Tomber le masque Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Transcription par Partoche(partoche@caramail.com)
Transkrypcja: Partoche (partoche@caramail.com)
intro: F# D#m C#
wprowadzenie: F# D#m C#
Si on parlait un peu de toi ?
Może porozmawiamy trochę o Tobie?
Depuis que ma terre est ronde
Ponieważ moja ziemia jest okrągła
c'est toi qui fais tourner le monde
to ty sprawiasz, że świat się kręci
Et qui parles aux etoiles
I kto rozmawia z gwiazdami
Quand on m'fait du mal
Kiedy ktoś mnie rani
Qu'est-ce que tu dis aux astres morts ?
Co powiesz martwym gwiazdom?
Je sais tu brilles encore
Wiem, że wciąż błyszczysz
Devant mes yeux,tu fais tous ces efforts
Na moich oczach podejmujesz wszystkie te wysiłki
Mais ca fait longtemps que j'ai compris
Ale minęło dużo czasu, odkąd zrozumiałem
Tu reviens de ma nuit
Wróciłeś z mojej nocy
Et ca fait drole
I to jest zabawne
Si pour une fois on inversait les roles
Gdybyśmy chociaż raz odwrócili role
Si pour une fois on se parlait de toi ?
A gdybyśmy chociaż raz porozmawiali o Tobie?
Fait tomber le masque
Zrzuca maskę
Devant moi
Przede mną
Laisse tomber le clown pour une fois
Porzuć chociaż raz klauna
Laisse fondre la glace
Niech lód się stopi
Devant moi
Przede mną
oh tu peux laisser pleurer le clown
och, możesz pozwolić klaunowi płakać
De temps en temps
Od czasu do czasu
Je t'aimerai comme avant
Będę cię kochać jak wcześniej
Pas besoin de faire semblant
Nie ma potrzeby udawać
Je t'aimerai comme au temps
Będę cię kochać jak za dawnych czasów
Ou tu m'racontais des histoires
Albo opowiadałeś mi historie
Avec du rose,du bleu
Z różem, błękitem
Pour qu'on les aime tous les deux
Abyśmy kochali ich oboje
Si tu m'disais c'que tu dis jamais ?
Gdybyś mi powiedział to, czego nigdy nie mówisz?
C'est vrai,la terre est ronde
To prawda, ziemia jest okrągła
Mais le ciel n'est pas pour tout le monde
Ale niebo nie jest dla każdego
Et t'as passe l'age d'avoir du courage
A ty już minąłeś wiek odwagi
Pour courir apres les mirages
Biegać za mirażami
Moi j'ai qu'un petit coeur
Mam tylko małe serce
que tu prends dans tes bras
które bierzesz w ramiona
La nuit quand il a peur
W nocy, kiedy się boi
Mais qui s'bat plus fort quand tu es la
Ale kto walczy mocniej, kiedy tam jesteś
Les sourires et les lunes
Uśmiechy i księżyce
Que tu me decroches
Że mnie odczepisz
Je les ai la : au fond de mes poches
Mam je tam: głęboko w kieszeniach
Je t'ai garde des tas d'histoires
Zapisałem ci wiele historii
Faciles a croire
Łatwo uwierzyć
Avec du rose,oh
Z różem, och
Avec du bleu
Z niebieskim
Et toute ces choses qui n'appartiennent qu'a nous deux
I wszystkie te rzeczy, które należą tylko do nas dwojga
alors fais tomber le masque
więc zrzuć maskę
Devant moi
Przede mną
Laisse tomber le clown pour une fois
Porzuć chociaż raz klauna
Laisse fondre la glace
Niech lód się stopi
Devant moi
Przede mną
oh tu peux laisser pleurer le clown
och, możesz pozwolić klaunowi płakać
De temps en temps...
Od czasu do czasu...
(repeter le refrain ...)
(powtórz refren...)
Rem: Bon la j ai donne les vrais accords,c'est-a-dire ceux qu on
Rem: Cóż, dałem prawdziwe akordy, czyli te, które my
accorde la guitare normalement (en E A D G B e ) .
nastraja gitarę normalnie (w E A D G B e).
Mais a mon avis,la guitare est accordee un demi-ton plus bas ,et on
Ale moim zdaniem gitara jest nastrojona o pół tonu niżej i my
translate les accords:
przetłumacz akordy:
F#-->G (320003)
F#-->G (320003)
D#m-->Em (022000)
D#m-->Em (022000)
C#-->D (xx0232)
C#-->D (xx0232)
B-->C (032010)
B-->C (032010)
Voila,on joue des accords plus simples et ca rend mieux...
Proszę bardzo, gramy prostsze akordy i brzmi to lepiej...