Left Me in a Hole 歌詞 日本語訳

Left Me In A Hole - Yonder Mountain String Band
Left Me In A Hole - ヨンダー・マウンテン・ストリング・バンド
Yeah boy, she goes to the bar, sophisticate pulls up in his car
そう、彼女はバーに行き、ソフィスティケイトは車に乗り込む
A hopeful youth waits for the first star to come out
希望に満ちた若者は一番星の出現を待つ
The sky above can be so mean, the clouds cover what should be seen
上の空はとても意地悪で、雲が見えるべきものを隠しています
And there ain't much left to keen in my book
そして、私の本にはもうあまり興味をそそるものはありません
Hangin' on to someone else, he tells you that he sells
他の誰かにしがみついていると、彼は自分が売っているとあなたに言います
And you see it like all's well, I ain't jealous
そしてあなたはすべてがうまくいっているように見えます、私は嫉妬していません
Though you used to listen to me, my inner thoughts have made you flee
あなたはいつも私の言うことを聞いてくれたのに、私の内なる思いがあなたを逃げさせた
I know you were just tryin' to be what you want to be
あなたがなりたいものになろうとしていたことは知っています
I let you in to see me for real
実際に会うためにあなたを入れました
And you walked right out that's what I feel
そしてあなたはすぐに出て行った、それが私が感じていることだ
You said you needed time to be alone
一人になる時間が必要だと君は言った
Chorus:
コーラス：
And like the youth I looked above
そして、私が上を見ていた若者のように
Feeling stranded without love
愛がないと行き詰まった気分
The time was wrong, and you left me in a hole
時間が間違っていた、そしてあなたは私を穴の中に置き去りにした
You left me in hole (you left me in a hole)
あなたは私を穴に置き去りにした（あなたは私を穴に置き去りにした）
You left me in hole
あなたは私を穴に置き去りにした
Banjo
バンジョー
The rain it comes, the rain it goes the question is, she friend or foe
雨が来ても、雨が去っても、問題は彼女が敵か味方かだ
The story-teller looks to his toes, he's stuck here
語り手はつま先を見て、ここで立ち往生している
The dragon's breath is on my neck which way is home, hold on a sec
ドラゴンの息が私の首にかかる、どっちが家か、ちょっと待って
The bartender put a bottle of beer on the table
バーテンダーはビール瓶をテーブルの上に置いた
Many people, they believe that Jesus came here to relieve
多くの人はイエスが救いのためにここに来たと信じています
All the problems that we breathe on each other
私たちがお互いに抱えているすべての問題
And I don't care just what you do, or what you think, that's up to you
そして、あなたが何をするか、何を考えるかは気にしません、それはあなた次第です
You see, those thoughts of yours arent new to me at all
ほら、あなたのそのような考えは私にとってまったく新しいものではありません
Is it these thoughts that made you believe
この考えがあなたを信じさせたのですか
That there's nothing here so you shall leave
ここには何もないからここを去ってください
While I sit here with my guitar in my hand
私がギターを手にここに座っている間
Mandolin
マンドリン
Guitar
ギター
A hungry baby starts to cry, an old man's about to die
お腹を空かせた赤ん坊が泣き始め、老人が死にそうだ
And all I can do is sit back and sigh, what's my problem
そして私にできることはただ座ってため息をつくことだけ、私の問題は何ですか
Ignore the problem, that's the key said the woman beneath the tree
問題は無視してください、それが鍵ですと木の下にいる女性が言いました
If your eyes are closed, you can't see the sunrise
目を閉じれば日の出は見えない
The phone, it rings, who could it be, it ain't her, and it's not for me
電話が鳴る、一体誰のものだろう、彼女ではない、そして私のためではない
Forgetting's as easy as 1-2-3 my friends say
忘れることは1-2-3と同じくらい簡単だ、と友達は言う
Her face is still all too clear, her leaving me was my biggest fear
彼女の顔はまだはっきりしすぎている、彼女が私から離れることが私の最大の恐怖だった
Something's got to help me steer away from her
私が彼女から遠ざかるのを助ける何かが必要だ
You have your life, and I have mine
あなたにはあなたの人生があり、私には私の人生があります
Maybe we'll meet again some other time
もしかしたらまたいつか会えるかもしれない
Down the long road, on another plain
長い道を進んで、別の平原で
You left me in hole (you left me in a hole)...
あなたは私を穴に置き去りにした（あなたは私を穴に置き去りにした）...