Blikkitaar Blues Paroles Traduction Française

Zinkplaat - Blikkitaar Blues
Plaque de Zinc - Guitare Blues en Étain
This song is played with a capo on the 2nd fret. The original tabber had most of it
Cette chanson se joue avec un capodastre sur la 2ème case. Le tabber d'origine en contenait la majeure partie
except for the
à l'exception du
chorus. I've also included the basic frets for the blues guitar in the background. Im not gonna tab it.
chœur. J'ai également inclus les frettes de base de la guitare blues en arrière-plan. Je ne vais pas le tabuler.
I don't have that kind of patience.
Je n'ai pas ce genre de patience.
Intro and Verse
Introduction et couplet
sus2
soeur2
e -----------------------------------------2---2h3---|
e ---------------------------------------2---2h3---|
Lyrics
Paroles
Sy's 'n protea wat op die vlaktes groei
C'est une protéa qui pousse dans les plaines
Daar waar die son selfs die sonbesies skroei
Où le soleil brûle même les insectes du soleil
Haar o so bruin soos die grond na die ren
Elle est aussi brune que le sol après la course
Daai somersaande was soms alleen
Ces soirées d'été étaient parfois solitaires
Se donderstorm is die liefde verby
Il y a un orage, l'amour est fini
En 'n donga vol stof is al wat oorbly
Et un donga plein de poussière est tout ce qui reste
Maar elke somer word die donga weer vol
Mais chaque été, la Donga se remplit à nouveau
Net om die wande verder uit te hol
Juste pour creuser davantage les murs
Ek speel 'n tune op my blikkitaar
Je joue un morceau sur ma guitare en fer blanc
Ek weet dis vals, maar die song is vir haar
Je sais que c'est faux, mais la chanson est pour elle
Sy is my girl van die bo-karoo
C'est ma fille du haut Karoo
In die maanlig sal sy alles glo
Au clair de lune, elle croira tout
Ons praat oor die toekoms en volgende jaar
Nous parlons de l'avenir et de l'année prochaine
En ons droom maar die waarheid is daar
Et on rêve mais la vérité est là
Ek troos myself en s ek's nou hier
Je me console et dis que je suis là maintenant
maar my siel is klaar in die Oranjerivier
mais mon âme est finie dans le fleuve Orange
Ek speel 'n tune op my blikkitaar
Je joue un morceau sur ma guitare en fer blanc
Ek weet dis vals maar die song is vir haar
Je sais que c'est faux mais la chanson est pour elle
Sy is my girl van die bo-karoo
C'est ma fille du haut Karoo
In die maanlig sal sy alles glo
Au clair de lune, elle croira tout
Sy praat 'n taal wat net die maan kan verstaan
Elle parle une langue que seule la lune peut comprendre
Dit kom oor ons ver verlate vlaktes aan
Il traverse nos plaines lointaines et désolées
Maar in die boland klink dit vreemd en leeg
Mais dans les Highlands, ça semble étrange et vide
Met elke woord begin sy verder weg beweeg
À chaque mot, elle commençait à s'éloigner
Ek speel die blues op my acoustic kitaar
Je joue du blues sur ma guitare acoustique
ek weet dis vals dis song is vir haar
Je sais que c'est faux, cette chanson est pour elle
sy was my girl van die bo-karoo
c'était ma copine du haut karoo
in die maanlig en die nagwind sou sy enigiets glo
au clair de lune et dans le vent de la nuit, elle croirait n'importe quoi
Chorus x 2
Chœur x 2
Ek speel 'n tune op my blikkitaar
Je joue un morceau sur ma guitare en fer blanc
Ek weet dis vals maar die song is vir haar
Je sais que c'est faux mais la chanson est pour elle
Sy is my girl van die bo-karoo
C'est ma fille du haut Karoo
In die maanlig sal sy alles glo
Au clair de lune, elle croira tout
Ek speel 'n tune op my blikkitaar
Je joue un morceau sur ma guitare en fer blanc
Ek weet dis vals maar die song is vir haar
Je sais que c'est faux mais la chanson est pour elle
Sy is my girl van die bo-karoo
C'est ma fille du haut Karoo
In die maanlig sou sy alles glo...
Au clair de lune, elle croirait tout...
Sou sy enigiets glo
Croirait-elle quelque chose
En het sy alles geglo
Et elle croyait tout
Blues Guitar:
Guitare blues :
This is not exact. Beacause, like I said: I dont have that kind of patience. If you
Ce n'est pas exact. Parce que, comme je l'ai dit : je n'ai pas ce genre de patience. Si vous
around with the
autour avec le
9th 10th and 12th fret on your e-string and your 10th and 12th fret on your B-string
9ème, 10ème et 12ème cases sur votre corde de Mi et vos 10ème et 12ème cases sur votre corde de Si
you can either: (a)tab it
vous pouvez soit : (a)le tabuler
yourself or (b)improvise. C'mon... you know you can and it's pretty easy...just set your
vous-même ou (b) improvisez. Allez... tu sais que tu peux et c'est assez simple... mets simplement ton
right and you will be playing some
c'est vrai et tu vas en jouer
hectic blues guitar.
guitare blues trépidante.
B ----------------------10h12--10h12p10------|
B ---------------------10h12--10h12p10------|
Anyway. That's it. Pretty damn easy stuff. I got these lyrics off of the original tab,
De toute façon. C'est ça. Des trucs sacrément faciles. J'ai récupéré ces paroles de l'onglet original,
was by Bertie Bewerig and Charl Cilliers (charl@boerklong.co.za)
était avec Bertie Bewerig et Charl Cilliers (charl@boerklong.co.za)
But I tabbed the chorus again and did this blues thing.
Mais j’ai encore tabulé le refrain et j’ai fait ce truc de blues.
Please rate this tab (5-stars please!)
Veuillez évaluer cet onglet (5 étoiles s'il vous plaît !)