Til the Casket Drops 歌詞 日本語訳

(Verse) Dm Am
(詩) Dm Am
It was the coldest night of the year,
今年一番寒い夜だったので、
Snow-covered street lamps and Belvedere,
雪に覆われた街灯とベルヴェデーレ宮殿、
The moon was just a sliver,
月はほんの一片だった、
The light was fading,
光が消えかけていました、
The war was on its way,
戦争は進行中だった、
And we were waiting,
そして私たちは待っていました、
You asked me how long I'd stay by your side,
いつまであなたのそばにいてくれるのかと聞いたのですが、
So I answered with only just one reply,
そこで私はたった一つの返事で答えました。
(Chorus) Dm
(コーラス) Dm
Till the casket drops,
棺が落ちるまで、
Till my dying day,
私の死ぬ日まで、
Till my heartbeat stops,
心臓の鼓動が止まるまで、
Till my legs just break,
足が折れるまで、
Whoa, oh, whoa,
おっと、おっと、
whoa, whoa, oh,
おっと、おっと、ああ、
Whoa, whoa, oh,
おっと、おっと、ああ、
Till the casket drops,
棺が落ちるまで、
(same chords as verse)
(ヴァースと同じコード)
A house made out of glass will surely shatter,
ガラスの家は必ず壊れる、
So we built a fortress of red bricks and ladders,
そこで私たちは赤レンガとはしごで要塞を作りました。
The ground, it started shaking,
地面が揺れ始めた、
The bombs are falling,
爆弾が落ちてきて、
We could've walked away,
立ち去ることもできたかもしれないが、
We had a warning,
警告がありましたが、
You asked me how long I'd stay by your side,
いつまであなたのそばにいてくれるのかと聞いたのですが、
So I answered with only just one reply,
そこで私はたった一つの返事で答えました。
(same as 1st chorus)
(1コーラス目と同じ)
Till the casket drops,
棺が落ちるまで、
Till my dying day,
私の死ぬ日まで、
Till my heartbeat stops,
心臓の鼓動が止まるまで、
Till my legs just break,
足が折れるまで、
Whoa, oh, whoa,
おっと、おっと、
whoa, whoa, oh,
おっと、おっと、ああ、
Whoa, whoa, oh,
おっと、おっと、ああ、
Till the casket drops,
棺が落ちるまで、
(Bridge)Dm
(ブリッジ)Dm
So lay your burden down, baby,
だから重荷を下ろして、ベイビー、
Lead me out the door,
私をドアの外に連れ出して、
We can't escape this ricochet,
この跳ね返りからは逃れられない、
I'm ready for this war,
この戦争の準備はできています、
So lay your burden down, baby,
だから重荷を下ろして、ベイビー、
Lead me out the door,
私をドアの外に連れ出して、
We can't escape this ricochet,
この跳ね返りからは逃れられない、
I'm ready for this war,
この戦争の準備はできています、
(Chorus)
(コーラス)
Till the casket drops,
棺が落ちるまで、
Till my dying day,
私の死ぬ日まで、
Till my heartbeat stops,
心臓の鼓動が止まるまで、
Till my legs just break,
足が折れるまで、
Till the casket drops,
棺が落ちるまで、
Till my dying day,
私の死ぬ日まで、
Till my heartbeat stops,
心臓の鼓動が止まるまで、
Till my legs just break,
足が折れるまで、
Whoa, oh, whoa,
おっと、おっと、
whoa, whoa, oh,
おっと、おっと、ああ、
Whoa, whoa, oh,
おっと、おっと、ああ、
Till the casket drops.
棺が落ちるまで。