Nouvelle vague Текст Песни Перевод на Русский

YEL
ЙЕЛ
Nouvelle Vague
Новая туманность
Tab for the 2 guitars
Табулатура для двух гитар
> Yel is a belgian rock band. They made 3 CDs and will soon make the 4th one.
> Yel — бельгийская рок-группа. Они выпустили 3 диска и скоро выпустят 4-й.
The Edition is Team For Action and the Label is VivaDisc (Universal Music ditribution)
Издание — Team For Action, лейбл — VivaDisc (универсальный музыкальный дистрибутив).
And here are the official websites:
А вот официальные сайты:
Myspace Yel:
Майспейс Йел:
http://www.myspace.com/groupeyel
http://www.myspace.com/groupeyel
Yel Website (under construction)
Сайт Ел (в разработке)
http://www.yel.be/
http://www.yel.be/
(for the moment the website is under construction. There's nothing on it,
(на данный момент сайт в разработке. На нем ничего нет,
except some songs, allowing you to hear how they play live. But those
за исключением некоторых песен, позволяющих услышать их исполнение вживую. Но те
aren't the studios versions from the cds).
это не студийные версии с компакт-дисков).
> If you want to know everything, the Edition of the CDs is Team For Action
> Если вы хотите знать все, издание компакт-дисков — Team For Action.
and the Label is Viva Disc (Universal Music distribution)
и лейбл - Viva Disc (универсальное музыкальное распространение).
> www.vivanova.be
> www.vivanova.be
> www.t4a.com
>www.t4a.com
Here's the proof:
Вот доказательство:
http://www.vivadisc.be/start.php'dpt=3&rub=20&id=36
http://www.vivadisc.be/start.php'dpt=3&rub=20&id=36
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
http://www.t4a.com/comComponent/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
oduct_id,4/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
oduct_id,4/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
http://www.t4a.com/comComponent/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
oduct_id,9/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
oduct_id,9/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/category_id,10/flypage,shop
http://www.t4a.com/comComponent/page,shop.product_details/category_id,10/flypage,shop
.flypage/product_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
.flypage/product_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
NOUVELLE VAGUE TAB:
ВКЛАДКА «НУВЕЛЬ ВАГУ»:
There are two guitars. The tab shows what the two of them play at the same time.
Есть две гитары. На вкладке показано, во что они играют одновременно.
_______________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
>1. BEGINNING
>1. НАЧАЛО
_____________
_____________
At first there's only one guitar playing.
Сначала играет только одна гитара.
Pour commencer, seule une guitare joue.
Для начала, сначала игра на гитаре.
GUITAR 1
ГИТАРА 1
The guitar1 plays those two times
Гитара1 играет эти два раза
_______________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
>2. INTRO PART1
>2. ВВЕДЕНИЕ ЧАСТЬ 1
_______________
_______________
The first guitar keeps on playing two times the same things while the second
Первая гитара продолжает играть два раза одно и то же, а вторая
one starts playing.
человек начинает играть.
La 1e guitare rejoue a mme chose et la 2e commence jouer.
1e гитара радуется тому, что я выбрала, а 2e начинает игру.
GUITAR 1
ГИТАРА 1
Play this two times again:
Сыграйте это еще два раза:
Rejouer ceci deux fois:
Rejouer ceci deux fois:
GUITAR 2
ГИТАРА 2
Play this two times:
Сыграйте это два раза:
Jouer ceci deux fois:
Игра на двоих:
_______________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
>3. INTRO PART2
>3. ВВЕДЕНИЕ ЧАСТЬ 2
_______________
_______________
GUITAR 1
ГИТАРА 1
Now you have to play this (Q means 1/4, H means half, H with a dot means 3/4)
Теперь вам придется сыграть в это (Q означает 1/4, H означает половину, H с точкой означает 3/4)
(The empty space means Q silence)
(Пустое место означает Q-молчание)
Maintenant vient ceci (Q signifie 1 temps, H signifie 2 temps,
Обслуживание vient ceci (Q означает 1 температуру, H означает 2 температуры,
H. signifie 3 temps, l'espace vide signifie un silence d'un temps)
H. означает 3 временных интервала, l'espace vide означает тишину в течение определенного времени)
Q H. Q H. Q H. Q H.
Q H. Q H. Q H. Q H.
GUITAR 2
ГИТАРА 2
_______________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
>4. VERSE
>4. СТИХ
_________
_________
GUITAR 1
ГИТАРА 1
The guitar plays nothing while the other one plays chords, and then it plays
Гитара ничего не играет, пока другая играет аккорды, а потом играет
the same as the end of INTRO PART2. Then nothing again and then 4 notes.
то же, что и конец INTRO PART2. Потом снова ничего, а потом 4 ноты.
La guitare au couplet ne joue d'abord rien pendant 4 mesures, puis elle
Подвеска La Guitare au Colet ne joue d'abord rien, 4 меры, puis elle
refait la mme chose que les 4 dernires mesures de l'intro part2. Puis
refait la mme выбрала que les 4 dernires mesures de l'intro part2. Пюис
nouveau rien 4 mesures, puis 4 notes.
nouveau rien 4 такта, puis 4 ноты.
Q H. Q H. Q H. Q H.
Q H. Q H. Q H. Q H.
GUITAR 2
ГИТАРА 2
This guitar plays chords, then notes, then chords.
Эта гитара играет аккорды, затем ноты, затем аккорды.
(E means 1/8, E. means 3/16, S means 1/16)
(E означает 1/8, E означает 3/16, S означает 1/16)
(E est une croche, E. croche pointe, S double croche)
(E est une croche, E. croche pointe, S двойной крючок)
E E H. E E H. E E H. E E H.
Э Э Х. Э Э Х. Э Э Х. Э Э Х.
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
_______________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
>5. PRECHORUS
>5. ПРЕХОР
_____________
_____________
GUITAR 1
ГИТАРА 1
Play this two times:
Сыграйте это два раза:
Jouer deux fois ceci:
Игра двух слов:
Q E. E S S S S S S S
Q E. E S S S S S S S
GUITAR 2
ГИТАРА 2
Play this two times:
Сыграйте это два раза:
Jouer deux fois ceci:
Игра двух слов:
E E H. E E H. Q E SE. E E E
E E H. E E H. Q E SE. Э Э Э
_______________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
>6. CHORUS
>6. ХОР
__________
__________
The first chorus is played once completely, then it is kinda "cutted"
Первый припев играется один раз полностью, потом его как бы "обрезают"
the second time.
второй раз.
Le premier refrain est jou normalement puis "coup" au milieu de la
Le premier refrain - это ваш нормальный "переворот" в среде
rptition).
позиция).
GUITAR 1
ГИТАРА 1
GUITAR 2
ГИТАРА 2
Q E. SSSE E SS
Q E. SSSE E SS
_______________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
>7. VERSE
>7. СТИХ
_________
_________
You can play again exactly what you played during "4. VERSE".
Вы можете снова сыграть именно то, что играли во время «4. VERSE».
Vous pouvez rejouer le point 4: Verse (couplet).
Вам можно вернуться к пункту 4:
_______________________________________________________________________________________________
>8. PRECHORUS
_____________
You can play again exactly what you played during "5. PRECHORUS".
Vous pouvez rejouer le point 5: Prechorus (Prrefrain).
_______________________________________________________________________________________________
>9. CHORUS
__________
Same chorus, but not "cutted" anymore.
A nouveau le refrain, mais il n'est plus coup.
GUITAR 1
Play two times:
Jouer 2 fois:
GUITAR 2
Play two times:
Jouer 2 fois:
Q E. SSSE E SS
_______________________________________________________________________________________________
>10. BRIDGE
___________
GUITAR 1
Play this two times:
Jouer 2 fois ceci:
GUITAR 2
Play this two times:
Jouer 2 fois ceci:
_______________________________________________________________________________________________
>11. ENDING
___________
GUITAR 1
GUITAR 2
"b" means full bend.
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSE E E E
The tab is finished, have fun ;)
To summerize: beginning > intro > verse > prechorus > chorus > verse > prechorus
> chorus > bridge > ending
Hope you enjoy ^^