Sauerland Songtekst Nederlandse Vertaling

Sauerland | Zoff (Quelle: das Ding 3)
Sauerland | Zoff (Bron: das Ding 3)
Hallo, dies ist mein erster Beitrag zu dieser Website
Hallo, dit is mijn eerste bericht op deze website
Ich hoffe es stimmt so:
Ik hoop dat het zo is:
A: E-X | G: E-3 | E: E-0 | C: E-X | D: E-X | Am: E-X | Em: E-0 | F: E-1 (X)
A: E-X | G: E-3 | E: E-0 | C: E-X | D: E-X | Aan: E-X | Em: E-0 | Vraag: E-1 (X)
Gesprochen:
Gesproken:
Ein Bauer stand im Sauerland und dachte drber nach,
Een boer stond in het Sauerland en dacht erover na:
dass Hhner auf der Stange sitzen, Tauben auf dem Dach.
dat kippen op de zitstok zitten, duiven op het dak.
Inzwischen in sein' Hhnerstall, da tobt der Fuchs ganz munter,
Ondertussen ravot de vos vrolijk rond in zijn kippenhok,
und holt die Hhner nach und nach von ihrer Stange runter.
en brengt de kippen geleidelijk van hun zitstok.
(Intro)
(inleiding)
1. Strophe
1e vers
In Finnentrop ist dunkel,
Het is donker in Finnentrop,
in Kntrop noch viel mehr.
in Kntrop is er nog veel meer.
In Hundesossen wird auf Touristen geschossen,
Toeristen worden beschoten in hondensaus,
und trotzdem kommen jedes Jahr mehr.
en toch komen er elk jaar meer.
2. Strophe
2e vers
In Winterberg lebt ein Gartenzwerg,
In Winterberg woont een tuinkabouter,
der ging inzwischen einen zischen.
het was nu aan het sissen.
Er hat sich verlaufen nach Schmallenberg,
Hij verdwaalde in Schmallenberg,
das ist ganz schn weit fr einen vollen Zwerg.
Dat is behoorlijk ver voor een volledige dwerg.
Sauerland, mein Herz schlgt fr das Sauerland,
Sauerland, mijn hart klopt voor het Sauerland,
begrabt mich mal am Lennestrand,
begraaf mij op Lennestrand,
Wo die Misthaufen qualmen, da gibt's keine Palmen.
Waar de mesthopen roken, zijn geen palmbomen.
Sauerland, mein Herz schlgt fr das Sauerland,
Sauerland, mijn hart klopt voor het Sauerland,
vergrabt mein Herz im Lennesand,
begraaft mijn hart in Lennesand,
Wo die Mdchen noch wilder als die Khe sind.
Waar de meisjes nog wilder zijn dan de koeien.
3. Strophe
3e vers
In Stachelau tobt die wilde Sau,
De wilde zeug woedt in Strichau,
da kommen alle Bauern aus Krombach,
alle boeren komen uit Krombach,
und nach der Feier verprgeln sich alle,
en na het feest slaat iedereen elkaar in elkaar,
da freut man sich schon das ganze Jahr drauf.
Je kijkt er het hele jaar naar uit.
4. Strophe
4e vers
In einer Baracke in Kaderschnacke,
In een barak in een kaderhut,
da bt die Kapelle der Feuerwehr.
Daar speelt de brandweerband.
Sie machen viele Stunden Radetzkymarsch
Ze doen urenlang de Radetzky-mars
und fnf Kisten Wahrsteiner leer.
en vijf dozen Wahrsteiner leeg.