Ce jeu كلمات أغنية ترجمة عربية

My first tab, so it might be kind of innacurate, but here's my best shot:
علامة التبويب الأولى الخاصة بي، لذلك قد يكون الأمر غير متوقع نوعًا ما، ولكن إليك أفضل لقطة لدي:
Intro: G D
مقدمة: ل د
Fou et telemement evident
مجنون وواضح جدا
Que je n'trouve plus de sens
أنني لم أعد أجد معنى
A ce jeu excitant
لهذه اللعبة المثيرة
Si bon mais si lassant
جيد جدا ولكن ممل جدا
Tu aimes me manipuler
تحب التلاعب بي
Et j'aime en faire autant
وأنا أحب أن أفعل الشيء نفسه
Nous sommes tout deux victimes
نحن على حد سواء الضحايا
De ce doux jeu d'amants
من هذه اللعبة الحلوة للعشاق
Je f'rais l'effort, je te connais par coeur
سأبذل الجهد، فأنا أعرفك عن ظهر قلب
Il suffit que je t'ignore
أنا فقط يجب أن أتجاهلك
Pour que tu revienne en pleure
حتى تعود تبكي
Je m'occupe de toi
أنا أعتني بك
Tu repars c'est a
أنت تغادر مرة أخرى، هذا كل شيء
Toujours le mme schma
دائما نفس النمط
Et j'anticipe a chaques foi
وأتوقع في كل مرة
Refrain :
جوقة:
Fou et telemement evident
مجنون وواضح جدا
Que je n'trouve plus de sens
أنني لم أعد أجد معنى
A ce jeu excitant
لهذه اللعبة المثيرة
Si bon mais si lassant
جيد جدا ولكن ممل جدا
Tu aimes me manipuler
تحب التلاعب بي
Et j'aime en faire autant
وأنا أحب أن أفعل الشيء نفسه
Nous sommes tout deux victime
نحن على حد سواء الضحايا
De ce doux jeu d'amants
من هذه اللعبة الحلوة للعشاق
Passion, motion
العاطفة والحركة
Et correction d'quations
وتصحيح المعادلات
J'agite la solution
أنا يهز الحل
Mais j'ai toujours la mme sensation
ولكن لا يزال لدي نفس الشعور
C'est telement evident
هذا واضح جدا
Que je ne trouve plus de sens
أنني لم أعد أجد معنى
A ce jeux excitant
لهذه اللعبة المثيرة
Si bon mais si lassant
جيد جدا ولكن ممل جدا
Je ne veux pas d'un amour sans faille
لا أريد حبًا لا ينقطع
Trop parfait tu ne m'interresse pas
مثالية جدًا، أنت لا تهمني
Folle de toi surtout quand tu pars
غاضب منك خاصة عندما تغادر
Fou de moi j'y vais de ce pas
مجنون بي، سأذهب إلى هناك على الفور
Je ne veux pas d'un amour sans faille
لا أريد حبًا لا ينقطع
Trop parfait tu ne m'interresse pas
مثالية جدًا، أنت لا تهمني
Folle de toi surtout quand tu pars
غاضب منك خاصة عندما تغادر
Fou de moi j'y vais de ce pas
مجنون بي، سأذهب إلى هناك على الفور
Fou et telemement evident
مجنون وواضح جدا
Que je n'trouve plus de sens
أنني لم أعد أجد معنى
A ce jeu excitant
لهذه اللعبة المثيرة
Si bon mais si lassant
جيد جدا ولكن ممل جدا
Tu aimes me manipuler
تحب التلاعب بي
Et j'aime en faire autant
وأنا أحب أن أفعل الشيء نفسه
Nous sommes tout deux victime
نحن على حد سواء الضحايا
De ce doux jeu d'amants
من هذه اللعبة الحلوة للعشاق
Je me perd parfois
أضيع في بعض الأحيان
Souvent c'est bien fait
في كثير من الأحيان يتم ذلك بشكل جيد
Et tu caches ta joie
وتخفي فرحتك
Parce que tu m'a eu
لأنك حصلت لي
Comme une proie bte et gentille
مثل فريسة غبية ولطيفة
Qui ne tire pas d'leons
ومن لا يتعلم الدروس
Du pige grossier et facile
العمل الحر الخام والسهل
D'un charmant garon
من الصبي الساحر
Mais c'est vraiment trop facile
لكن الأمر سهل للغاية حقًا
Des qu'tu sourie tu m'fascine
بمجرد أن تبتسم تبهرني
Comme un aimant sur un fil de fer
مثل المغناطيس على السلك
Tendue et abile
متوترة ورشيقة
Mais c'est vraiment trop facile,
لكن الأمر في الحقيقة سهل للغاية،
C'est ma pomme qui te fascine
إنها تفاحتي التي تبهرك
Je tourne le dos pour partir
أدير ظهري للمغادرة
Tu sais qu'elle n'est pas acide.
أنت تعرف أنها ليست حمضية.
Fou et telemement evident
مجنون وواضح جدا
Que je n'trouve plus de sens
أنني لم أعد أجد معنى
A ce jeu excitant
لهذه اللعبة المثيرة
Si bon mais si lassant
جيد جدا ولكن ممل جدا
Tu aimes me manipuler
تحب التلاعب بي
Et j'aime en faire autant
وأنا أحب أن أفعل الشيء نفسه
Nous sommes tout deux victime
نحن على حد سواء الضحايا
De ce doux jeu d'amants
من هذه اللعبة الحلوة للعشاق