Lieber so كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro: C G D Em C G D Em
مقدمة: C G D Em C G D Em
Du weist wir haben es versucht, doch wahrscheinlich nicht genug
تعلمون أننا حاولنا، ولكن ربما ليس بما فيه الكفاية
Irgendwie sind Du und Ich, so was wie verflucht.
بطريقة ما أنت وأنا مثل ملعون.
Irgendwie sind wir nicht gleich, sieh uns doch nur an,
بطريقة ما نحن لسنا متماثلين، فقط انظر إلينا
Du verdienst ne bess're Frau, und ich nen bess'ren Mann.
أنت تستحق امرأة أفضل وأنا أستحق رجلاً أفضل.
Wie oft hab ich daran gedacht, es nie gemacht.
كم مرة فكرت في الأمر ولكني لم أفعل ذلك مطلقًا.
Ich hab es irgendwie vorher nie geschafft,
بطريقة ما لم أتمكن من ذلك من قبل
Vielleicht fehlte der Mut, vielleicht fehlte auch die Kraft,
ربما كان هناك نقص في الشجاعة، وربما كان هناك أيضًا نقص في القوة،
doch jetzt fehl ich mir selbst, mehr als Du es jemals hast.
لكني الآن أفتقد نفسي أكثر من أي وقت مضى.
Chorus:
جوقة:
Lieber so ? als zu spat
هل تفضل هذا؟ كما فات الأوان
Besser wenn du jetzt gehst
من الأفضل أن تغادر الآن
Viel zu lange schon tun wir uns weh
لقد كنا نؤذي بعضنا البعض لفترة طويلة جدًا
Lieber so ? als zu spat
هل تفضل هذا؟ كما فات الأوان
Denn wer weis wo wir sonst enden, wer weis was noch passiert,
لأنه من يدري أين سينتهي بنا الأمر، من يدري ماذا سيحدث أيضًا،
wir haben es versucht, es lasst sich nicht mehr arrangieren
لقد حاولنا، لا يمكن ترتيب الأمر بعد الآن
auch wenn wir uns verlie'n, auch wenn du mich dafur hasst.
حتى لو افترقنا، حتى لو كنت تكرهني لذلك.
Irgendwann bist du mir dankbar, fur die Frau die du dann hast.
في مرحلة ما سوف تكون ممتنًا لي على المرأة التي لديك.
Seh' es nicht als Ende, seh' es als Beginn!
لا تنظر إليها كنهاية، بل أنظر إليها كبداية!
Denn das was uns bevorsteht, war tausend Mal so schlimm.
لأن ما نواجهه كان أسوأ بألف مرة.
Tausend mal so hart, tate tausend Mal mehr weh,
أصعب ألف مرة، وأذى ألف مرة أكثر،
es ist besser wenn du gehst und lieber so als zu spat.
فمن الأفضل أن تذهب، وليس بعد فوات الأوان.
Chorus...
جوقة...
Chorus...
جوقة...
Lieber so ? als zu spat
هل تفضل هذا؟ كما فات الأوان
Besser wenn du jetzt gehst
من الأفضل أن تغادر الآن
Viel zu lange schon tun wir uns weh
لقد كنا نؤذي بعضنا البعض لفترة طويلة جدًا
Besser wenn Du jetzt gehst
من الأفضل أن تغادر الآن