Nouvelle vague Letras Tradução em Português

YEL
YEL
Nouvelle Vague
Nova Vaga
Tab for the 2 guitars
Guia para as 2 guitarras
> Yel is a belgian rock band. They made 3 CDs and will soon make the 4th one.
> Yel é uma banda de rock belga. Eles gravaram 3 CDs e em breve farão o 4º.
The Edition is Team For Action and the Label is VivaDisc (Universal Music ditribution)
A edição é Team For Action e o selo é VivaDisc (distribuição Universal Music)
And here are the official websites:
E aqui estão os sites oficiais:
Myspace Yel:
Yel do Myspace:
http://www.myspace.com/groupeyel
http://www.myspace.com/groupeyel
Yel Website (under construction)
Site Yel (em construção)
http://www.yel.be/
http://www.yel.be/
(for the moment the website is under construction. There's nothing on it,
(no momento o site está em construção. Não há nada nele,
except some songs, allowing you to hear how they play live. But those
exceto algumas músicas, permitindo que você ouça como elas tocam ao vivo. Mas aqueles
aren't the studios versions from the cds).
não são as versões de estúdio dos CDs).
> If you want to know everything, the Edition of the CDs is Team For Action
> Se você quiser saber tudo, a edição dos CDs é Team For Action
and the Label is Viva Disc (Universal Music distribution)
e o selo é Viva Disc (distribuição Universal Music)
> www.vivanova.be
> www.vivanova.be
> www.t4a.com
>www.t4a.com
Here's the proof:
Aqui está a prova:
http://www.vivadisc.be/start.php'dpt=3&rub=20&id=36
http://www.vivadisc.be/start.php'dpt=3&rub=20&id=36
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
oduct_id,4/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
oduct_id,4/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
oduct_id,9/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
oduct_id,9/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/category_id,10/flypage,shop
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/category_id,10/flypage,shop
.flypage/product_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
.flypage/product_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
NOUVELLE VAGUE TAB:
ABA NOUVELLE VAGUE:
There are two guitars. The tab shows what the two of them play at the same time.
São duas guitarras. A aba mostra o que os dois tocam ao mesmo tempo.
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
>1. BEGINNING
>1. COMEÇO
_____________
_____________
At first there's only one guitar playing.
No início há apenas uma guitarra tocando.
Pour commencer, seule une guitare joue.
Para começar, seule une guitare joue.
GUITAR 1
GUITARRA 1
The guitar1 plays those two times
A guitarra1 toca essas duas vezes
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
>2. INTRO PART1
>2. INTRODUÇÃO PARTE 1
_______________
_______________
The first guitar keeps on playing two times the same things while the second
A primeira guitarra continua tocando duas vezes a mesma coisa enquanto a segunda
one starts playing.
um começa a jogar.
La 1e guitare rejoue a mme chose et la 2e commence jouer.
A 1ª guitarra rejoue a mme escolheu e a 2ª começou a jogar.
GUITAR 1
GUITARRA 1
Play this two times again:
Jogue isso duas vezes novamente:
Rejouer ceci deux fois:
Rejouer ceci deux fois:
GUITAR 2
GUITARRA 2
Play this two times:
Jogue isso duas vezes:
Jouer ceci deux fois:
Jouer ceci deux fois:
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
>3. INTRO PART2
>3. INTRODUÇÃO PARTE 2
_______________
_______________
GUITAR 1
GUITARRA 1
Now you have to play this (Q means 1/4, H means half, H with a dot means 3/4)
Agora você tem que jogar isso (Q significa 1/4, H significa metade, H com ponto significa 3/4)
(The empty space means Q silence)
(O espaço vazio significa Q silêncio)
Maintenant vient ceci (Q signifie 1 temps, H signifie 2 temps,
Maintenant vient ceci (Q significa 1 temps, H significa 2 temps,
H. signifie 3 temps, l'espace vide signifie un silence d'un temps)
H. significa 3 tempos, l'espace vide significa um silêncio de um tempo)
Q H. Q H. Q H. Q H.
Q H. Q H. Q H. Q H.
GUITAR 2
GUITARRA 2
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
>4. VERSE
>4. VERSÍCULO
_________
_________
GUITAR 1
GUITARRA 1
The guitar plays nothing while the other one plays chords, and then it plays
O violão não toca nada enquanto o outro toca acordes, e depois toca
the same as the end of INTRO PART2. Then nothing again and then 4 notes.
o mesmo que o final da INTRO PART2. Depois nada de novo e depois 4 notas.
La guitare au couplet ne joue d'abord rien pendant 4 mesures, puis elle
La guitare au couplet ne joue d'abord rien pendente 4 medidas, puis elle
refait la mme chose que les 4 dernires mesures de l'intro part2. Puis
refait la mme escolheu as 4 últimas medidas da introdução da parte 2. Puis
nouveau rien 4 mesures, puis 4 notes.
novo rien 4 medidas, depois 4 notas.
Q H. Q H. Q H. Q H.
Q H. Q H. Q H. Q H.
GUITAR 2
GUITARRA 2
This guitar plays chords, then notes, then chords.
Esta guitarra toca acordes, depois notas e depois acordes.
(E means 1/8, E. means 3/16, S means 1/16)
(E significa 1/8, E. significa 3/16, S significa 1/16)
(E est une croche, E. croche pointe, S double croche)
(E est une croche, E. croche pointe, S double croche)
E E H. E E H. E E H. E E H.
E E H. E E H. E E H. E E H.
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
>5. PRECHORUS
>5. PRÉ-CORO
_____________
_____________
GUITAR 1
GUITARRA 1
Play this two times:
Jogue isso duas vezes:
Jouer deux fois ceci:
Jouer deux fois ceci:
Q E. E S S S S S S S
Q E. E S S S S S S
GUITAR 2
GUITARRA 2
Play this two times:
Jogue isso duas vezes:
Jouer deux fois ceci:
Jouer deux fois ceci:
E E H. E E H. Q E SE. E E E
E E H. E E H. Q E SE. E E E
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
>6. CHORUS
>6. REFRÃO
__________
__________
The first chorus is played once completely, then it is kinda "cutted"
O primeiro refrão é tocado uma vez por completo, depois fica meio “cortado”
the second time.
pela segunda vez.
Le premier refrain est jou normalement puis "coup" au milieu de la
Le premier refrão est jou normalement puis "coup" au milieu de la
rptition).
rptição).
GUITAR 1
GUITARRA 1
GUITAR 2
GUITARRA 2
Q E. SSSE E SS
Q E. SSSE E SS
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
>7. VERSE
>7. VERSÍCULO
_________
_________
You can play again exactly what you played during "4. VERSE".
Você pode reproduzir novamente exatamente o que tocou durante "4. VERSE".
Vous pouvez rejouer le point 4: Verse (couplet).
Você pode atualizar o ponto 4:
_______________________________________________________________________________________________
>8. PRECHORUS
_____________
You can play again exactly what you played during "5. PRECHORUS".
Vous pouvez rejouer le point 5: Prechorus (Prrefrain).
_______________________________________________________________________________________________
>9. CHORUS
__________
Same chorus, but not "cutted" anymore.
A nouveau le refrain, mais il n'est plus coup.
GUITAR 1
Play two times:
Jouer 2 fois:
GUITAR 2
Play two times:
Jouer 2 fois:
Q E. SSSE E SS
_______________________________________________________________________________________________
>10. BRIDGE
___________
GUITAR 1
Play this two times:
Jouer 2 fois ceci:
GUITAR 2
Play this two times:
Jouer 2 fois ceci:
_______________________________________________________________________________________________
>11. ENDING
___________
GUITAR 1
GUITAR 2
"b" means full bend.
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSE E E E
The tab is finished, have fun ;)
To summerize: beginning > intro > verse > prechorus > chorus > verse > prechorus
> chorus > bridge > ending
Hope you enjoy ^^