:
Jouer 2 fois ceci:
_______________________________________________________________________________________________
>11. ENDING
___________
GUITAR 1
GUITAR 2
"b" means full bend.
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSE E E E
The tab is finished, have fun ;)
To summerize: beginning > intro > verse > prechorus > chorus > verse > prechorus
> chorus > bridge > ending
Hope you enjoy ^^