Reprise 歌詞 日本語訳

Well it's far and away, not my place to answer
まあ、それは遠く離れたところにあるので、私が答える立場ではありません
Any query of life at all, but I believe
人生に関するどんな質問でも、私は信じます
Those who can choose and choose to stand in silence
沈黙を守ることを選択できる人
Do a great disservice to those who cannot speak
話すことができない人たちにひどい仕打ちをする
And you may well decide that the right is clearly wrong
そして、あなたはその正しいことが明らかに間違っていると判断するかもしれません
But don't just blindly back the other side
しかし、盲目的に反対側を支持するだけではありません
We'll be just as f**ked with all of our money gone
お金がすべてなくなったら、私たちも同じようにめちゃくちゃになるでしょう
Not just for you, you decide
あなたのためだけではなく、あなたが決める
Millions more are dying for you to try
さらに何百万人もの人があなたが試してみようと命を落としています
Looking in from the outside
外から中を見る
I've been wracking my brain, I wish someone could answer
頭を悩ませているので誰か答えてくれたらいいのに
What duty do I owe this life, am I to believe
私はこの人生でどんな義務を負っているのでしょうか、私は信じるべきでしょうか
That in just 20 odd years of existence
わずか20数年の間に
One could be burdened by the crimes of racism and industry
人種差別と産業の犯罪に悩まされる可能性がある
Still I had to laugh at the anger in my eyes to realise liberty and equality
それでも自由と平等を実現するには目の中の怒りを笑うしかなかった
Often find themselves fighting on different sides
多くの場合、異なる陣営で戦っていることに気づく
That's not our plight, that won't stop the waves and plagues
それは私たちの窮状ではない、それでは波も疫病も止まらない
But it don't mean we can't be timeless in our time
しかし、それは私たちが時代を超越することができないという意味ではありません
The guilt that I feel as a white kid is an Adam & Eve of kind
白人の子供として私が感じる罪悪感は、アダムとイブのようなものです
See we're all born into sin
見てください、私たちは皆罪の中に生まれています
The sin of the father's passed on to the child
父親の罪が子に受け継がれる
To him and back through time
彼のもとへ、そして時を超えて戻る
Tried to see more evil in the world than they'd leave behind
彼らが残してしまうよりも多くの悪を世界に見ようとした
At least in their eyes
少なくとも彼らの目には
All right
わかりました
So could it be that it's our lot in life
では、それが私たちの人生の運命なのかもしれません
To clean up the mess we left when we came so far, so fast
ここまで来たときに残した混乱をとても早く片付けるために
It seems like it's our mess, cause we're the first to realise it
それは私たちのせいのようです、なぜなら私たちが最初にそれに気づいたからです
It's not glamorous and we must do it in spite of
それは魅力的ではありません、そして私たちはそれにもかかわらずそれをしなければなりません
Those terrible tribesmen who never perceived their own actions as crimes
自分たちの行為を犯罪だと決して認識しなかった恐ろしい部族民たち
Yet they're both demanding justice
それでも彼らは両方とも正義を要求している
Yeah, well surely man, that can't be right
ええ、確かに、それは正しくありません
There will come a time
いつかは来るだろう
When we finally look forward instead of always behind
いつも後ろ向きではなく、ついに前を向いたとき
I hope I live to see that time
生きてその時が見られることを願っています