A Father's Arms 歌詞 日本語訳

A Fathers Arms, Yonder Mountain String Band, Town by Town (2006)
ア・ファーザーズ・アームズ、ヨンダー・マウンテン・ストリング・バンド、タウン・バイ・タウン (2006)
Intro:
イントロ:
The news it came to me as a surprise
びっくりしたニュースだった
And I knew that I would have to deal in time
そして、時間内に対処しなければならないことはわかっていました
And as the messenger walked right off the porch
そしてメッセンジャーがポーチからすぐに出て行ったとき
A memory came to me from times before
昔の記憶が甦りました
I remember when my dad was called away
父が呼び出されたときのことを覚えています
My mother put his pictures all away
母は彼の写真を全部しまいました
And now the time had come for me to go
そして今、私が出発する時間が来ました
To my love my tears I tried not to show
愛しい人へ、見せないようにしていた涙が
Chorus:
コーラス：
With tear drops on my face
顔に涙が落ちたまま
Thinking 'bout that old homeplace
あの古い故郷について考える
Riding across the planes in the rain
雨の中飛行機を乗り継いで
Banjo Solo
バンジョーソロ
The letters from my dad described the war
父からの手紙には戦争について書かれていた
His food was canned, his boots they made him sore
彼の食べ物は缶詰で、ブーツは彼を痛めた
And one letter from my dad spoke of a friend
そして父からの手紙には友人のことが書かれていました
Who got lost between the water and the land
水と陸の間で迷ったのは誰ですか
Now I'm the one writing letters to my son
今では私が息子に手紙を書いています
I'll be home as soon as the fightin's done
戦いが終わったらすぐに帰るよ
With my gun in hand I guess it's hard to see
銃を持っていると見えにくいと思います
What it was that used to be inside of me
かつて私の中にあったものは何だったのか
( Chorus )
(コーラス)
(Guitar Solo)
(ギターソロ)
Today we moved in sight of the enemy
今日、我々は敵の目の前で移動した
Though I didn't even know what they had done
彼らが何をしたのかさえ知らなかったのに
The general yelled to me, when I count to three
私が３つ数えたとき、将軍が私に叫びました。
Get on your feet and start to run
立ち上がって走り始めましょう
That's the last event I can recall
それが私が思い出せる最後の出来事です
The tent was big but could not hold us all
テントは大きかったですが、全員を収容することはできませんでした
Though I'll never know what got the best of me
何が私を最高にさせたのかは決して分からないけれど
I swear I felt my dad looking over me
父が私を見守ってくれているのを感じたと誓います
( Chorus - x2 )
(コーラス×2)
enjoy!
楽しんでください！