Tomber le masque Текст Песни Перевод на Русский

Transcription par Partoche(partoche@caramail.com)
Транскрипция Парточе (partoche@caramail.com)
intro: F# D#m C#
вступление: F# D#m C#
Si on parlait un peu de toi ?
Как насчет того, чтобы поговорить немного о тебе?
Depuis que ma terre est ronde
Поскольку моя земля круглая
c'est toi qui fais tourner le monde
это ты заставляешь мир вращаться
Et qui parles aux etoiles
И кто говорит со звездами
Quand on m'fait du mal
Когда кто-то причиняет мне боль
Qu'est-ce que tu dis aux astres morts ?
Что вы скажете мертвым звездам?
Je sais tu brilles encore
Я знаю, ты все еще сияешь
Devant mes yeux,tu fais tous ces efforts
На моих глазах ты прилагаешь все эти усилия
Mais ca fait longtemps que j'ai compris
Но прошло много времени с тех пор, как я понял
Tu reviens de ma nuit
Ты вернулся с моей ночи
Et ca fait drole
И это смешно
Si pour une fois on inversait les roles
Если хоть раз мы поменялись ролями
Si pour une fois on se parlait de toi ?
Что, если мы хоть раз поговорим о тебе?
Fait tomber le masque
Сбрасывает маску
Devant moi
передо мной
Laisse tomber le clown pour une fois
Брось клоуна хоть раз
Laisse fondre la glace
Пусть лед растает
Devant moi
передо мной
oh tu peux laisser pleurer le clown
ох, ты можешь позволить клоуну плакать
De temps en temps
Время от времени
Je t'aimerai comme avant
Я буду любить тебя, как раньше
Pas besoin de faire semblant
Не нужно притворяться
Je t'aimerai comme au temps
Я буду любить тебя, как в старые времена
Ou tu m'racontais des histoires
Или ты рассказывал мне истории
Avec du rose,du bleu
С розовым, синим
Pour qu'on les aime tous les deux
Чтобы мы любили их обоих
Si tu m'disais c'que tu dis jamais ?
Если бы ты сказал мне то, чего никогда не говоришь?
C'est vrai,la terre est ronde
Это правда, земля круглая
Mais le ciel n'est pas pour tout le monde
Но рай не для всех
Et t'as passe l'age d'avoir du courage
И ты уже вышел из возраста смелости
Pour courir apres les mirages
Бежать за миражами
Moi j'ai qu'un petit coeur
У меня только маленькое сердце
que tu prends dans tes bras
что ты берешь на руки
La nuit quand il a peur
Ночью, когда он боится
Mais qui s'bat plus fort quand tu es la
Но кто сражается сильнее, когда ты рядом?
Les sourires et les lunes
Улыбки и луны
Que tu me decroches
Что ты меня отцепишь
Je les ai la : au fond de mes poches
Они у меня там: глубоко в карманах
Je t'ai garde des tas d'histoires
Я сохранил тебе много историй
Faciles a croire
Легко поверить
Avec du rose,oh
С розовым, ох
Avec du bleu
С синим
Et toute ces choses qui n'appartiennent qu'a nous deux
И все эти вещи, которые принадлежат только нам двоим
alors fais tomber le masque
так что сбрось маску
Devant moi
передо мной
Laisse tomber le clown pour une fois
Брось клоуна хоть раз
Laisse fondre la glace
Пусть лед растает
Devant moi
передо мной
oh tu peux laisser pleurer le clown
ох, ты можешь позволить клоуну плакать
De temps en temps...
Время от времени...
(repeter le refrain ...)
(повторить припев...)
Rem: Bon la j ai donne les vrais accords,c'est-a-dire ceux qu on
Рем: Ну, я дал настоящие аккорды, то есть те, которые мы
accorde la guitare normalement (en E A D G B e ) .
нормально настраивает гитару (в E A D G B e).
Mais a mon avis,la guitare est accordee un demi-ton plus bas ,et on
Но по-моему, гитара настроена на полтона ниже, и мы
translate les accords:
переведите аккорды:
F#-->G (320003)
Ф#-->Г (320003)
D#m-->Em (022000)
D#m-->Em (022000)
C#-->D (xx0232)
С#-->D (xx0232)
B-->C (032010)
Б --> С (032010)
Voila,on joue des accords plus simples et ca rend mieux...
Вот и все, мы играем более простые аккорды, и это звучит лучше...