Tomber le masque Songtekst Nederlandse Vertaling

Transcription par Partoche(partoche@caramail.com)
Transcriptie door Partoche(partoche@caramail.com)
intro: F# D#m C#
intro: F# D#m C#
Si on parlait un peu de toi ?
Zullen we even wat over jou praten?
Depuis que ma terre est ronde
Omdat mijn aarde rond is
c'est toi qui fais tourner le monde
jij bent het die de wereld laat draaien
Et qui parles aux etoiles
En die tot de sterren spreekt
Quand on m'fait du mal
Als iemand mij pijn doet
Qu'est-ce que tu dis aux astres morts ?
Wat zeg je tegen de dode sterren?
Je sais tu brilles encore
Ik weet dat je nog steeds straalt
Devant mes yeux,tu fais tous ces efforts
Voor mijn ogen doe je al deze inspanningen
Mais ca fait longtemps que j'ai compris
Maar het is lang geleden dat ik het begreep
Tu reviens de ma nuit
Je komt terug van mijn avond
Et ca fait drole
En het is grappig
Si pour une fois on inversait les roles
Als we voor één keer de rollen omdraaiden
Si pour une fois on se parlait de toi ?
Wat als we het een keer over jou hadden?
Fait tomber le masque
Laat het masker vallen
Devant moi
Voor mij
Laisse tomber le clown pour une fois
Laat de clown voor één keer achterwege
Laisse fondre la glace
Laat het ijs smelten
Devant moi
Voor mij
oh tu peux laisser pleurer le clown
Oh, je kunt de clown laten huilen
De temps en temps
Van tijd tot tijd
Je t'aimerai comme avant
Ik zal van je houden zoals voorheen
Pas besoin de faire semblant
Het is niet nodig om te doen alsof
Je t'aimerai comme au temps
Ik zal van je houden zoals vroeger
Ou tu m'racontais des histoires
Of je vertelde me verhalen
Avec du rose,du bleu
Met roze, blauw
Pour qu'on les aime tous les deux
Zodat we van ze allebei houden
Si tu m'disais c'que tu dis jamais ?
Als je me vertelde wat je nooit zegt?
C'est vrai,la terre est ronde
Het is waar: de aarde is rond
Mais le ciel n'est pas pour tout le monde
Maar de hemel is niet voor iedereen
Et t'as passe l'age d'avoir du courage
En je bent de leeftijd van moed voorbij
Pour courir apres les mirages
Om achter de luchtspiegelingen aan te rennen
Moi j'ai qu'un petit coeur
Ik heb maar een klein hart
que tu prends dans tes bras
die je in je armen neemt
La nuit quand il a peur
's Nachts als hij bang is
Mais qui s'bat plus fort quand tu es la
Maar wie vecht er harder als jij er bent?
Les sourires et les lunes
Glimlach en manen
Que tu me decroches
Dat je mij losmaakt
Je les ai la : au fond de mes poches
Ik heb ze daar: diep in mijn zakken
Je t'ai garde des tas d'histoires
Ik heb je veel verhalen bespaard
Faciles a croire
Makkelijk te geloven
Avec du rose,oh
Met roze, o
Avec du bleu
Met blauw
Et toute ces choses qui n'appartiennent qu'a nous deux
En al deze dingen die alleen van ons tweeën zijn
alors fais tomber le masque
dus laat het masker vallen
Devant moi
Voor mij
Laisse tomber le clown pour une fois
Laat de clown voor één keer achterwege
Laisse fondre la glace
Laat het ijs smelten
Devant moi
Voor mij
oh tu peux laisser pleurer le clown
Oh, je kunt de clown laten huilen
De temps en temps...
Van tijd tot tijd...
(repeter le refrain ...)
(herhaal refrein...)
Rem: Bon la j ai donne les vrais accords,c'est-a-dire ceux qu on
Rem: Nou, ik heb de echte akkoorden gegeven, dat wil zeggen degene die wij hebben
accorde la guitare normalement (en E A D G B e ) .
stemt de gitaar normaal (in E A D G B e).
Mais a mon avis,la guitare est accordee un demi-ton plus bas ,et on
Maar naar mijn mening is de gitaar een halve toon lager gestemd, en wij
translate les accords:
vertaal de akkoorden:
F#-->G (320003)
F#-->G (320003)
D#m-->Em (022000)
D#m-->Em (022000)
C#-->D (xx0232)
C#-->D (xx0232)
B-->C (032010)
B-->C (032010)
Voila,on joue des accords plus simples et ca rend mieux...
Alsjeblieft, we spelen eenvoudigere akkoorden en het klinkt beter...