Chanson d'ami Songtekst Nederlandse Vertaling

Chanson d'ami
Vriend's liedje
transcription par Partoche(partoche@caramail.com)
transcriptie door Partoche(partoche@caramail.com)
Intro : Bm C D Bm C D
Intro: Bm C D Bm C D
Couplet :
Vers:
a n'est pas du Rimmel sur mes yeux
Het is niet Rimmel op mijn ogen
ni du rouge mes lvres
noch mijn lippen rood
c'est pas c'que tu crois
het is niet wat je denkt
juste que c'est beau
het is gewoon prachtig
a n'est pas ma robe qui vole un peu
Het is niet mijn jurk die een beetje vliegt
pas pour que tu vois mes jambes
Niet zodat je mijn benen kunt zien
c'est pas c'que tu crois
het is niet wat je denkt
juste que j'ai chaud
alleen dat ik het warm heb
Refrain :
refrein:
ce n'est qu'une chanson d'ami ,d'ami pas d'amour
het is gewoon het lied van een vriend, het lied van een vriend, geen liefdeslied
ce n'est qu'une chanson d'ami, promis pas d'amour
het is maar het liedje van een vriend, beloof geen liefde
je ne t'aime pas
Ik hou niet van je
je t'aime bien
Ik vind je leuk
Couplet :
Vers:
a n'est pas ma main, l, dans la tienne
Het is niet mijn hand, het is de jouwe
ta veste sur mes paules
jouw jasje op mijn schouders
non c'est pas c'que tu crois
nee het is niet wat je denkt
juste que j'ai froid
Ik heb het gewoon koud
a n'est pas ma main, l, qui te gne
Het is niet mijn hand waar je last van hebt
je sais, a n'est pas drle
Ik weet het, het is niet grappig
mais c'est pas c'que tu crois
maar dat is niet wat je denkt
c'est juste comme a
het is gewoon zo
Refrain :
refrein:
ce n'est qu'une chanson d'ami, d'ami pas d'amour
het is gewoon het lied van een vriend, het is geen liefdesliedje
ce n'est qu'une chanson d'ami, promis pas d'amour
het is maar het liedje van een vriend, beloof geen liefde
je ne t'aime pas
Ik hou niet van je
je t'aime bien
Ik vind je leuk
Couplet :
Vers:
e n'est pas pour celle que tu embrasses
het is niet voor degene die je kust
pas pour a que je pleures
niet waarom ik huil
non si c'est c'que tu crois
nee als je dat denkt
tu t'es tromp
je hebt het mis
a n'est pas parce qu'elle a pris ma place
Het is niet omdat zij mijn plaats heeft ingenomen
pas pour a que je t'en veux
niet waarom ik jou de schuld geef
si tu n'veux plus de moi
als je mij niet meer wilt
autant se quitter
zou net zo goed kunnen vertrekken
Refrain :
refrein:
avec une chanson d'ami, d'ami pas d'amour
met een lied van vriend, van vriend, geen liefde
avec cette chanson d'ami, d'ami pas d'amour
met dit lied van vriend, van vriend, geen liefde
ce n'est qu'une chanson, promis mon amour
het is maar een liedje, ik beloof mijn liefde
je ne t'aime pas
Ik hou niet van je
je t'aime bien
Ik vind je leuk
tu ne m'aimes plus
je houdt niet meer van mij
mais a fait rien
maar deed niets
outro : C D Em...
outro: CD Em...