Tomber le masque 歌詞 日本語訳

Transcription par Partoche(partoche@caramail.com)
Partoche(partoche@caramail.com)による転写
intro: F# D#m C#
F#m D#m C#m
Si on parlait un peu de toi ?
あなたのことについて少し話しましょうか？
Depuis que ma terre est ronde
私の地球は丸いので
c'est toi qui fais tourner le monde
世界を動かすのはあなたです
Et qui parles aux etoiles
そして誰が星に話しかけるのか
Quand on m'fait du mal
誰かが私を傷つけたとき
Qu'est-ce que tu dis aux astres morts ?
死んだ星たちに何を言いますか？
Je sais tu brilles encore
私はあなたがまだ輝いていることを知っています
Devant mes yeux,tu fais tous ces efforts
私の目の前であなたはこれだけの努力をしています
Mais ca fait longtemps que j'ai compris
でも、理解するのに長い時間がかかりました
Tu reviens de ma nuit
あなたは私の夜から戻ってきました
Et ca fait drole
そしてそれは面白いです
Si pour une fois on inversait les roles
一度役割を逆転させたら
Si pour une fois on se parlait de toi ?
一度あなたのことを話してみたらどうでしょうか？
Fait tomber le masque
マスクを落とします
Devant moi
私の前で
Laisse tomber le clown pour une fois
ピエロを一度捨ててください
Laisse fondre la glace
氷を溶かしてみよう
Devant moi
私の前で
oh tu peux laisser pleurer le clown
ああ、ピエロを泣かせてもいいよ
De temps en temps
時々
Je t'aimerai comme avant
以前のようにあなたを愛します
Pas besoin de faire semblant
ふりをする必要はありません
Je t'aimerai comme au temps
昔のようにあなたを愛します
Ou tu m'racontais des histoires
あるいは、あなたは私に話をしてくれました
Avec du rose,du bleu
ピンク、ブルーと
Pour qu'on les aime tous les deux
私たちが二人を愛するように
Si tu m'disais c'que tu dis jamais ?
あなたが決して言わないことを私に言ったら？
C'est vrai,la terre est ronde
本当だ、地球は丸い
Mais le ciel n'est pas pour tout le monde
でも天国は誰にでもあるわけではない
Et t'as passe l'age d'avoir du courage
そしてあなたは勇気を持つ年齢を過ぎました
Pour courir apres les mirages
蜃気楼を追いかけて
Moi j'ai qu'un petit coeur
私は心が小さいだけです
que tu prends dans tes bras
あなたが腕に抱くこと
La nuit quand il a peur
彼が怖い夜に
Mais qui s'bat plus fort quand tu es la
でも、あなたがそこにいるとき、誰がもっと激しく戦うでしょうか
Les sourires et les lunes
笑顔と月
Que tu me decroches
あなたが私を外してくれるなんて
Je les ai la : au fond de mes poches
私はそこにそれらを持っています：私のポケットの奥深く
Je t'ai garde des tas d'histoires
たくさんの物語を保存しました
Faciles a croire
信じやすい
Avec du rose,oh
ピンクで、ああ
Avec du bleu
青と
Et toute ces choses qui n'appartiennent qu'a nous deux
そしてこれらすべては私たち二人だけのものです
alors fais tomber le masque
だからマスクを捨てて
Devant moi
私の前で
Laisse tomber le clown pour une fois
ピエロを一度捨ててください
Laisse fondre la glace
氷を溶かしてみよう
Devant moi
私の前で
oh tu peux laisser pleurer le clown
ああ、ピエロを泣かせてもいいよ
De temps en temps...
時々...
(repeter le refrain ...)
(コーラスを繰り返す...)
Rem: Bon la j ai donne les vrais accords,c'est-a-dire ceux qu on
レム: そうですね、私が実際のコードを与えました。つまり、私たちが指定したコードです。
accorde la guitare normalement (en E A D G B e ) .
ギターを通常通りにチューニングします (E A D G B e で)。
Mais a mon avis,la guitare est accordee un demi-ton plus bas ,et on
しかし、私の意見では、ギターは半音低くチューニングされており、
translate les accords:
コードを翻訳します:
F#-->G (320003)
F#-->G (320003)
D#m-->Em (022000)
D#m-->Em (022000)
C#-->D (xx0232)
C#-->D (xx0232)
B-->C (032010)
B-->C (032010)
Voila,on joue des accords plus simples et ca rend mieux...
ほら、もっとシンプルなコードを弾くと、より良く聞こえます...