Je tourne Songtekst Nederlandse Vertaling

transcription par Partoche(partoche@caramail.com)
transcriptie door Partoche(partoche@caramail.com)
intro: B A B A
inleiding: B A B A
C'est trop petit un corps
Een lichaam is te klein
Pour c' que j ai a l'interieur
Voor wat ik in me heb
Je me suis cognee le coeur
Ik heb mijn hart geraakt
J'ai crie tout ce que j ai pu
Ik schreeuwde zoveel ik kon
Personne n'est venu
Niemand kwam
(D'accord) je suis trop petite
(Oké) Ik ben te klein
Pour aller deranger Gabriel
Om Gabriël te gaan storen
j'suis pas un ange
Ik ben geen engel
Meme si j'ai le gout du ciel
Zelfs als ik naar de hemel smaak
J'ai beau me laisser pousser des ailes
Ik kan mezelf vleugels laten groeien
Dans l'dos
Achterin
J'ai toujours pas de nouvelles
Ik heb nog steeds geen nieuws
D'en haut
Van bovenaf
Et je tourne
En ik draai
Je tourne en rond
Ik ga in cirkels rond
J'cours toujours
Ik ren altijd
Et je tourne
En ik draai
Autour
Rond
C'est quoi l'amour ?
Wat is liefde?
Un bruit qui court
Een geluid dat loopt
(C'est vrai) c'est bien trop une vie
(Het is waar) het is een te groot leven
Pour que j'me la passe toute seule
Zodat ik het alleen kan doorbrengen
C'est plutot con les hommes
Mannen zijn behoorlijk dom
Faudrait savoir c'qu'ils veulent
Je moet weten wat ze willen
Et moi j'ai fait c'que j'ai pu
En ik deed wat ik kon
Personne ne m'a cru
Niemand geloofde mij
Et de quoi j'ai l'air ?
En hoe zie ik eruit?
J'suis bien trop fiere
Ik ben te trots
Pour mettre une annonce matrimoniale
Om een huwelijksaankondiging te plaatsen
J'prefere essuyer mon rimmel dans le journal
Het liefst veeg ik mijn rimmel af in de krant
Le no man's land ?
Niemandsland?
J'connais bien ca m'fait peur
Ik weet dat het mij bang maakt
J'garde dans ma tete
Ik blijf in mijn hoofd
Une terre en couleur
Een kleurrijk land
Qui tourne
die draait
Qui tourne
die draait
Tourne toujours
Draait altijd
Et moi je tourne autour
En ik draai me om
Et j'cours
En ik ren
Apres l'amour
Na de liefde
(bridge)
(brug)
J'cours toujours et je tourne
Ik ben nog steeds aan het rennen en draaien
Je tourne en rond
Ik ga in cirkels rond
J'cours toujours et je tourne
Ik ben nog steeds aan het rennen en draaien
Autour
Rond
C'est ca l'amour ?
Is dit liefde?
Un bruit qui court ?
Gaat er een gerucht rond?
c'est quoi l amour...un bruit qui court ??
wat is liefde...een gerucht dat de ronde doet??
Pour le bridge:on peut jouer l intro : B A B A.
Voor bridge: je kunt de intro spelen: B A B A.
Rem: quand elle dis "je cours toujours et je tourne..."
Rem: als ze zegt: "Ik ren en draai altijd..."
par la y a une guitare qui joue en arpeges...
er speelt een gitaar in arpeggio's...