Chanson d'ami Liedtext Deutsche Übersetzung

Chanson d'ami
Lied eines Freundes
transcription par Partoche(partoche@caramail.com)
Transkription von Partoche (partoche@caramail.com)
Intro : Bm C D Bm C D
Intro: Bm C D Bm C D
Couplet :
Vers:
a n'est pas du Rimmel sur mes yeux
In meinen Augen ist es nicht Rimmel
ni du rouge mes lvres
noch rot meine Lippen
c'est pas c'que tu crois
Es ist nicht das, was du denkst
juste que c'est beau
es ist einfach wunderschön
a n'est pas ma robe qui vole un peu
Es ist nicht mein Kleid, das ein wenig fliegt
pas pour que tu vois mes jambes
nicht, damit du meine Beine sehen kannst
c'est pas c'que tu crois
Es ist nicht das, was du denkst
juste que j'ai chaud
nur, dass ich heiß bin
Refrain :
Chor:
ce n'est qu'une chanson d'ami ,d'ami pas d'amour
Es ist nur das Lied eines Freundes, das Lied eines Freundes, kein Liebeslied
ce n'est qu'une chanson d'ami, promis pas d'amour
Es ist nur das Lied eines Freundes, versprich keine Liebe
je ne t'aime pas
Ich liebe dich nicht
je t'aime bien
Ich mag dich
Couplet :
Vers:
a n'est pas ma main, l, dans la tienne
Es ist nicht meine Hand, es liegt in deiner
ta veste sur mes paules
Deine Jacke auf meinen Schultern
non c'est pas c'que tu crois
Nein, es ist nicht das, was du denkst
juste que j'ai froid
Mir ist einfach kalt
a n'est pas ma main, l, qui te gne
Es ist nicht meine Hand, die dich stört
je sais, a n'est pas drle
Ich weiß, es ist nicht lustig
mais c'est pas c'que tu crois
aber das ist nicht das, was du denkst
c'est juste comme a
es ist einfach so
Refrain :
Chor:
ce n'est qu'une chanson d'ami, d'ami pas d'amour
Es ist nur das Lied eines Freundes, nicht das Lied der Liebe
ce n'est qu'une chanson d'ami, promis pas d'amour
Es ist nur das Lied eines Freundes, versprich keine Liebe
je ne t'aime pas
Ich liebe dich nicht
je t'aime bien
Ich mag dich
Couplet :
Vers:
e n'est pas pour celle que tu embrasses
Es ist nicht für den, den du küsst
pas pour a que je pleures
nicht, warum ich weine
non si c'est c'que tu crois
Nein, wenn du das denkst
tu t'es tromp
Du liegst falsch
a n'est pas parce qu'elle a pris ma place
Es liegt nicht daran, dass sie meinen Platz eingenommen hat
pas pour a que je t'en veux
nicht, warum ich dir die Schuld gebe
si tu n'veux plus de moi
wenn du mich nicht mehr willst
autant se quitter
könnte genauso gut gehen
Refrain :
Chor:
avec une chanson d'ami, d'ami pas d'amour
mit einem Lied des Freundes, des Freundes, nicht der Liebe
avec cette chanson d'ami, d'ami pas d'amour
Mit diesem Lied vom Freund, vom Freund, nicht von der Liebe
ce n'est qu'une chanson, promis mon amour
Es ist nur ein Lied, ich verspreche meine Liebe
je ne t'aime pas
Ich liebe dich nicht
je t'aime bien
Ich mag dich
tu ne m'aimes plus
Du liebst mich nicht mehr
mais a fait rien
habe aber nichts getan
outro : C D Em...
Outro: C D Em...