Half Moon Rising 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
There's a house somewhere I know where the fires burn all night long
私の知っているどこかに一晩中火が燃えている家がある
There's a swing outside on the porch where I feel I could
外のポーチにブランコがあり、そこに行けそうな気がする
Rock away the dusk til the dawn
夜明けまで夕暮れを楽しみましょう
And even though the wind may be howlin'
たとえ風がうなっていても
Stars are bright and they push me on and on
星は明るくて、私を何度も押し上げてくれる
Chorus:
コーラス：
There's a half moon rising in southeastern skies
南東の空に半月が昇っています
There's a cold wind blowin' across the great divide
冷たい風が大きな分水嶺を越えて吹いている
And the stars they guide my way across the night
そして星が夜を越えて私を導いてくれる
There's a half moon rising, pushin me on to another mountain top
半月が昇って、私を別の山の頂上へ押し上げてくれる
Push me on, no I'll never stop, push me on home
私を押して、いいえ、私は決して止まらない、私を家まで押してください
There's a half moon rising in southeastern skies tonight
今夜は南東の空に半月が昇っています
Verse 2 (same chords as Verse 1):
Verse 2 (Verse 1 と同じコード):
Now the shoes on my feet, those soles broken down
今、私の足には靴があり、その靴底は壊れています
And my coat is tattered and worn
そして私のコートはボロボロでボロボロです
And the hunger in my belly, and the fever in my head
そしてお腹は空腹、頭は熱くなる
Will vanish 'ere my first glimpse of home
初めて家を一目見る前に消えてしまうだろう
And even though the rain may now be fallin'
たとえ雨が今降っているとしても
The passion is deep and pushes me on
情熱は深くて私を突き動かす
(Chorus)
(コーラス)
there's a still at dawn like the sound of your love's breath
夜明けにはあなたの愛の息の音のような静寂がある
As she lies sleeping
彼女が横たわって眠っているとき
Down below me now in the valley
今、私の下の谷にいる
Is the only piece on earth that I ever want to know
私が今まで知りたいと思っている地球上で唯一の部分です
And her lips are as soft as I remember
そして彼女の唇は私が覚えているのと同じくらい柔らかかった
She alone has brought me back on home
彼女だけが私を家に連れ帰ってくれた
(Chorus)
(コーラス)
E ---|---|-x-| E ---|---|-o-| E ---|---|---|
E ---|---|-x-| E ---|---|-o-| E ---|---|---|