Chanson d'ami 歌詞 日本語訳

Chanson d'ami
友達の歌
transcription par Partoche(partoche@caramail.com)
Partoche(partoche@caramail.com)による転写
Intro : Bm C D Bm C D
Bm C D Bm C D
Couplet :
詩:
a n'est pas du Rimmel sur mes yeux
私の目にはリンメルではありません
ni du rouge mes lvres
唇も赤くない
c'est pas c'que tu crois
それはあなたが思っていることではありません
juste que c'est beau
ただ美しいです
a n'est pas ma robe qui vole un peu
少し飛んでいるのは私のドレスではありません
pas pour que tu vois mes jambes
私の足が見えるようにするためではありません
c'est pas c'que tu crois
それはあなたが思っていることではありません
juste que j'ai chaud
ただ私が暑いというだけ
Refrain :
コーラス：
ce n'est qu'une chanson d'ami ,d'ami pas d'amour
それは単なる友人の歌、友人の歌であり、ラブソングではありません
ce n'est qu'une chanson d'ami, promis pas d'amour
それはただの友達の歌、愛は約束しない
je ne t'aime pas
私はあなたを愛していません
je t'aime bien
私はあなたが好きです
Couplet :
詩:
a n'est pas ma main, l, dans la tienne
それは私の手ではない、あなたの手の中にある
ta veste sur mes paules
あなたのジャケットが私の肩にかかっています
non c'est pas c'que tu crois
いいえ、それはあなたが考えていることではありません
juste que j'ai froid
ただ寒いだけです
a n'est pas ma main, l, qui te gne
あなたを悩ませているのは私の手ではありません
je sais, a n'est pas drle
わかってる、面白くないよ
mais c'est pas c'que tu crois
でもそれはあなたが思っていることではありません
c'est juste comme a
まさにその通りです
Refrain :
コーラス：
ce n'est qu'une chanson d'ami, d'ami pas d'amour
それはただの友人の歌だ、友人は愛の歌ではない
ce n'est qu'une chanson d'ami, promis pas d'amour
それはただの友達の歌、愛は約束しない
je ne t'aime pas
私はあなたを愛していません
je t'aime bien
私はあなたが好きです
Couplet :
詩:
e n'est pas pour celle que tu embrasses
それはあなたがキスする人のためのものではありません
pas pour a que je pleures
私が泣く理由ではない
non si c'est c'que tu crois
いいえ、あなたがそう思うなら
tu t'es tromp
あなたは間違っています
a n'est pas parce qu'elle a pris ma place
彼女が私の代わりになったからではない
pas pour a que je t'en veux
私があなたを責める理由ではありません
si tu n'veux plus de moi
もう私を必要としないなら
autant se quitter
離れるのもいいかもしれない
Refrain :
コーラス：
avec une chanson d'ami, d'ami pas d'amour
友達の歌で、愛ではなく友達の歌で
avec cette chanson d'ami, d'ami pas d'amour
この友人の歌で、愛ではなく友人の歌で
ce n'est qu'une chanson, promis mon amour
それはただの歌だよ、愛を誓うよ
je ne t'aime pas
私はあなたを愛していません
je t'aime bien
私はあなたが好きです
tu ne m'aimes plus
あなたはもう私を愛していない
mais a fait rien
しかし何もしませんでした
outro : C D Em...
アウトロ:C D Em...