Sous le ciel de Paris Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: Bm Bm/D | Bm Bm/D
Intro: Bm Bm/D | Bm Bm/D
Sous le ciel de Paris
Onder de Parijse hemel
S'envole une chanson,
Een lied vliegt weg,
Elle est nee d'aujourd'hui
Ze is vandaag geboren
Dans le coeur d'un garcon.
In het hart van een jongen.
Sous le ciel de Paris
Onder de Parijse hemel
Marchent des amoureux,
Liefhebbers lopen,
Leur bonheur se construit
Hun geluk is opgebouwd
Sur un air fait pour eux.
Op een deuntje dat voor hen gemaakt is.
Sous le pont de Bercy
Onder de Bercy-brug
Un philosophe assis,
Een zittende filosoof,
Deux musiciens, quelques badauds,
Twee muzikanten, een paar toeschouwers,
Puis les gens par milliers.
Dan mensen met duizenden.
Sous le ciel de Paris
Onder de Parijse hemel
Jusqu'au soir vont chanter
Tot de avond zullen ze zingen
L'hymne d'un peuple epris
Het volkslied van een verliefd volk
De sa vieille cite.
Uit zijn oude stad.
Pres de Notre Dame
In de buurt van de Notre Dame
Parfois couve un drame,
Soms ontstaat er drama,
Oui mais a Paname
Ja, maar in Panama
Tout peut s'arranger.
Alles kan geregeld worden.
Quelques rayons du ciel d'ete,
Een paar stralen van de zomerhemel,
L'accordeon d'un marinier,
De accordeon van een schipper,
L'espoir fleurit
Hoop bloeit
Au ciel de Paris.
In de lucht van Parijs.
Sous le ciel de Paris
Onder de Parijse hemel
Coule un fleuve joyeux,
Stroomt een vrolijke rivier,
Il endort dans la nuit
Hij slaapt in de nacht
Les clochards et les gueux.
De zwervers en de bedelaars.
Sous le ciel de Paris
Onder de Parijse hemel
Les oiseaux du Bon Dieu
De vogels van de Goede Heer
Viennent du monde entier
Kom van over de hele wereld
Pour bavarder entre eux.
Om met elkaar te kletsen.
Et le ciel de Paris
En de lucht van Parijs
A son secret pour lui :
Zijn geheim voor hem:
Depuis vingt siecles il est epris
Twintig eeuwen lang is hij verliefd geweest
De notre Ile de Saint Louis.
Van ons eiland Saint Louis.
Instrumental: Bm Bm Bm Bm | Em
Instrumentaal: Bm Bm Bm Bm | Em
Quand elle lui sourit
Als ze naar hem lacht
Il met son habit bleu,
Hij trekt zijn blauwe jas aan,
Quand il pleut sur Paris
Als het regent in Parijs
C'est qu'il est malheureux.
Het is omdat hij ongelukkig is.
Quand il est trop jaloux
Als hij te jaloers is
De ses millions d'amants,
Van zijn miljoenen minnaars,
Il fait gronder sur nous
Hij brult over ons heen
Son tonnerre eclatant.
Zijn heldere donder.
Mais le ciel de Paris
Maar de lucht van Parijs
N'est pas longtemps cruel,
Is niet lang wreed,
Pour se faire pardonner
Om vergeven te worden
Il offre un arc en ciel.
Het biedt een regenboog.
Instrumental: C Cadd9 | C Cadd9 | C
Instrumentaal: C Cadd9 | C Cadd9 | C