The Great Disappointment Letra Traducción al Español

THE GREAT DISSAPOINTMENT
LA GRAN DECEPCIÓN
As recorded by AFI
Según lo registrado por AFI
(From the 2003 Album SING THE SORROW)
(Del Álbum 2003 CANTA EL DOLOR)
Words by Davey Havok
Palabras de Davey Havok
Music by AFI (Davey Havok, Jade Puget, Hunter, Adam Carson)
Música de AFI (Davey Havok, Jade Puget, Hunter, Adam Carson)
Arranged by AFI (Davey Havok, Jade Puget, Hunter, Adam Carson)
Organizado por AFI (Davey Havok, Jade Puget, Hunter, Adam Carson)
Gtr I (Eb Ab Db Gb Bb Eb) - 'Untitled'
Gtr I (Eb Ab Db Gb Bb Eb) - 'Sin título'
Gtr II (D A D G B E) - 'Untitled'
Gtr II (D A D G B E) - 'Sin título'
Gtr III (E A D G B E) - 'Untitled'
Gtr III (E A D G B E) - 'Sin título'
Intro/Verse I
Introducción/Verso I
Q=98
P=98
Gtr I
gtr yo
Wx18 S S S S Q +E S S E E E E Q +E E E S S
Wx18 S S S S Q +E S S E E E E Q +E E E S S
|-------------||o-----5----------5-------|--------------------|
|-------------||o-----5----------5---------------|--------------------|
|-------------||o------------------------|--------------------|
|-------------||o------------------------|--------------------|
S S Q +Q +E E E S S S S S S S S +E E E E
S S Q +Q +E E E S S S S S S S S +E E E E
|-------------------5-|-------4h5-5-5-------5-----o||
|------------------5-|-------4h5-5-5-------5-----o||
|---------------------|---------------------------o||
|---------------------|---------------------o||
Gtr II
GTR II
S S S S Q +E S S E S S E S S E S S S E S Q
S S S S Q +E S S E S S E S S E S S S E S Q
Verse II
Verso II
Gtr II
GTR II
S E E E H +S S E E S S S Q +Q
S E E E H +S S E E S S S Q +Q
||o------------------|-----------5---------|
||o------------|-----------5-----------------|
||--4s6---x-6----(6)-|-4s6---x-----6--(6)--|
||--4s6---x-6----(6)-|-4s6---x-----6--(6)--|
||--xsx---x-x----(x)-|-xsx---x-------------|
||--xsx---x-x----(x)-|-xsx---x-------------|
||o-2s4---x-4----(4)-|-2s4---x-------------|
||o-2s4---x-4----(4)-|-2s4---x-------------|
PM PM PM
PM PM PM PM
S E E E H +S S S S S S S Q E E E
VER E E E H +S S S S S S S S Q E E E
|------------------|------------------5---o||
|------------------|------------------5---o||
|-4s6---x-6----(6)-|-----6---6---6---------||
|-4s6---x-6----(6)-|-----6---6---6---------||
|-xsx---x-x----(x)-|-----------------------||
|-xsx---x-x----(x)-|-----------------------||
|-2s4---x-4----(4)-|----------------------o||
|-2s4---x-4----(4)-|----------------------o||
S E E E H +S E E E E E E E E
VER E E E H + VER E E E E E E E E
|-4s6---x-6----(6)-|-6-6-6-6-6-6-6-6-|
|-4s6---x-6----(6)-|-6-6-6-6-6-6-6-6-|
|-xsx---x-x----(x)-|-----------------|
|-xsx---x-x----(x)-|-----------------|
|-2s4---x-4----(4)-|-----------------|
|-2s4---x-4----(4)-|-----------------|
S E S E S E +E +S E +E S E S E S E S E S E +S
S E S E S E +E +S E +E S E S E S E S E S E +S
|-6-6-6-6-6-6-(6)-(6)-8-(8)-|-9-9-9-9S13-13-13-13-13-13-(13)--||
|-6-6-6-6-6-6-(6)-(6)-8-(8)-|-9-9-9-9S13-13-13-13-13-13-(13)--||
|-x-x-x-x-x-x-(x)-(x)-x-(x)-|-x-x-x-xS=x--x--x--x--x--x--(x)--||
|-x-x-x-x-x-x-(x)-(x)-x-(x)-|-x-x-x-xS=x--x--x--x--x--x--(x)--||
|-4-4-4-4-4-4-(4)-(4)-6-(6)-|-7-7-7-7S11-11-11-11-11-11-(11)--||
|-4-4-4-4-4-4-(4)-(4)-6-(6)-|-7-7-7-7S11-11-11-11-11-11-(11)--||
Chorus I
Coro yo
Faster Q=106
Más rápido Q=106
Gtrs II, III
Gtrs II, III
Q +E +E Q +E +E Q +E +E Q +E +E
Q +E +E Q +E +E Q +E +E Q +E +E
||--4--(4)-(4)S2--(2)-(2)-|-5--(5)-(5)S7--(7)-(7)-|
||--4--(4)-(4)S2--(2)-(2)-|-5--(5)-(5)S7--(7)-(7)-|
||o-5--(5)-(5)S2--(2)-(2)-|-5--(5)-(5)S7--(7)-(7)-|
||o-5--(5)-(5)S2--(2)-(2)-|-5--(5)-(5)S7--(7)-(7)-|
||--6--(6)-(6)S3--(3)-(3)-|-6--(6)-(6)S8--(8)-(8)-|
||--6--(6)-(6)S3--(3)-(3)-|-6--(6)-(6)S8--(8)-(8)-|
||--6--(6)-(6)S4--(4)-(4)-|-7--(7)-(7)S9--(9)-(9)-|
||--6--(6)-(6)S4--(4)-(4)-|-7--(7)-(7)S9--(9)-(9)-|
||o-6--(6)-(6)S4--(4)-(4)-|-7--(7)-(7)S9--(9)-(9)-|
||o-6--(6)-(6)S4--(4)-(4)-|-7--(7)-(7)S9--(9)-(9)-|
||--4--(4)-(4)S2--(2)-(2)-|-5--(5)-(5)S7--(7)-(7)-|
||--4--(4)-(4)S2--(2)-(2)-|-5--(5)-(5)S7--(7)-(7)-|
Q +E S S Q +E S S
Q +E S S Q +E S S
|-13--(13)-13S14-11--(11)-11S13-|
|-13--(13)-13S14-11--(11)-11S13-|
|--x---(x)--xS=x--x---(x)--xS=x-|
|--x---(x)--xS=x--x---(x)--xS=x-|
|-11--(11)-11S12--9---(9)--9S11-|
|-11--(11)-11S12--9---(9)--9S11-|
Q +E S S Q +Q H +E E E E +H E E Q +W
Q +E S S Q +Q H +E E E E +H E E Q +W
|---------------------o||-----------------|---------------|--------||
|---------------------o||-----------------|---------------|--------||
|-9--(9)-9S11-8--(8)---||-9----(9)-9S11-8-|-(8)----4-4-6--|-(6)----||
|-9--(9)-9S11-8--(8)---||-9----(9)-9S11-8-|-(8)----4-4-6--|-(6)----||
|-x--(x)-xS=x-x--(x)---||-x----(x)-xS=x-x-|-(x)----x-x-x--|-(x)----||
|-x--(x)-xS=x-x--(x)---||-x----(x)-xS=x-x-|-(x)----x-x-x--|-(x)----||
|-7--(7)-7S=9-6--(6)--o||-7----(7)-7S=9-6-|-(6)----2-2-4--|-(4)----||
|-7--(7)-7S=9-6--(6)--o||-7----(7)-7S=9-6-|-(6)----2-2-4--|-(4)----||
Verse III
Verso III
Q E Q E E E Q E Q E E E Q E Q E E E Q E Q E E E
Q E Q E E E Q E Q E E E Q E Q E E E Q E Q E E E
|-0--x-2--2-2-0S|=5--x-2--2-2-0-|-0--x-2--2-2-0S|=5--x-2--2-2-2--|
|-0--x-2--2-2-0S|=5--x-2--2-2-0-|-0--x-2--2-2-0S|=5--x-2--2-2-2--|
|-0--x-2--2-2-0S|=5--x-2--2-2-0-|-0--x-2--2-2-0S|=5--x-2--2-2-2--|
|-0--x-2--2-2-0S|=5--x-2--2-2-0-|-0--x-2--2-2-0S|=5--x-2--2-2-2--|
|-1--x-3--3-3-1S|=6--x-3--3-3-1-|-1--x-3--3-3-1S|=6--x-3--3-3-3--|
|-1--x-3--3-3-1S|=6--x-3--3-3-1-|-1--x-3--3-3-1S|=6--x-3--3-3-3--|
|-2--x-4--4-4-2S|=7--x-4--4-4-2-|-2--x-4--4-4-2S|=7--x-4--4-4-4--|
|-2--x-4--4-4-2S|=7--x-4--4-4-2-|-2--x-4--4-4-2S|=7--x-4--4-4-4--|
|-2--x-4--4-4-2S|=7--x-4--4-4-2-|-2--x-4--4-4-2S|=7--x-4--4-4-4--|
|-2--x-4--4-4-2S|=7--x-4--4-4-2-|-2--x-4--4-4-2S|=7--x-4--4-4-4--|
|-0--x-2--2-2-0S|=5--x-2--2-2-0-|-0--x-2--2-2-0S|=5--x-2--2-2-2--|
|-0--x-2--2-2-0S|=5--x-2--2-2-0-|-0--x-2--2-2-0S|=5--x-2--2-2-2--|
S S S S E Q E E S +S S S S S E Q E E E Q E Q E E E
S S S S E Q E E S +S S S S S E Q E E E Q E Q E E E
|-0-0-0-0-0-2--2-2-0-(0)S|=5-5-5-5-5-2--2-2-0-|-0--x-2--2-2-0S==|
|-0-0-0-0-0-2--2-2-0-(0)S|=5-5-5-5-5-2--2-2-0-|-0--x-2--2-2-0S==|
|-0-0-0-0-0-2--2-2-0-(0)S|=5-5-5-5-5-2--2-2-0-|-0--x-2--2-2-0S==|
|-0-0-0-0-0-2--2-2-0-(0)S|=5-5-5-5-5-2--2-2-0-|-0--x-2--2-2-0S==|
|-1-1-1-1-1-3--3-3-1-(1)S|=6-6-6-6-6-3--3-3-1-|-1--x-3--3-3-1S==|
|-1-1-1-1-1-3--3-3-1-(1)S|=6-6-6-6-6-3--3-3-1-|-1--x-3--3-3-1S==|
|-2-2-2-2-2-4--4-4-2-(2)S|=7-7-7-7-7-4--4-4-2-|-2--x-4--4-4-2S==|
|-2-2-2-2-2-4--4-4-2-(2)S|=7-7-7-7-7-4--4-4-2-|-2--x-4--4-4-2S==|
|-2-2-2-2-2-4--4-4-2-(2)S|=7-7-7-7-7-4--4-4-2-|-2--x-4--4-4-2S==|
|-2-2-2-2-2-4--4-4-2-(2)S|=7-7-7-7-7-4--4-4-2-|-2--x-4--4-4-2S==|
|-0-0-0-0-0-2--2-2-0-(0)S|=5-5-5-5-5-2--2-2-0-|-0--x-2--2-2-0S==|
|-0-0-0-0-0-2--2-2-0-(0)S|=5-5-5-5-5-2--2-2-0-|-0--x-2--2-2-0S==|
S S S S S S S S S S S S S S S S S E S E S E S E S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S E S E S E S E S S S S
S E S E S E S E S S E
S E S E S E S E S S E
Chorus II and III
Coro II y III
$
$
Q +E +E Q +E +E Q +E +E Q +E +E
Q +E +E Q +E +E Q +E +E Q +E +E
||--4--(4)-(4)S2--(2)-(2)-|-5--(5)-(5)S7--(7)-(7)-|
||--4--(4)-(4)S2--(2)-(2)-|-5--(5)-(5)S7--(7)-(7)-|
||o-5--(5)-(5)S2--(2)-(2)-|-5--(5)-(5)S7--(7)-(7)-|
||o-5--(5)-(5)S2--(2)-(2)-|-5--(5)-(5)S7--(7)-(7)-|
||--6--(6)-(6)S3--(3)-(3)-|-6--(6)-(6)S8--(8)-(8)-|
||--6--(6)-(6)S3--(3)-(3)-|-6--(6)-(6)S8--(8)-(8)-|
||--6--(6)-(6)S4--(4)-(4)-|-7--(7)-(7)S9--(9)-(9)-|
||--6--(6)-(6)S4--(4)-(4)-|-7--(7)-(7)S9--(9)-(9)-|
||o-6--(6)-(6)S4--(4)-(4)-|-7--(7)-(7)S9--(9)-(9)-|
||o-6--(6)-(6)S4--(4)-(4)-|-7--(7)-(7)S9--(9)-(9)-|
||--4--(4)-(4)S2--(2)-(2)-|-5--(5)-(5)S7--(7)-(7)-|
||--4--(4)-(4)S2--(2)-(2)-|-5--(5)-(5)S7--(7)-(7)-|
Q +E S S Q +E S S Q +E S S Q +Q 3x
Q +E S S Q +E S S Q +E S S Q +Q 3x
|-------------------------------|----------------------o||
|-------------------------------|----------------------o||
|-13--(13)-13S14-11--(11)-11S13-|-9--(9)-9S11-8--(8)----||
|-13--(13)-13S14-11--(11)-11S13-|-9--(9)-9S11-8--(8)----||
|--x---(x)--xS=x--x---(x)--xS=x-|-x--(x)-xS=x-x--(x)----||
|--x---(x)--xS=x--x---(x)--xS=x-|-x--(x)-xS=x-x--(x)----||
|-11--(11)-11S12--9---(9)--9S11-|-7--(7)-7S=9-6--(6)---o||
|-11--(11)-11S12--9---(9)--9S11-|-7--(7)-7S=9-6--(6)---o||
To Coda
A Coda
Q S S S S Q S S S S Q S S S S Q S S S S 4x
Q S S S S Q S S S S Q S S S S Q S S S S 4x
||--4--4-4-4-4S2--2-2-2-2S|=5--5-5-5-5S7--7-7-7-7--||
||--4--4-4-4-4S2--2-2-2-2S|=5--5-5-5-5S7--7-7-7-7--||
||o-5--5-5-5-5S2--2-2-2-2S|=5--5-5-5-5S7--7-7-7-7-o||
||o-5--5-5-5-5S2--2-2-2-2S|=5--5-5-5-5S7--7-7-7-7-o||
||--6--6-6-6-6S3--3-3-3-3S|=6--6-6-6-6S8--8-8-8-8--||
||--6--6-6-6-6S3--3-3-3-3S|=6--6-6-6-6S8--8-8-8-8--||
||--6--6-6-6-6S4--4-4-4-4S|=7--7-7-7-7S9--9-9-9-9--||
||--6--6-6-6-6S4--4-4-4-4S|=7--7-7-7-7S9--9-9-9-9--||
||o-6--6-6-6-6S4--4-4-4-4S|=7--7-7-7-7S9--9-9-9-9-o||
||o-6--6-6-6-6S4--4-4-4-4S|=7--7-7-7-7S9--9-9-9-9-o||
||--4--4-4-4-4S2--2-2-2-2S|=5--5-5-5-5S7--7-7-7-7--||
||--4--4-4-4-4S2--2-2-2-2S|=5--5-5-5-5S7--7-7-7-7--||
W W W W
WWWW
Gtr I
gtr yo
PM PM PM PM
PM PM PM PM PM
Q +E E Q +E E Q +E E Q +E E
Q +E E Q +E E Q +E E Q +E E
||o-5--(5)-5-5--(5)-5-|-2--(2)-2-5--(5)-5-|
||o-5--(5)-5-5--(5)-5-|-2--(2)-2-5--(5)-5-|
||o-------------------|-------------------|
||o------------------|-------------------|
PM PM PM
PM PM PM PM
Q +E E Q +E E Q +E E Q +E E
Q +E E Q +E E Q +E E Q +E E
|-5--(5)-5-5--(5)-5-|-2--(2)-2-2--(2)-2-o||
|-5--(5)-5-5--(5)-5-|-2--(2)-2-2--(2)-2-o||
|-------------------|-------------------o||
|-------------------|-------------------o||
Gtrs II, III
Gtrs II, III
Q S S S S Q S S S S Q S S S S Q S S S S
Q S S S S Q S S S S Q S S S S Q S S S S
||o-----------------------|-----------------------|
||o-----------------------|-----------------------|
||o-6--6-6-6-6-4--4-4-4-4-|-7--7-7-7-7-6--6-6-6-6-|
||o-6--6-6-6-6-4--4-4-4-4-|-7--7-7-7-7-6--6-6-6-6-|
Q S S S S Q S S S S Q S S S S Q S S S S
Q S S S S Q S S S S Q S S S S Q S S S S
|-----------------------|-----------------------o||
|----------------------|-----------------------o||
|-6--6-6-6-6-4--4-4-4-4-|-7--7-7-7-7-7--7-7-7-7-o||
|-6--6-6-6-6-4--4-4-4-4-|-7--7-7-7-7-7--7-7-7-7-o||
Q S S S S Q S S S S S e S e S e S e e e
Q S S S S Q S S S S S e S e S e S e e e
S S S S S S H +E S E S E S E S Q +E E E S S H +E
S S S S S S H +E S E S E S E S Q +E E E S S H +E
||o-------------0----(0)-|-0-0-0-0-0-0-0-0--(0)-|-2-2-0-5-0----(0)--|
||o-------------0----(0)-|-0-0-0-0-0-0-0-0--(0)-|-2-2-0-5-0----(0)--|
||o-------------2----(2)-|-2-2-2-2-2-2-2-2--(2)-|-4-4-2-7-2----(2)--|
||o-------------2----(2)-|-2-2-2-2-2-2-2-2--(2)-|-4-4-2-7-2----(2)--|
||--2h5p4-2h5p4-0----(0)-|-0-0-0-0-0-0-0-0--(0)-|-2-2-0-5-0----(0)--|
||--2h5p4-2h5p4-0----(0)-|-0-0-0-0-0-0-0-0--(0)-|-2-2-0-5-0----(0)--|
S E S E S E S E Q E. E. H +E +W
S E S E S E S E Q E. E. H +E +W
|-0S2-2-2-2-2-2-2-2---||-----------------|--------|
|-0S2-2-2-2-2-2-2-2---||-----------------|--------|
|-0S2-2-2-2-2-2-2-2--o||-----------------|--------|
|-0S2-2-2-2-2-2-2-2--o||-----------------|--------|
|-1S3-3-3-3-3-3-3-3---||-9--11--8----(8)-|-(8)----|
|-1S3-3-3-3-3-3-3-3---||-9--11--8----(8)-|-(8)----|
|-2S4-4-4-4-4-4-4-4---||-x---x--x----(x)-|-(x)----|
|-2S4-4-4-4-4-4-4-4---||-x---x--x----(x)-|-(x)----|
|-2S4-4-4-4-4-4-4-4--o||-7---9--6----(6)-|-(6)----|
|-2S4-4-4-4-4-4-4-4--o||-7---9--6----(6)-|-(6)----|
|-0S2-2-2-2-2-2-2-2---||-----------------|--------|
|-0S2-2-2-2-2-2-2-2---||-----------------|--------|
+W +W +W
+W +W +W
Q Q +H Q E Q Q +E Q E Q +E E E Q E E Q E E
Q Q +H Q E Q Q Q +E Q E Q +E E E Q E E Q E E
D.S. al Coda
D.S.al Coda
S E S E S E S E S S S S S e S e e Q +E +E
S E S E S E S E S S S S S e S e e Q +E +E
|-7-7-7-7-7-7-7-7--9--9--9--9-|-11-11-11-11-11-16pb18===(16)r(16)-||
|-7-7-7-7-7-7-7-7--9--9--9--9-|-11-11-11-11-11-16pb18===(16)r(16)-||
Slower Q=98
Q más lento = 98
&
&
E E E E E E Q W W
E E E E E E Q W W
Duration Legend
Leyenda de duración
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
W - entero; H - la mitad; Q - cuarto; mi - 8vo; S - 16; T - 32; X - 64º; a - acciaccatura
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - nota ligada a la anterior; . - nota punteada; .. - nota con doble punto
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Las letras sin mayúsculas representan notas entrecortadas (1/2 de duración)
Irregular groupings are notated above the duration line
Las agrupaciones irregulares se anotan encima de la línea de duración.
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it represents the
Las letras de duración siempre aparecerán directamente encima de la nota/número de traste que representa.
duration for. Duration letters with no fret number below them represent rests. Multi-
duración para. Las letras de duración sin número de traste debajo representan silencios. multi-
bar rests are notated in the form Wxn, where n is the number of bars to rest for. Low
Los silencios de compás se anotan en la forma Wxn, donde n es el número de compases en los que se descansará. Bajo
melody durations appear below the staff
Las duraciones de las melodías aparecen debajo del pentagrama.
Tablature Legend
Leyenda de tablatura
h - hammer-on
h - martillo
p - pull-off
p - despegue
b - bend
b - doblar
pb - pre-bend
pb - precurvado
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - liberación de curvatura (si no hay ningún número después de la r, suelte inmediatamente)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - deslizarse dentro o fuera de (desde/hacia "ninguna parte")
s - legato slide
s - diapositiva legato
S - shift slide
S - diapositiva de cambio
<n> - natural harmonic
<n> - armónico natural
(n) - artificial harmonic
(n) - armónico artificial
n(n) - tapped harmonic
n(n) - armónico aprovechado
~ - vibrato
~ - vibrato
tr - trill
tr - trino
T - tap
T - toque
TP - trem. picking
TP - temblor. recogiendo
PM - palm muting
PM - silenciamiento de la palma
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - inmersión de la barra de trémolo; n = cantidad a sumergir
\n - tremolo bar down
\n - barra de trémolo hacia abajo
n/ - tremolo bar up
n/ - barra de trémolo arriba
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - inmersión invertida de la barra de trémolo
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - mantener doblado; También actúa como dispositivo de conexión para martillos/tiradores.
&lt;&gt; - volume swell (louder/softer)
<> - aumento de volumen (más alto/más suave)
x - on rhythm slash represents muted slash
x - en la barra rítmica representa una barra silenciada
o - on rhythm slash represents single note slash
o - en la barra rítmica representa una barra de una sola nota
Misc Legend
Leyenda miscelánea
| - bar
| - barra
|| - double bar
|| - doble barra
||o - repeat start
||o - repetir inicio
o|| - repeat end
o|| - repetir fin
*| - double bar (ending)
*| - doble barra (final)
: - bar (freetime)
: - bar (tiempo libre)
$ - Segno
$ - signo
&amp; - Coda
& - coda
Tempo markers - &lt;E/E./Q/Q./H/H.&gt; = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
Marcadores de tempo - <E/E./Q/Q./H/H.> = BPM(8/16=s8/s16), donde s8 = octavos de swing, s16 = dieciseisavos de swing