Tomber le masque كلمات أغنية ترجمة عربية

Transcription par Partoche(partoche@caramail.com)
النسخ بواسطة Partoche (partoche@caramail.com)
intro: F# D#m C#
المقدمة: F# D#m C#
Si on parlait un peu de toi ?
ما رأيك أن نتحدث قليلاً عنك؟
Depuis que ma terre est ronde
لأن أرضي مستديرة
c'est toi qui fais tourner le monde
أنت من يجعل العالم يدور
Et qui parles aux etoiles
ومن يتكلم مع النجوم
Quand on m'fait du mal
عندما يؤذيني شخص ما
Qu'est-ce que tu dis aux astres morts ?
ماذا تقول للنجوم الميتة؟
Je sais tu brilles encore
أعلم أنك لا تزال تتألق
Devant mes yeux,tu fais tous ces efforts
أمام عيني، أنت تبذل كل هذه الجهود
Mais ca fait longtemps que j'ai compris
ولكن لقد مر وقت طويل منذ أن فهمت
Tu reviens de ma nuit
لقد عدت من ليلتي
Et ca fait drole
وهذا مضحك
Si pour une fois on inversait les roles
لو أننا عكسنا الأدوار لمرة واحدة
Si pour une fois on se parlait de toi ?
ماذا لو تحدثنا عنك لمرة واحدة؟
Fait tomber le masque
يسقط القناع
Devant moi
أمامي
Laisse tomber le clown pour une fois
التخلص من المهرج لمرة واحدة
Laisse fondre la glace
دع الجليد يذوب
Devant moi
أمامي
oh tu peux laisser pleurer le clown
أوه يمكنك أن تدع المهرج يبكي
De temps en temps
من وقت لآخر
Je t'aimerai comme avant
سأحبك كما كان من قبل
Pas besoin de faire semblant
لا حاجة للتظاهر
Je t'aimerai comme au temps
سأحبك كما في الأيام الخوالي
Ou tu m'racontais des histoires
أو قلت لي قصصا
Avec du rose,du bleu
مع الوردي والأزرق
Pour qu'on les aime tous les deux
حتى نحبهما على حد سواء
Si tu m'disais c'que tu dis jamais ?
لو قلت لي ما لا تقوله أبدا؟
C'est vrai,la terre est ronde
صحيح أن الأرض مستديرة
Mais le ciel n'est pas pour tout le monde
لكن الجنة ليست للجميع
Et t'as passe l'age d'avoir du courage
ولقد تجاوزت سن الشجاعة
Pour courir apres les mirages
للركض وراء السراب
Moi j'ai qu'un petit coeur
ليس لدي سوى قلب صغير
que tu prends dans tes bras
التي تأخذها بين ذراعيك
La nuit quand il a peur
في الليل عندما يكون خائفا
Mais qui s'bat plus fort quand tu es la
لكن من يقاتل بقوة أكبر عندما تكون هناك
Les sourires et les lunes
ابتسامات وقمر
Que tu me decroches
أنك فكتني
Je les ai la : au fond de mes poches
لديّهم هناك: في أعماق جيوبي
Je t'ai garde des tas d'histoires
لقد حفظت لك الكثير من القصص
Faciles a croire
من السهل أن نصدق
Avec du rose,oh
مع الوردي اه
Avec du bleu
باللون الأزرق
Et toute ces choses qui n'appartiennent qu'a nous deux
وكل هذه الأشياء تخصنا نحن الاثنين فقط
alors fais tomber le masque
لذا أسقط القناع
Devant moi
أمامي
Laisse tomber le clown pour une fois
التخلص من المهرج لمرة واحدة
Laisse fondre la glace
دع الجليد يذوب
Devant moi
أمامي
oh tu peux laisser pleurer le clown
أوه يمكنك أن تدع المهرج يبكي
De temps en temps...
من وقت لآخر...
(repeter le refrain ...)
(كرر الجوقة ...)
Rem: Bon la j ai donne les vrais accords,c'est-a-dire ceux qu on
ريم: حسنًا، لقد أعطيت الأوتار الحقيقية، أي تلك التي نمتلكها
accorde la guitare normalement (en E A D G B e ) .
يضبط الجيتار بشكل طبيعي (في E A D G B e).
Mais a mon avis,la guitare est accordee un demi-ton plus bas ,et on
ولكن في رأيي، تم ضبط الجيتار على نصف نغمة أقل، ونحن
translate les accords:
ترجمة الحبال:
F#-->G (320003)
F#-->G (320003)
D#m-->Em (022000)
د#م-->إم (022000)
C#-->D (xx0232)
C#-->د (xx0232)
B-->C (032010)
ب-->ج (032010)
Voila,on joue des accords plus simples et ca rend mieux...
ها أنت ذا، نحن نعزف على أوتار أبسط ويبدو أفضل...