Lieber so 歌詞 日本語訳

Intro: C G D Em C G D Em
イントロ: C G D Em C G D Em
Du weist wir haben es versucht, doch wahrscheinlich nicht genug
私たちが努力したことはわかっていますが、おそらく十分ではありませんでした
Irgendwie sind Du und Ich, so was wie verflucht.
どういうわけか、あなたも私も呪われているようです。
Irgendwie sind wir nicht gleich, sieh uns doch nur an,
どういうわけか私たちは同じではない、私たちを見てください
Du verdienst ne bess're Frau, und ich nen bess'ren Mann.
あなたにはもっと良い女性がふさわしいし、私にはもっと良い男性がふさわしい。
Wie oft hab ich daran gedacht, es nie gemacht.
何度考えたことか、でも実行できなかった。
Ich hab es irgendwie vorher nie geschafft,
どういうわけか今までうまくいかなかった
Vielleicht fehlte der Mut, vielleicht fehlte auch die Kraft,
勇気が足りなかったのかもしれない、力が足りなかったのかもしれない、
doch jetzt fehl ich mir selbst, mehr als Du es jemals hast.
でも今はあなたよりも自分自身が恋しいです。
Chorus:
コーラス：
Lieber so ? als zu spat
こっちの方がいいでしょうか？遅すぎる
Besser wenn du jetzt gehst
今すぐ離れた方が良い
Viel zu lange schon tun wir uns weh
私たちはあまりにも長い間お互いを傷つけ続けてきた
Lieber so ? als zu spat
こっちの方がいいでしょうか？遅すぎる
Denn wer weis wo wir sonst enden, wer weis was noch passiert,
なぜなら、私たちが他にどこに行き着くのか、他に何が起こるのか誰にも分からないからです。
wir haben es versucht, es lasst sich nicht mehr arrangieren
試してみましたが、もう手配できません
auch wenn wir uns verlie'n, auch wenn du mich dafur hasst.
たとえ私たちがバラバラになったとしても、それがあなたに嫌われたとしても。
Irgendwann bist du mir dankbar, fur die Frau die du dann hast.
ある時点で、あなたは自分の女性に対して私に感謝するでしょう。
Seh' es nicht als Ende, seh' es als Beginn!
これを終わりと見なすのではなく、始まりと考えてください。
Denn das was uns bevorsteht, war tausend Mal so schlimm.
なぜなら、私たちが直面しているのはその何千倍もひどいものだったからです。
Tausend mal so hart, tate tausend Mal mehr weh,
千倍も激しく、千倍も傷つき、
es ist besser wenn du gehst und lieber so als zu spat.
遅すぎるよりは、行った方が良いです。
Chorus...
コーラス…
Chorus...
コーラス…
Lieber so ? als zu spat
こっちの方がいいでしょうか？遅すぎる
Besser wenn du jetzt gehst
今すぐ離れた方が良い
Viel zu lange schon tun wir uns weh
私たちはあまりにも長い間お互いを傷つけ続けてきた
Besser wenn Du jetzt gehst
今すぐ離れた方が良い