Nouvelle vague Versuri Traducere în Română

YEL
YEL
Nouvelle Vague
Nouvelle Vague
Tab for the 2 guitars
Tab pentru cele 2 chitare
> Yel is a belgian rock band. They made 3 CDs and will soon make the 4th one.
> Yel este o trupă rock belgiană. Au făcut 3 CD-uri și în curând îl vor face pe al 4-lea.
The Edition is Team For Action and the Label is VivaDisc (Universal Music ditribution)
Ediția este Team For Action, iar eticheta este VivaDisc (distribuție Universal Music)
And here are the official websites:
Și aici sunt site-urile oficiale:
Myspace Yel:
Myspace Yel:
http://www.myspace.com/groupeyel
http://www.myspace.com/groupeyel
Yel Website (under construction)
Site-ul Yel (în construcție)
http://www.yel.be/
http://www.yel.be/
(for the moment the website is under construction. There's nothing on it,
(deocamdată site-ul este în construcție. Nu este nimic pe el,
except some songs, allowing you to hear how they play live. But those
cu excepția unor cântece, permițându-vă să auziți cum se cântă live. Dar acelea
aren't the studios versions from the cds).
nu sunt versiunile studiourilor de pe CD-uri).
> If you want to know everything, the Edition of the CDs is Team For Action
> Dacă vrei să știi totul, Ediția CD-urilor este Team For Action
and the Label is Viva Disc (Universal Music distribution)
iar eticheta este Viva Disc (distribuție Universal Music)
> www.vivanova.be
> www.vivanova.be
> www.t4a.com
> www.t4a.com
Here's the proof:
Iată dovada:
http://www.vivadisc.be/start.php'dpt=3&rub=20&id=36
http://www.vivadisc.be/start.php'dpt=3&rub=20&id=36
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
oduct_id,4/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
oduct_id,4/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
oduct_id,9/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
oduct_id,9/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/category_id,10/flypage,shop
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/category_id,10/flypage,shop
.flypage/product_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
.flypage/product_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
NOUVELLE VAGUE TAB:
NOUVELLE VAGUE TAB:
There are two guitars. The tab shows what the two of them play at the same time.
Sunt două chitare. Fila arată ce joacă cei doi în același timp.
_______________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
>1. BEGINNING
>1. ÎNCEPUT
_____________
_____________
At first there's only one guitar playing.
La început, cântă o singură chitară.
Pour commencer, seule une guitare joue.
Pour începe, seule une guitare joue.
GUITAR 1
CHITARA 1
The guitar1 plays those two times
Chitara1 cântă de două ori
_______________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
>2. INTRO PART1
>2. INTRODUCERE PARTEA 1
_______________
_______________
The first guitar keeps on playing two times the same things while the second
Prima chitară continuă să cânte de două ori aceleași lucruri, în timp ce a doua
one starts playing.
unul incepe sa se joace.
La 1e guitare rejoue a mme chose et la 2e commence jouer.
La 1e guitare rejoue a mme chose et la 2e commence jouer.
GUITAR 1
CHITARA 1
Play this two times again:
Joacă asta din nou de două ori:
Rejouer ceci deux fois:
Rejouer Ceci deux fois:
GUITAR 2
CHITARA 2
Play this two times:
Joacă asta de două ori:
Jouer ceci deux fois:
Jouer Ceci deux fois:
_______________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
>3. INTRO PART2
>3. INTRODUCERE PARTEA 2
_______________
_______________
GUITAR 1
CHITARA 1
Now you have to play this (Q means 1/4, H means half, H with a dot means 3/4)
Acum trebuie să joci asta (Q înseamnă 1/4, H înseamnă jumătate, H cu un punct înseamnă 3/4)
(The empty space means Q silence)
(Spațiul gol înseamnă Q tăcere)
Maintenant vient ceci (Q signifie 1 temps, H signifie 2 temps,
Maintenant vient ceci (Q înseamnă 1 timp, H înseamnă 2 timp,
H. signifie 3 temps, l'espace vide signifie un silence d'un temps)
H. înseamnă 3 timpuri, l'espace vide înseamnă un silence d'un temps)
Q H. Q H. Q H. Q H.
Q H. Q H. Q H. Q H.
GUITAR 2
CHITARA 2
_______________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
>4. VERSE
>4. VERSEUL
_________
_________
GUITAR 1
CHITARA 1
The guitar plays nothing while the other one plays chords, and then it plays
Chitara nu cântă nimic în timp ce celălalt cântă acorduri și apoi cântă
the same as the end of INTRO PART2. Then nothing again and then 4 notes.
la fel ca și sfârșitul INTROPARTEI 2. Apoi din nou nimic și apoi 4 note.
La guitare au couplet ne joue d'abord rien pendant 4 mesures, puis elle
La guitare au couplet ne joue d'abord rien pendant 4 mesures, puis elle
refait la mme chose que les 4 dernires mesures de l'intro part2. Puis
refait la mme chose que les 4 dernires mesures de l'intro part2. Puis
nouveau rien 4 mesures, puis 4 notes.
nouveau rien 4 măsuri, apoi 4 note.
Q H. Q H. Q H. Q H.
Q H. Q H. Q H. Q H.
GUITAR 2
CHITARA 2
This guitar plays chords, then notes, then chords.
Această chitară cântă acorduri, apoi note, apoi acorduri.
(E means 1/8, E. means 3/16, S means 1/16)
(E înseamnă 1/8, E. înseamnă 3/16, S înseamnă 1/16)
(E est une croche, E. croche pointe, S double croche)
(E est une croche, E. croche pointe, S double croche)
E E H. E E H. E E H. E E H.
E E H. E E H. E E H. E E H.
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
_______________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
>5. PRECHORUS
>5. PREHORUL
_____________
_____________
GUITAR 1
CHITARA 1
Play this two times:
Joacă asta de două ori:
Jouer deux fois ceci:
Jouer deux fois ceci:
Q E. E S S S S S S S
Q E. E S S S S S S S
GUITAR 2
CHITARA 2
Play this two times:
Joacă asta de două ori:
Jouer deux fois ceci:
Jouer deux fois ceci:
E E H. E E H. Q E SE. E E E
E E H. E E H. Q E SE. E E E
_______________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
>6. CHORUS
>6. CORUL
__________
__________
The first chorus is played once completely, then it is kinda "cutted"
Primul refren se cântă o dată complet, apoi este cam „tăiat”
the second time.
a doua oară.
Le premier refrain est jou normalement puis "coup" au milieu de la
Le premier refrain este jou normalement puis "coup" au milieu de la
rptition).
rptition).
GUITAR 1
CHITARA 1
GUITAR 2
CHITARA 2
Q E. SSSE E SS
Q E. SSSE E SS
_______________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
>7. VERSE
>7. VERSEUL
_________
_________
You can play again exactly what you played during "4. VERSE".
Puteți reda din nou exact ceea ce ați jucat în timpul „4. VERSE”.
Vous pouvez rejouer le point 4: Verse (couplet).
Puteți relua punctul 4:
_______________________________________________________________________________________________
>8. PRECHORUS
_____________
You can play again exactly what you played during "5. PRECHORUS".
Vous pouvez rejouer le point 5: Prechorus (Prrefrain).
_______________________________________________________________________________________________
>9. CHORUS
__________
Same chorus, but not "cutted" anymore.
A nouveau le refrain, mais il n'est plus coup.
GUITAR 1
Play two times:
Jouer 2 fois:
GUITAR 2
Play two times:
Jouer 2 fois:
Q E. SSSE E SS
_______________________________________________________________________________________________
>10. BRIDGE
___________
GUITAR 1
Play this two times:
Jouer 2 fois ceci:
GUITAR 2
Play this two times:
Jouer 2 fois ceci:
_______________________________________________________________________________________________
>11. ENDING
___________
GUITAR 1
GUITAR 2
"b" means full bend.
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSE E E E
The tab is finished, have fun ;)
To summerize: beginning > intro > verse > prechorus > chorus > verse > prechorus
> chorus > bridge > ending
Hope you enjoy ^^