Chanson d'ami كلمات أغنية ترجمة عربية

Chanson d'ami
أغنية الصديق
transcription par Partoche(partoche@caramail.com)
النسخ بواسطة Partoche (partoche@caramail.com)
Intro : Bm C D Bm C D
مقدمة: بم سي دي بم سي دي
Couplet :
الآية:
a n'est pas du Rimmel sur mes yeux
انها ليست ريميل على عيني
ni du rouge mes lvres
ولا احمرت شفتي
c'est pas c'que tu crois
هذا ليس ما تعتقده
juste que c'est beau
فقط انها جميلة
a n'est pas ma robe qui vole un peu
ليس ثوبي هو الذي يطير قليلاً
pas pour que tu vois mes jambes
ليس حتى تتمكن من رؤية ساقي
c'est pas c'que tu crois
هذا ليس ما تعتقده
juste que j'ai chaud
فقط أنني أشعر بالحر
Refrain :
جوقة:
ce n'est qu'une chanson d'ami ,d'ami pas d'amour
إنها مجرد أغنية صديق، أغنية صديق، وليست أغنية حب
ce n'est qu'une chanson d'ami, promis pas d'amour
إنها مجرد أغنية صديق، لا وعد بالحب
je ne t'aime pas
أنا لا أحبك
je t'aime bien
أنا معجب بك
Couplet :
الآية:
a n'est pas ma main, l, dans la tienne
إنها ليست يدي، إنها في يدك
ta veste sur mes paules
سترتك على كتفي
non c'est pas c'que tu crois
لا ليس هذا ما تعتقده
juste que j'ai froid
أنا بارد فقط
a n'est pas ma main, l, qui te gne
ليست يدي هي التي تزعجك
je sais, a n'est pas drle
أعلم أن هذا ليس مضحكا
mais c'est pas c'que tu crois
ولكن هذا ليس ما تعتقده
c'est juste comme a
انها مجرد مثل هذا
Refrain :
جوقة:
ce n'est qu'une chanson d'ami, d'ami pas d'amour
إنها مجرد أغنية صديق، وليست أغنية حب
ce n'est qu'une chanson d'ami, promis pas d'amour
إنها مجرد أغنية صديق، لا وعد بالحب
je ne t'aime pas
أنا لا أحبك
je t'aime bien
أنا معجب بك
Couplet :
الآية:
e n'est pas pour celle que tu embrasses
انها ليست للشخص الذي تقبله
pas pour a que je pleures
ليس لماذا أبكي
non si c'est c'que tu crois
لا إذا كان هذا ما تعتقده
tu t'es tromp
أنت مخطئ
a n'est pas parce qu'elle a pris ma place
ليس لأنها أخذت مكاني
pas pour a que je t'en veux
ليس لماذا ألومك
si tu n'veux plus de moi
إذا كنت لا تريدني بعد الآن
autant se quitter
قد يغادر كذلك
Refrain :
جوقة:
avec une chanson d'ami, d'ami pas d'amour
مع أغنية صديق، صديق وليس حب
avec cette chanson d'ami, d'ami pas d'amour
مع أغنية الصديق، الصديق وليس الحب
ce n'est qu'une chanson, promis mon amour
إنها مجرد أغنية، أعدك بحبي
je ne t'aime pas
أنا لا أحبك
je t'aime bien
أنا معجب بك
tu ne m'aimes plus
أنت لا تحبني بعد الآن
mais a fait rien
ولكن لم يفعل شيئا
outro : C D Em...
الخاتمة: سي دي إم...