Durgerdam slaapt 歌詞 日本語訳

Intro: Cm Ab (4x)
イントロ: Cm Ab (4x)
Stilte om de huizen aan de Durgerdammerdijk
ドゥルゲルダムメルダイクの家々の周囲に静寂が訪れる
Weemoed op het spiegelgladde water
鏡のように滑らかな水の上の憂鬱
?s Morgens vier uur, vogels, mensen, alles ligt te slapen
朝の4時、鳥も人も何もかもが眠っている
Niemand heeft gezien dat ik er ben
そこでは誰も私を見たことがありません
Mist ligt op het weiland, rond de koeien die er grazen
霧が草原に横たわり、そこで草を食む牛の周りに
Nevel op de slootjes die ik als mijn broekzak ken
手の甲のように知っている溝の上の霧
Haast te zoet om waar te zijn, m'n dorp als een oase
信じられないほど甘すぎる、オアシスのような私の村
Niemand heeft gehoord dat ik er ben
私がそこにいたことを誰も聞いていませんでした
Refrein:
コーラス：
Durgerdam, zo mooi zo hemelsblauw
ドゥルゲルダム、とても美しい、とても空色
Waar is de tijd gebleven
時間はどこへ行ってしまったのでしょうか？
Het huis en het bed waarin ik sliep met jou
あなたと一緒に寝た家とベッド
De liefde van mijn leven
私の人生の愛
Rokend loop ik rustig langs de steigers en de kade
煙草を吸いながら、静かに桟橋と岸壁を歩く
Slenterend langs bootjes die ik af en toe herken
時々見覚えのある船の前を散歩しながら
Ooit kwam ik hier aangezeild en jij was toen mijn haven
私はかつてここで航海したことがありますが、その時はあなたが私の港でした
Niemand die nog weet dat ik er ben
私がそこにいることをまだ誰も知りません
Durgerdam, zo mooi zo hemelsblauw
ドゥルゲルダム、とても美しい、とても空色
Waar is de tijd gebleven
時間はどこへ行ってしまったのでしょうか？
Het huis en het bed waarin ik sliep met jou
あなたと一緒に寝た家とベッド
De liefde van mijn leven
私の人生の愛
Durgerdam zo diep verloren blauw
ダーゲルダムはとても深く失われた青
De tijd die wij vergaten
僕らが忘れていた時間
Het huis en het bed waarin ik hield van jou
あなたを愛した家とベッド
Het is voorgoed verlaten
永久に放置されてるよ
Door Arjen Joosse
アリジェン・ジョース
http://www.zijlstraweb.com/
http://www.zijlstraweb.com/