Polka 歌詞 日本語訳

(ja_._@hotmail.com)
(ja_._@hotmail.com)
This is only the chords that michael plays.
これはマイケルが弾くコードだけです。
during the verse the Dbm chord is best
ヴァースではDbmコードが最高です
played as it is during the intro
イントロでそのまま演奏される
note the [] symbolise measures/bars.
[] は小節/小節を表していることに注意してください。
i would play the normal F# like this
私は通常の F# をこのように演奏します
and the F#(2) like this
そしてF#(2)はこのようになります
the normal E should be played like this
通常の E は次のように演奏する必要があります
the E(2) like this
E(2)はこんな感じ
Brother hold your head this way
兄さん、こうやって頭を抱えて
And bustle to the front of the line
そして列の先頭に賑わう
Coz if they catch your eyes before you get inside,
だって、中に入る前に目に留まったら、
Well you'll never be allowed
まあ、あなたは決して許されません
People got a name for us
人々は私たちに名前を付けました
Coz we escape the strain of the days
日々の緊張から逃れられるから
Oh we stretch in the side and bend in the middle,
ああ、私たちは横に伸びて真ん中で曲がります、
But we never ever break
しかし、私たちは決して壊れることはありません
But if you feel that way now
でももしあなたが今そう感じているなら
Or if you feel so inclined
あるいは、あなたがその気になったら
Dbm F#(2) e A Ab
Dbm F#(2) e A Ab
Skip past the doors of boring forty-somethings and rise
退屈な40代の扉を飛び越えて立ち上がってください
Oh and if you wanna lose your frown
ああ、しかめっ面をなくしたいなら
Or your name or even your face
名前でも顔でも
Dbm F#(2) e A Ab Dbm
Dbm F#(2) A Ab Dbm
Lick up a dream that seemingly sings with whistling neon breath
ネオンの息吹で歌いそうな夢を舐めて
It goes thru the same few chord progressions again then to the chorus
もう一度同じコード進行をいくつか経て、コーラスに進みます
which is instrumental
どれが役に立ちますか
repeat.
繰り返します。
Then back into the verse
それから詩に戻ります
After second chorus
2コーラス目以降
t minor)
マイナー)
Ohhhhhhhhhhhh....
ああああああああ……。
All your spirits gone, and you are barley alive.
あなたの精神はすべて消え去り、あなたは大麦のように生きています。
You hand me a smoke, though it's like you hardly notice
あなたは私に煙を手渡します、ほとんど気づいていないように見えますが
And it's sad I suppose
そしてそれは悲しいことだと思います
When I look into your eyes you say
あなたの目を見るとあなたはこう言います
It seems to go this way, no matter what's at stake,
何が危機に瀕していても、この方向に進むようです、
Oh it seems to go this way with everything I start
ああ、私が始めたことはすべてこの方向に進むようです
guitar solo
ギターソロ
the chord progression is the same as in the verse,
コード進行はAメロと同じですが、
soloing in the Dbm scale tends to sound pretty good
DBMスケールでのソロはかなり良い音になる傾向があります
Oh so if you feel that way now
ああ、もしあなたが今そう感じているなら
Or if you ever feel so inclined
あるいは、もしそうしたいと感じたことがあるなら、
Dbm F#(2) e A Ab
Dbm F#(2) e A Ab
Skip past the doors of boring forty-somethings and rise
退屈な40代の扉を飛び越えて立ち上がってください
But if you want to lose your frown
でも、しかめっ面をなくしたいなら
Or your name or even your face
名前でも顔でも
Dbm F#(2) e A Ab Dbm
Dbm F#(2) A Ab Dbm
Lick up a dream that seemingly sings with rushing neon breath
ネオンの息吹で歌いそうな夢を舐めて