Je tourne 歌詞 日本語訳

transcription par Partoche(partoche@caramail.com)
Partoche(partoche@caramail.com)による転写
intro: B A B A
イントロ: B A B A
C'est trop petit un corps
体が小さすぎる
Pour c' que j ai a l'interieur
私の中にあるもののために
Je me suis cognee le coeur
心を打った
J'ai crie tout ce que j ai pu
私は力の限り叫びました
Personne n'est venu
誰も来なかった
(D'accord) je suis trop petite
(分かった) 私は小さすぎる
Pour aller deranger Gabriel
ガブリエルを邪魔しに行く
j'suis pas un ange
私は天使ではありません
Meme si j'ai le gout du ciel
たとえ天国の味がしたとしても
J'ai beau me laisser pousser des ailes
自分に翼を生やしてもいいよ
Dans l'dos
後ろに
J'ai toujours pas de nouvelles
まだニュースがありません
D'en haut
上から
Et je tourne
そして私は向きを変えます
Je tourne en rond
ぐるぐる回ってます
J'cours toujours
私はいつも走っています
Et je tourne
そして私は向きを変えます
Autour
周り
C'est quoi l'amour ?
愛とは何ですか？
Un bruit qui court
走るノイズ
(C'est vrai) c'est bien trop une vie
(本当だ) それはあまりにも多すぎる人生だ
Pour que j'me la passe toute seule
一人で過ごせるように
C'est plutot con les hommes
男って本当にバカだよな
Faudrait savoir c'qu'ils veulent
彼らが何を望んでいるのかを知っておくべきです
Et moi j'ai fait c'que j'ai pu
そして私はできる限りのことをしました
Personne ne m'a cru
誰も私を信じなかった
Et de quoi j'ai l'air ?
そして、私はどのように見えますか？
J'suis bien trop fiere
誇りに思いすぎます
Pour mettre une annonce matrimoniale
結婚報告を投稿するには
J'prefere essuyer mon rimmel dans le journal
新聞紙でリンメルを拭くのが好きです
Le no man's land ?
無人地帯？
J'connais bien ca m'fait peur
それが私を怖がらせるのはわかっています
J'garde dans ma tete
頭の中に残ってるよ
Une terre en couleur
カラフルな土地
Qui tourne
どれが回転するか
Qui tourne
どれが回転するか
Tourne toujours
常に向きを変えます
Et moi je tourne autour
そして私は振り向く
Et j'cours
そして私は走ります
Apres l'amour
愛のあと
(bridge)
(橋)
J'cours toujours et je tourne
私はまだ走って回ってます
Je tourne en rond
ぐるぐる回ってます
J'cours toujours et je tourne
私はまだ走って回ってます
Autour
周り
C'est ca l'amour ?
これは愛ですか？
Un bruit qui court ?
噂が広まってますか？
c'est quoi l amour...un bruit qui court ??
恋とは…巷で噂のこと??
Pour le bridge:on peut jouer l intro : B A B A.
ブリッジの場合: B A B A のイントロを演奏できます。
Rem: quand elle dis "je cours toujours et je tourne..."
レム「いつも走って回ってるのに…」
par la y a une guitare qui joue en arpeges...
ギターがアルペジオで演奏されています...