Dans ma rue 歌詞 日本語訳

Zaz ? Dans Ma Rue
ザズ？イン・マイ・ストリート
Intro: Cm Cm Fm6 G7 | Cm
イントロ: Cm Cm Fm6 G7 |センチメートル
J'habite un coin du vieux Montmartre,
私は古いモンマルトルの片隅に住んでいます。
Mon pre rentre sol tous les soirs,
父は毎晩帰ってきますが、
Et pour nous nourrir tous les quatre,
そして私たち4人全員に食事を与えるために、
Ma pauvre mre travaille au lavoir.
私の可哀想な母は洗濯場で働いています。
Moi j'suis malade, j'rve ma fentre,
私は病気です、窓の夢を見ます、
Je r'garde passer les gens d'ailleurs.
人々が通り過ぎるのを眺めています。
Quand le jour vient disparatre,
日が消えるとき、
Il y a des choses qui me font un peu peur.
少し怖いことがあります。
Refrain:
コーラス：
Dans ma rue il y a des gens qui s'promnent,
私の通りでは人々が歩き回っていますが、
J'les entends chuchoter dans la nuit
夜に彼らがささやいているのが聞こえる
Quand je m'endors berce par une rengaine,
リフレインに誘われて眠りにつくと、
J'suis soudain rveille par des cris,
突然叫び声で目が覚めて、
Des coups d'sifflet, des pas qui tranent, qui vont et viennent,
口笛、足音、行ったり来たり、
Puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur.
それから私の心全体が冷えるような沈黙。
Dans ma rue il y a des ombres qui s'promnent
私の通りには影が歩いている
Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur.
そして私は震えていて、寒くて、怖いです。
Mon pre m'a dit un jour: Ma fille,
ある日、父が私にこう言いました。
Tu ne vas pas rester l sans fin,
あなたはそこに永遠に留まるつもりはありません、
T'es bonne rien, a c'est d'famille
あなたはダメだよ、家族の中だよ
Faudrait voir gagner ton pain.
どうやってパンを稼いでいるのかを見てみる必要があります。
Les hommes te trouvent plutt jolie,
男性はあなたをかなりかわいいと感じますが、
Tu n'auras qu' sortir le soir,
外出するのは夕方だけなので、
Il y'a bien des femmes qui gagnent leur vie
生計を立てている女性もたくさんいる
En s'baladant sur le trottoir.
歩道を散歩しているとき。
Refrain:
コーラス：
Dans ma rue il y a des femmes qui s'promnent,
私の街では女性が歩いています。
J'les entends fredonner dans la nuit
夜に彼らがハミングしているのが聞こえる
Quand je m'endors berce par une rengaine
リフレインに誘われて眠りにつくとき
J'suis soudain rveille par des cris,
突然叫び声で目が覚めて、
Des coups d'sifflet, des pas qui tranent, qui vont et viennent,
口笛、足音、行ったり来たり、
Puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur.
それから私の心全体が冷えるような沈黙。
Dans ma rue il y a des femmes qui s'promnent
私の通りでは女性が歩いています
Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur.
そして私は震えていて、寒くて、怖いです。
Et depuis des semaines et des semaines
そして何週間も何週間も
J'ai plus d'maison, j'ai plus d'argent
家も増えたし、お金も増えた
J'sais pas comment les autres s'y prennent,
他の人がどうやっているのか分かりませんが、
- ad+
-広告+
Mais j'ai pas pu trouver d'client.
しかし、クライアントは見つかりませんでした。
J'demande l'aumne aux gens qui passent,
道行く人々に施しを求めますが、
Un morceau d'pain, un peu d'chaleur,
一切れのパン、少しの温もり、
J'ai pourtant pas beaucoup d'audace,
ただ、あまり大胆さはないので、
Maintenant c'est moi qui leur fait peur.
今、彼らを怖がらせているのは私です。
Refrain:
コーラス：
Dans ma rue tous les soirs je m'promne,
毎晩私が歩いている通りで、
On m'entend sangloter dans la nuit
夜に私がすすり泣くのが聞こえます
Quand le vent jette au ciel sa rengaine
風がそのリフレインを空に投げるとき
Tout mon corps est glac par la pluie.
雨で全身が凍ってしまいました。
Mais je n'peux plus, j'attends sans cesse que le bon Dieu vienne,
でももうそれはできない、私はいつも善き主が来られるのを待っている、
Pour m'inviter me rchauffer tout prs de Lui.
わたしを神の近くで暖めるよう招くためです。
Dans ma rue il y a des anges qui m'emmnent,
私の通りには私を連れ去る天使がいます、
Pour toujours mon cauchemar est fini.
永遠に私の悪夢は終わりました。