Sara Liedtext Deutsche Übersetzung

Sara (Yevgueni)
Sara (Jewgeni)
Intro: Dm Am E Am (2x)
Intro: Dm Am E Am (2x)
Chorus:
Chor:
Zeg 'ns meneer waar is Sara gebleven,
Sagen Sie uns, Sir, wohin ist Sara gegangen?
Sara komt nooit meer terug.
Sara wird nie zurückkommen.
Sara meneer was de tijd van mijn leven
Sara, Sir, hatte die Zeit meines Lebens
maar ze komt nooit meer terug.
aber sie kommt nie zurück.
Het huis is verkocht en de toog is gesloopt meneer,
Das Haus wurde verkauft und die Bar wurde abgerissen, Sir,
Sara komt nooit meer terug.
Sara wird nie zurückkommen.
Tussenstuk: Am Am E Am
Zwischenstück: Am Am E Am
De gordijnen al dicht maar wij zaten nog binnen
Die Vorhänge waren bereits geschlossen, aber wir waren noch drinnen
dat gebeurde wel vaker toen.
das passierte damals oft.
Voor ons moest de nacht dan nog echt goed beginnen
Die Nacht sollte für uns wirklich gut beginnen
overdag was er toch niets te doen.
Tagsüber gab es sowieso nichts zu tun.
En de nacht die bleef duren zolang zij dat wou
Und die Nacht, die so lange dauerte, wie sie es wollte
en wij hoopten maar dat hij nooit eindigen zou.
und wir hofften einfach, dass es niemals enden würde.
Maar zeg 'ns meneer waar is Sara gebleven,
Aber sagen Sie mir, Sir, wohin ist Sara gegangen?
Sara komt nooit meer terug.
Sara wird nie zurückkommen.
Sara meneer was de tijd van m'n leven,
Sara, es war die Zeit meines Lebens,
maar ze komt nooit meer terug.
aber sie kommt nie zurück.
De lege glazen die plaatsten we sluw
Wir platzierten die leeren Gläser geschickt
op het randje van de toog
am Rand der Bar
en wachtten dan af als een stel oude bokken
und wartete dann wie ein Haufen alter Ziegen
tot Sara voorover boog.
bis Sarah sich vorbeugte.
En wij drinken lijk zot want hoe meer glazen leeg
Und wir trinken wie verrückt, weil die Gläser immer leerer werden
hoe meer inzicht je in Sara's binnenkant kreeg.
desto mehr Einblick hast du in Saras Inneres gewonnen.
Tussenstuk (2x) (solo)
Zwischenstück (2x) (Solo)
En Sara die draaide ook altijd de platen
Und Sara spielte immer die Platten
die je het liefste wou horen.
das du am liebsten hören wolltest.
Steeds dezelfde liedjes maar ze klonken elke keer weer
Immer und immer wieder die gleichen Lieder, aber sie klangen jedes Mal
beter dan ooit tevoren.
besser als je zuvor.
En dan sprongen we op tafel de stoelen opzij:
Und dann sind wir auf den Tisch gesprungen und haben die Stühle beiseite geschoben:
"Wie danst 'Walzing Mathilda' met mij?".
„Wer tanzt mit mir ‚Walzing Mathilda‘?“
Tussenstuk (2x)
Zwischenstück (2x)
Chorus (laatste 2 regels 2x)
Refrain (letzte 2 Zeilen 2x)