Gin Sling Songtekst Nederlandse Vertaling

Closer to death
Dichter bij de dood
Been many miles since we last met
Het zijn vele kilometers geleden sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten
Still, it seems like I stood still as time passed by
Toch lijkt het alsof ik stil heb gestaan naarmate de tijd verstreek
That year my pride did sting
Dat jaar prikte mijn trots
'Cause for a young man, it's a terrible thing
Want voor een jonge man is het iets verschrikkelijks
To realise for the first time that his mother was right
Om voor het eerst te beseffen dat zijn moeder gelijk had
Oh this old gin sling will keep me satisfied
Oh, deze oude gin-sling zal me tevreden houden
Ah yeah, the cold air won't blow and I can close my eyes
Ah ja, de koude lucht waait niet en ik kan mijn ogen sluiten
Ah she came to me
Ah, ze kwam naar mij toe
Her eyes full of sorrow and empty of sleep
Haar ogen vol verdriet en leeg van slaap
And asked how it seemed I'd been doing alright (and I laughed)
En vroeg hoe het leek alsof het goed met me ging (en ik lachte)
It was a trick that she taught me
Het was een truc die ze mij leerde
I drink so that I sleep without having dreams
Ik drink zodat ik slaap zonder dromen
And when I wake up in the morning, oh it is all I can do to survive
En als ik 's ochtends wakker word, is dat alles wat ik kan doen om te overleven
Oh this old gin sling keeps me satisfied
Oh, deze oude gin-sling houdt me tevreden
Though it hurts me more than I know and takes away my mind
Ook al doet het mij meer pijn dan ik weet en neemt het mijn gedachten weg
Oh but the closer I get to home, fills me with dread just to know
Oh, maar hoe dichter ik bij huis kom, het vervult me met angst om het te weten
I'll be alone with a bottle on the shelf
Ik zal alleen zijn met een fles op de plank
All right...
Oké...
But I put it down, just as soon as I realised
Maar ik legde het neer, zodra ik het besefte
Oh that the hard times, they don't get better
Oh, dat de moeilijke tijden niet beter worden
When life goes in the shadows of memories
Als het leven zich in de schaduw van herinneringen bevindt
The dark times make it hard to remember
De donkere tijden maken het moeilijk om te herinneren
All the reasons the good times ended
Allemaal redenen waarom de goede tijden eindigden
We remain where others cannot dwell
Wij blijven waar anderen niet kunnen wonen
It's not our place to fall where they fell
Het is niet onze plek om te vallen waar zij vielen
Do you really think that makes anyone happy but yourself?
Denk je echt dat iemand daar blij van wordt, behalve jijzelf?
Oh this old gin sling left me high and dry
Oh, deze oude gin-sling liet me hoog en droog achter
So I put it back on the shelf for a little while
Daarom heb ik hem nog een tijdje op de plank gelegd
Ah but I still pull it down every now and again
Ah, maar ik trek het nog steeds zo nu en dan naar beneden
Not to toast what's gone before, but to all that remains, yeah
Niet om te proosten op wat eerder is gebeurd, maar op alles wat overblijft, ja
Oh always lost in memory, never to forget
Oh altijd verloren in herinnering, om nooit te vergeten
Laying low with those ghosts is my only regret
Het enige waar ik spijt van heb, is dat ik me gedeisd moet houden tussen die geesten
END
EINDE