See-Saw 歌詞 日本語訳

Pull down the blinds and stare at my blank screen
ブラインドを下ろして真っ白な画面を見つめて
Some voice is asking how my weekend's been!
私の週末はどうだったかを尋ねる声があります。
Planes go across the sky of Petersham
飛行機がピーターシャムの空を横切る
One day I will see all the hope that's stored in them
いつか私は彼らの中に蓄えられた希望をすべて見るだろう
The pale underside catches the light
淡い裏側が光を受けて
Like a see-saw I need more weight to carry me up
シーソーのように私を持ち上げるにはもっと重さが必要です
Maybe one day she will just say that she's happy enough, happy enough
たぶんいつか彼女は、もう十分幸せ、十分幸せだと言うだろう
Leaves haven't fallen yet but winter's been too long
まだ葉は落ちてないけど冬は長すぎた
Grief hits me like a succession of time bombs
悲しみが時限爆弾の連続のように私を襲う
I've run out of reasons to explain it away
もう説明する理由がなくなった
Like a see-saw I need more weight to carry me up
シーソーのように私を持ち上げるにはもっと重さが必要です
Maybe one day she will just say that she's happy enough
たぶんいつか彼女はただ幸せだと言うだろう
If I was older then I would hold her tight and say "don't you ever leave me"
もし私がもっと年上だったら、彼女をしっかり抱きしめて「決して私から離れないで」と言うだろう
And then maybe one day she will just say that she's happy enough,
そして、いつか彼女は、自分は十分幸せだと言うかもしれません。
happy enough
十分に幸せ